What is the translation of " ONGOING TASK " in Portuguese?

• tarefa permanente
• tarefa contínua

Examples of using Ongoing task in English and their translations into Portuguese

This is an ongoing task and it is called"The Future of Europe.
Esta obra já está em execução e chama-se"futuro da Europa.

Managing a complex portfolio is a challenging, ongoing task.
A gestão de um portfólio complexo é uma tarefa atual desafiadora.

Improvements allow ongoing tasks to be interrupted, resulting in a more graceful shutdown.
Com as melhorias, as tarefas contínuas são interrompidas, resultando em um desligamento mais fácil.

Besides that, give employees the option to update the world about their ongoing tasks.
Além disso, ofereça aos colaboradores a opção de atualizar o mundo sobre suas tarefas em curso.

The fight against drug trafficking is an ongoing task to which we are all committed.
A luta contra o narcotráfico é uma tarefa permanente com a qual todos estamos comprometidos.

It is up to us to continue our efforts because, as our Commissioner said, this is an ongoing task.
Compete-nos a nós prosseguir os nossos esforços, porquanto, como disse a nossa Comissária, se trata de um trabalho ininterrupto.

Building peace is"an ongoing task", as the situation in these days dramatically demonstrates.
Construir a paz é"um compromisso permanente". A realidade destes dias demonstram-no de maneira dramática.

Developing the members' capacity for reflection to assess research protocols is an ongoing task and depends heavily on institutional support.
Desenvolver a capacidade de reflexão dos membros para avaliar protocolos de pesquisa é trabalho contínuo e depende muito de apoio institucional.

It remains the ongoing task of many actors in the EU to seek ways of making these policies more transparent.
Essa continua a ser uma tarefa permanente de muitos actores na UE: a procura de meios para tornar essas políticas mais transparentes.

You should only use this feature in notifications for ongoing tasks which are critical for a user to see at a glance.
Use esse recurso somente para notificações de tarefas contínuas e essenciais que o usuário deve ver rapidamente.

Having to ensure you are up to date on the newest taxes and reforms for your employee's paycheck can be a tedious ongoing task.
Ter para garantir que estejam atualizados sobre as mais recentes reformas de impostos e salário do seu empregado pode ser uma tarefa tediosa em curso.

Optimising operating costs is an important and ongoing task for operators of electrically-powered forklift trucks.
Otimizar custos operacionais é uma importante e permanente tarefa para operadores de empilhadeiras elétricas.

The first one of them relates to lifestyles, which act as a tactic to ease the anguish and anxieties linked to the ongoing task of choosing.
O primeiro deles diz respeito aos estilos de vida, que funcionam como uma tática para amenizar as angústias e ansiedades vinculadas à contínua tarefa de escolher.

Francis' efforts at reform should be seen as the ongoing task of pruning the vine so that it might bear good fruit.
O esforço reformador de Francisco deve ser visto como o andamento da tarefa de podar a videira para que ela dê bons frutos.

Conversion“is an ongoing task for the whole Church who, embracing sinners,(is) at once holy and always in need of purification,(and) follows constantly the path of penance and renewal.
A conversão«é uma tarefa ininterrupta para toda a Igreja, que“contém pecadores no seu seio” e que é,“ao mesmo tempo, santa e necessitada de purificação, prosseguindo constantemente no seu esforço de penitência e de renovação”.

Localizing OmegaT into other languages is also an ongoing task, since new features and functions are being added all the time.
A localização do OmegaT para outros idiomas também é uma tarefa contínua, uma vez que novos recursos e funções estão sendo adicionados o tempo todo.

In it, different skill levels may be learned in a way that failure does not mean harm, which allows the students to concentrate all their attention into the ongoing task and so optimize their training time.
Neste ambiente, diferentes níveis de habilidade podem ser aprendidos de forma que a falha não significa dano, permitindo que os alunos concentrem toda a atenção na tarefa em andamento e otimizem o tempo de treinamento.

You mentioned all these ongoing tasks following on from the excellent report by your rapporteur, Mr Obiols i Germà, whom I wish to thank once more.
Os senhores referiram todos os trabalhos em curso, no seguimento do excelente relatório do vosso relator, o senhor deputado Obiols i Germà, a quem quero agradecer mais uma vez.

On 1 January 2011, this committee was succeeded by the European Banking Authority(EBA), which took over all existing and ongoing tasks and responsibilities of the Committee of European Banking Supervisors CEBS.
O Comité foi sucedido pela Autoridade Bancária Europeia(ABE) em 1 de janeiro de 2011, sendo assumidas todas as suas tarefas e responsabilidades existentes e em curso por esta nova entidade.

There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
A tarefa de assegurar a segurança no Nordeste asiático e de apoiar o regime global de não-proliferação é uma tarefa importante, difícil e contínua.

It can be accessed with a single click from the ENT homepage, which displays the number of unread emails, the number of meetings to be accepted and the number of ongoing tasks before the user connects to the virtual office.
É acessível por um clique a partir da página de entrada do ENT, que exibe o número de e-mails não lidos, o número de reuniões a serem confirmadas e o número de tarefas pendentes antes do usuário se conectar ao escritório virtual.

For this reason, this is an ongoing task for the Commission and for Parliament, but also for the Member States, whose goodwill I would like to call on at this point.
Por esta razão, trata-se de uma tarefa permanente para a Comissão e para o Parlamento, e também para os Estados-Membros, aos quais lanço um apelo para que demonstrem boa vontade em relação a este tema.

However, this was also stated by Ian Kerr about him not buying into other police forces of not using the Stingray technology and mentioning it as revealing general information about this spyware's adoption could lead to interference with their ongoing tasks.
No entanto, Ian Kerr também afirmou isso sobre ele não comprar outras forças policiais por não usar a tecnologia Stingray e mencioná-la como reveladora de informações gerais sobre a adoção desse spyware que poderiam levar a interferências nas tarefas em andamento.

Treating disease and doing one's best to prevent it are ongoing tasks for the individual and for society, precisely as a tribute to the dignity of the person and the importance of the good of health.
Curar a enfermidade e fazer tudo para a prevenir são tarefas permanentes do indivíduo e da sociedade, precisamente em virtude da dignidade de cada pessoa e da importância do bem da saúde.

This is a question that I have been addressing in my work for over thirty years but also one that I have taken up as part of a larger concern with what it means to make the pedagogical more political in its ongoing task of expanding democratic values, relationships, identities, and public spheres.
Esta é uma questão a que me tenho referido desde há trinta anos mas também uma questão que tenho tomado como parte de uma preocupação mais ampla com o que significa tornar a pedagogia mais política no âmbito da sua tarefa de expandir os valores, relações, identidades e esferas públicas democráticos.

Then, building a safer workplace is an ongoing task requiring the participation of management and employees, in a bipartite model based on knowledge and effective actions to eliminate hazards and/or reduce risks.
Então, a construção de um local de trabalho mais seguro é uma tarefa contínua que requer a participação dos administradores e empregados, em um modelo bipartido com base em ações de conhecimento e eficaz para eliminar os riscos e/ ou reduzir os riscos.

At our first meeting, we had asked our Executive Committee to look at all the ongoing tasks, projects previously started, and those items committed to us by the conference, and present us with their recommendations.
Na primeira reunião também haviamos pedido ao nosso Comite Executivo que olhasse para todas as tarefas em curso, para os projectos iniciados anteriormente e para os assuntos que nos foram confiados pela conferencia, e que nos apresentasse as suas recomendacoes.

This strengthening of democracy and of political stability must be an ongoing task. It is indispensable for progress towards a true, integral development of the person that will have positive reflections in the social sphere, whether it be financial, cultural, political, territorial or religious cf. Caritas in Veritate, n. 41.
Esta tarefa de fortalecimento democrático e de estabilidade política deve ser constante, e é imprescindível para poder progredir em um verdadeiro desenvolvimento integral da pessoa, que se repercuta de maneira positiva em todos os âmbitos da sociedade, quer no económico, cultural, político e territorial quer no religioso cf. Caritas in veritate, 41.

In fact, peace on earth,"which all men of every era have most eagerly yearned for", is an ongoing task that can never be considered completed and always requires divine help, as well as common sense and experience cf. Message for World Day of Peace 2003, n. 1; 9.
Com efeito, a paz na terra,"aspiração suprema de toda a humanidade ao longo da história", é uma tarefa permanente, que jamais se pode considerar concluída e que requer sempre a ajuda divina, juntamente com a sensatez e a experiência cf. Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2003, nn. 1 e 9.

Mr President, ladies and gentlemen, not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management- a high-sounding title in very truth.
Senhor Presidente, caros colegas, não só o combate à fraude parece estar a tornar se uma tarefa recorrente na UE, como a Comissão está também a demonstrar de facto uma grande imaginação quando se trata de métodos e de meios, tal como atesta a presente comunicação da Comissão sobre a imunidade à fraude da legislação e da gestão dos contratos- um título bem sonante, diga se em abono da verdade-, que demonstra uma vez mais o seu potencial fantasioso.