What is the translation of " ONGOING TASK " in German?

• ständige Aufgabe
• Daueraufgabe
• fortwährende Aufgabe
• permanente Aufgabe
• laufenden Aufgaben
• kontinuierliche Aufgabe

Examples of using Ongoing task in English and their translations into German

Ongoing tasks with austrian participation.
Laufende Tasks mit österreichischer Beteiligung.

Reforming the Church is an important and ongoing task.
Reform der Kirche ist eine wichtige und kontinuierliche Aufgabe.

Ongoing task force sessions jointly with ASR min. 2x/ year.
Laufende Task force Sitzungen gemeinsam mit ÖRG min. 2x/ Jahr.

Editing your products and product details is an ongoing task.
Ihre Produkte und Produktdetails bearbeiten ist eine Daueraufgabe.

Improvements allow ongoing tasks to be interrupted, resulting in a more graceful shutdown.
Durch Verbesserungen können laufende Tasks jetzt unterbrochen werden, was ein ordnungsgemäßeres Beenden ermöglicht.

People sense that safeguarding peace and stability is an ongoing task.
Die Menschen spüren, dass die Sicherung von Frieden und Stabilität eine fortwährende Aufgabe ist.

Click“Stop” to suspend all ongoing tasks in the list.
Klicken Sie zum Beenden aller laufenden Aufgaben in der Liste auf„Beenden“.

Maintaining our high quality standards and continuous improvement are our ongoing tasks.
Die Aufrechterhaltung unseres hohen Qualitätsniveaus und die konstante Verbesserung ist uns eine ständige Aufgabe.

Meeting the demands of the knowledge society is an ongoing task for society, the economy and the state.
Den Anforderungen der Wissensgesellschaft gerecht zu werden, ist eine Daueraufgabe für Gesellschaft, Wirtschaft und Staat.

It is up to us to continue our efforts because, as our Commissioner said, this is an ongoing task.
Nun ist es an uns, weitere Anstrengungen zu unternehmen, denn dies ist, wie unsere Kommissarin angemerkt hat, eine ständige Aufgabe.

Localizing OmegaT into other languages is also an ongoing task, since new features and functions are being added all the time.
Die Übersetzung von OmegaT in andere Sprachen ist zudem eine fortwährende Aufgabe, da ständig neue Funktionen hinzugefügt werden.

Using AdWords for promoting your e-commerce business is awesome but anyone using the service already knows that optimizing keywords is an ongoing task.
Mithilfe von AdWords für die Werbung für Ihre e-commerce-Geschäft ist genial, aber jemand mit dem Dienst schon weiß, dass Keyword-Optimierung ist eine Daueraufgabe.

Acquiring vocabulary and making it an ongoing task is another key point to become a successful Portuguese translator.
Erwerb von Wortschatz und damit eine fortlaufende Aufgabe ist ein weiterer wichtiger Punkt, um ein erfolgreicher Portugiesisch Übersetzer zu werden.

The establishment of Euroguichets in all Member States will remain an ongoing task over the next three years.
Für die kommenden drei Jahre wird die Errichtung solcher Stellen in sämtlichen Mitgliedstaaten weiterhin zu den laufenden Aufgaben gehören.

We regard it as an ongoing task to strengthen the Group's earning power and secure it in view of future challenges.
Wir betrachten es als kontinuierliche Aufgabe, die Ertragskraft des Unternehmens zu stärken und im Hinblick auf kommende Herausforderungen abzusichern.

Systematically analyzing these challenges, and deriving possible solutions, is an ongoing task for mobility research.
Die systematische Analyse dieser Herausforderungen und die Ableitung von Lösungsansätzen sind eine Daueraufgabe der Mobilitätsforschung.

There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
Die Aufrechterhaltung der Sicherheit in Nordostasien und eines weltweiten Nichtverbreitungsregimes ist eine wichtige, schwierige und ständige Aufgabe.

Moreover, it needs to be mentioned that the topics of variant and complexity management are an ongoing task, if sustainable effects should be achieved.
Auch darf nicht unerwähnt bleiben, dass die Themen des Varianten- und Komplexitätsmanagements eine permanente Aufgabe sind, wenn man nachhaltige Effekte erzielen will.

You mentioned all these ongoing tasks following on from the excellent report by your rapporteur, Mr Obiols i Germà, whom I wish to thank once more.
Sie erwähnten all diese aktuellen Aufgaben auf der Basis des hervorragenden Berichts unseres Berichterstatters, Herrn Obiols i Germà, dem ich erneut meinen Dank aussprechen möchte.

Analyzing marketing campaigns can be a time-consuming and complex, ongoing task, something that Microsoft Power BI aims to improve.
Die Analyse von Marketingkampagnen kann eine zeitaufwändige und komplexe langfristige Aufgabe darstellen, und genau dies soll Power BI vereinfachen.

German industry has, as an ongoing task, significantly streamlined its processes in production, development and administration in recent years Lean Management.
Die deutsche Industrie hat ihre Prozesse in Produktion, Entwicklung und Verwaltung in den vergangenen Jahren als fortlaufende Aufgabe erheblich verschlankt Lean Management.

Compliance with the quality, environmental, and energy policy is an obligation and an ongoing task for the executive board and for each individual employee.
Die Erfüllung der Qualitäts-, Umwelt- und Energiepolitik ist eine Verpflichtung und ständige Aufgabe der Geschäftsleitung und jedes einzelnen Mitarbeiters.

For this reason, this is an ongoing task for the Commission and for Parliament, but also for the Member States, whose goodwill I would like to call on at this point.
Insofern ist es auch für die Kommission und das Parlament eine ständige Aufgabe. Aber auch für die Mitgliedstaaten, an deren guten Willen ich an dieser Stelle appellieren möchte.

Companies that do not want to sign a permanent agreement, or prefer to have the freedom to choose partners for executing ongoing tasks, are recommended to conclude a framework agreement with several service providers.
Für Unternehmen, die keinen unbefristeten Vertrag schließen wollen, oder die Wahl eines Partners für die Ausführung ihrer laufenden Aufgaben bevorzugen, ist es empfehlenswert, eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Dienstleistern abzuschließen.

Document archiving is an ongoing task of every organization: whether it is due to the statutory archiving obligation or whether it is required by the particular business model or the activity of the organization.
Dokumentenarchivierung ist beständige Aufgabe jeder Organisation: sei es aufgrund der gesetzlichen Archivierungspflicht oder bedingt durch das Geschäftsmodell oder die Tätigkeit der Organisation.

The work on the scenic material, the transformation of the stage into a machine that helps to develop the work of the actor as broadly and diversely as possible, is socially justified if this machine not only moves its pistons and holds up to a certain workload, but also begins to carry out certain useful work and serve the ongoing tasks of our revolutionary era.
Die Arbeit am szenischen Material, die Umwandlung der Bühne in eine Maschine, die die Arbeit des Schauspielers möglichst breit und vielgestaltig zu entfalten hilft, findet dann ihre soziale Rechtfertigung, wenn diese Maschine nicht nur ihre Kolben bewegt und einer bestimmten Arbeitsbelastung standhält, sondern auch eine bestimmte nützliche Arbeit auszuführen und den laufenden Aufgaben unserer Revolutionszeit zu dienen beginnt.

ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies(EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
Die ESMA übernimmt gegebenenfalls alle bestehenden und laufenden Aufgaben der mit dem Beschluss 2005/909/EG gegründeten Europäischen Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer EGAOB.

The ongoing task for politicians, the media and academics will therefore be to define, identify and understand- in different places around Germany- the complex set of factors, processes, practices, institutions and resources that contribute to what counts as more or less success.
Somit wird es die fortwährende Aufgabe von Politik, Medien und Wissenschaft sein, die Faktoren, Prozesse, Institutionen und Ressourcen, die zu diesem Mehr oder Weniger an Erfolg beitragen, in all ihrer Komplexität- und mit Blick auf verschiedene Orte in Deutschland- zu identifizieren und zu verstehen.

She sees the integration of literary theory into pre-modern Near Eastern literatures as an ongoing task of the field and has co-hosted with Verena Klemm, Leipzig University, the section on Arabic language and literature(Arabistik) at the meetings of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft(DOT) 2001-10.
Sie versteht die Integration der Literaturtheorie in das Studium der vormodernen nahöstlichen Literaturen als eine ständige Aufgabe des Fachs und hat unter diesem Gesichtspunkt mit Verena Klemm, Universität Leipzig die Sektion Arabistik der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft(DOT) 2001-2010 geleitet.

Not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management- a high-sounding title in very truth.
Betrugsbekämpfung scheint sich nicht nur zu einer Daueraufgabe in der EU zu entwickeln, die Kommission ist auch durchaus fantasievoll, wenn es um die Mittel und Wege geht. Mit dieser Mitteilung zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements- fürwahr ein hochtrabender Titel- zeigt die Kommission wieder einmal ihr Potenzial an Fantasie.