What is the translation of " POOR FUNCTIONING " in Portuguese?

• mau funcionamento

Examples of using Poor functioning in English and their translations into Portuguese

The poor functioning of customs procedures has made statistics imprecise.
O mau funcionamento dos regimes aduaneiros tornou as estatísticas imprecisas.

Digestive system disorders: Gastrointestinal bleeding Liver disorders: Poor functioning of the liver.
Doenças digestivas: Hemorragia gastrointestinal Afeções hepáticas: Mau funcionamento do fígado.

Poor functioning, especially a decrease from typical functioning, was also associated with conversion in all three studies.
Funcionamento inadequado, especialmente redução do funcionamento padrão, também foi associado à transição nos três estudos.

That our European economy is currently at a standstill is due to the poor functioning of the German and French labour markets.
O facto de a nossa economia europeia estar agora estagnada fica a dever-se ao mau funcionamento dos mercados de trabalho alemão e francês.

Above all this demonstrates the poor functioning of the single market, the inadequate customs control at the frontiers of the European Union and the muddle of Community transit.
Isto mostra sobretudo o mau funcionamento do mercado único, as insuficiências dos controlos alfandegários nas fronteiras da União Europeia e a confusão que reina a nível do trânsito comunitário.

Another set of conditions is not consistent with the criteria for anxiety, but causes subjective feelings of poor functioning known to be due to the ADHD.
Um outro grupo de circunstâncias não é consistente com os critérios para a ansiedade, mas os sentimentos subjetivos das causas dos pobres que funcionam conhecidos para ser devido ao ADHD.

The deterioration in public security occurs, in part, because of poor functioning and lack of synchronization of points that go from one extreme to the other.
A deterioração na segurança pública ocorre, em parte, por conta do mau funcionamento e da falta de sincronização de pontos que vão de um extremo a outro.

The need to recover funds from the Member States is primarily more an indication of failure than of success, because it demonstrates the poor functioning of the systems of farm subsidies.
A necessidade de recuperação de verbas dos Estados-Membros é desde logo mais um indicador de fracasso do que de sucesso, evidenciando um mau funcionamento dos sistemas de subvenção agrícola.

A long duration of prodromal symptoms, poor functioning at intake, low-grade psychotic symptoms, and depression and disorganization were identified as highly significant predictors of transition.
A longa duração de sintomas prodrômicos, funcionamento prejudicado na entrada do estudo, sintomas psicóticos de baixo grau, depressão e desorganização foram identificados como preditores de transição altamente significativos.

For this study, the following were defined as incidents: disconnection, displacement, occlusion, loss, traction of devices, accidental extubation, battery failure, oxygen running out, and poor functioning of equipment.
Para este estudo foram definidos como incidentes: desconexão, desposicionamento, oclusão, perda, tração dos dispositivos, extubação acidental, término da bateria, término do oxigênio e mau funcionamento dos equipamentos.

This practice has badly damaged our organs as well such as the poor functioning of kidneys, tumors, a growth of kidney stones, infections,….
Esta prática tem muito danificado nossos órgãos, bem como o mau funcionamento dos rins, tumores, um crescimento de pedras nos rins, infecções,….

A standardized questionnaire, adapted from the San Diego Claudication Questionnaire, identified the prevalence of intermittent claudication in the lower limb, classifying as classic claudication and/or poor functioning when walking without pain.
O questionário padronizado aDAPtado do San Diego Claudication Questionnaire identificou a prevalência de claudicação intermitente no membro inferior, categorizando claudicação clássica e/ou impotência funcional ao deambular na ausência de dor.

This practice has badly damaged our organs as well such as the poor functioning of kidneys, tumors, a growth of kidney stones, infections, cysts, etc.
Esta prática tem muito danificado nossos órgãos, bem como o mau funcionamento dos rins, tumores, um crescimento de pedras nos rins, infecções, cistos, etc.

Is there any possibility of some kind of accelerated aid from the Council to the current Spanish government and the airport authorities to eliminate this horrendous inconvenience to our citizens resulting from the poor functioning of the Spanish air traffic control service?
Seria viável algum tipo de ajuda rápida por parte do Conselho ao actual Governo espanhol e às autoridades aeroportuárias, com vista a eliminar esses enormes inconvenientes causados aos nossos cidadãos decorrentes do mau funcionamento do serviço de controlo aéreo em Espanha?

According to the western biomedical paradigm, pathology means poor functioning or poor adaptation of biological and psychological processes in the individual; while infirmity, or being ill, represents the personal, interpersonal and cultural reactions in the face of the illness and the discomfort, imbued with complex family, social and cultural connections.
Conforme o paradigma biomédico ocidental, patologia significa mau funcionamento ou má adaptação de processos biológicos e psicológicos no indivíduo; a enfermidade, ou estar doente, representa as reações pessoais, interpessoais e culturais perante a doença e o desconforto, imbuídos de complexas conexões familiares, sociais e culturais.

The authors proposed that those without such buffering cognitive framework would be"bombarded by strange events for which they had no explanation" p.1910 and be more prone to distress and poor functioning because such experiences would be frightening and disturbing.
Os autores sugerem que aqueles que não possuem esta estrutura cognitiva de proteção seriam"bombardeados por eventos estranhos que não conseguem explicar" p.1910 e estariam mais vulneráveis a sentimentos desconfortáveis e mau funcionamento, posto que tais experiências seriam assustadoras e perturbadoras.

The projects that he initiated include the construction of houses for the poor, functioning of the schools, construction of a facility for mothers, pregnant women and children, founding a"refuge" for recovery after hospital treatment, emergency assistance, legal support and work on farmers' rights and demarcation of indigenous lands.
Os projetos que ele iniciou incluem a construção de casas para os pobres, funcionamento das escolas, a construção de uma instalação para as mães, grávidas, mulheres e crianças, fundando um"refúgio" para a recuperação após o tratamento hospitalar, ajuda de emergência, apoio jurídico e trabalhos sobre os direitos dos agricultores e demarcação de terras indígenas.

This line of argument came to be consecrated later in the interpretation of Amaro Cavalcanti, according to which it was the initial nature of Banco do Brasil itself as the institution that financed the growing public expenditure that was the essential cause of its discredit and poor functioning.
Essa linha de argumentação viria a ser mais tarde consagrada na interpretação de Amaro Cavalcanti segundo a qual a própria natureza inicial do Banco do Brasil, enquanto instituição financiadora da despesa pública crescente, foi o factor que esteve na base do seu descrédito e mau funcionamento.

Nonetheless, 38% presented some degree of degenerative alterations, even though most of these were mild, which supports the notion that a subtle degree of joint instability persists. This would give rise to poor functioning of the joint, with a consequent early start to degenerative alterations in some of these elbows.
Ainda assim, 38 % apresentaram algum grau de alterações degenerativas, mesmo que a maioria tenha sido de alterações leves, o que apoia a persistência de um grau sutil de instabilidade articular, que acarretaria um mau funcionamento da articulação e consequente início precoce de alterações degenerativas em alguns desses cotovelos.

IASIST is not responsible for possible security errors which might occur, or possible damage which might be caused to the user's computer system(hardware and software), as well as the files or documents stored in it, as a consequence of the presence of a virus in the user's computer used to connect to the Website services and contents, poor functioning of the browser or the use of non-updated versions of it.
A IASIST não é responsável por possíveis erros de segurança que se possam produzir, nem pelos possíveis danos que estes possam causar ao sistema informático do utilizador( hardware e software), assim como a ficheiros ou documentos armazenados nesse sistema informático, consequentes da presença de vírus no computador que o utilizador utiliza para a ligação aos serviços e conteúdos do Site, do mau funcionamento do browser, ou do uso de versões não actualizadas do mesmo.

The most common serious side effects of Nulojix seen in more than 2% of patients are: urinary tract infection(infection of the structures that carry urine), cytomegalovirus infection, pyrexia(fever), increased blood creatinine(a marker of kidney problems), pyelonephritis(kidney infection), diarrhoea, gastroenteritis(diarrhoea and vomiting), poor functioning of the transplanted kidney, leucopenia(low white blood cell counts), pneumonia(infection of the lungs), basal cell carcinoma(a cancer), anaemia(low red blood cell counts), dehydration.
Os efeitos secundários graves mais frequentes associados ao Nulojix observados em mais de 2 % dos doentes são: infeção do trato urinário( infeção das estruturas que transportam a urina), infeção por citomegalovírus, pirexia( febre), creatinina sanguínea aumentada( um marcador de problemas renais), pielonefrite( infeção nos rins), diarreia, gastroenterite( diarreia e vómitos), funcionamento deficiente do rim transplantado, leucopenia( contagens baixas de glóbulos brancos), pneumonia( infeção pulmonar), carcinoma das células basais( um tipo de cancro), anemia( contagens baixas de glóbulos vermelhos), desidratação.

Although calibration was regular in all cases, all the parameters values, latencies, velocities and precision were altered; there were significant differences in value, velocity to the left and precision to the right and left, all of which clearly demonstrate poor functioning of specific CNS neuronal pathways, although the cerebellum appeared to be normal.
Apesar da calibração ter sido regular em todos os casos, todos os seus parâmetros valor, latências, velocidades e precisões estão alterados, com diferença significativa quanto ao valor, à velocidade para a esquerda e precisão para a direita e esquerda, o que mostra claramente o mau funcionamento de vias neuronais específicas do SNC, fazendo suspeitar, entretanto, que o cerebelo apresenta funcionamento normal.

OATP1B1 poor function haplotypes.
Haplótipos para o fraco funcionamento do OATP1B1.

There is a potential for increased risk of somnolence and sedation when taking eluxadoline(see section 4.8) in patients who may experience increased plasma levels, such as in patients with a genetic predisposition for poor function of OATP1B1 transporter.
Há um potencial de risco acrescido de sonolência e sedação durante a toma de eluxadolina(ver secção 4.8) em doentes que possam ter níveis plasmáticos elevados, tais como os doentes com uma predisposição genética para um fraco funcionamento do transportador do OATP1B1.

Herridge et al., evaluated 109 patients one year after acute respiratory distress syndrome recovery, identified that all of them reported poor function attributed to of muscle mass loss, proximal muscle weakness and fatigue.
Herridge et al., num estudo com 109 pacientes após 1 ano da recuperação da síndrome do desconforto respiratório agudo, notaram que todos os pacientes relataram funções pobres, que foram atribuídas a perda de massa muscular, fraqueza muscular proximal e fadiga.

Moreover, Bouchard and Janssen, in a cross-sectional study involving 2,039 men and women over 55 years of age, observed that sarcopenic obesity was associated with poorer functioning when compared separately to either obesity or sarcopenia.
Ademais, Bouchard e Janssen, num estudo transversal envolvendo 2.039 homens e mulheres com idade acima de 55 anos, observaram que a obesidade sarcopênica foi associada a piores funções quando comparada à obesidade ou à sarcopenia isoladamente.

Regarding the function of the eyelid levator muscle, 28.5%(n 4) of the cases presented good function; 28.5%(n 4) moderate function; and 43%(n 6), poor function.
No que tange à função do músculo levantador da pálpebra, encontramos com função boa 28,5%(n 4), função moderada 28,5%(n 4) e função pobre 43% n 6.

Poor function of the left main route may have produced difficulties in sound decoding and compromised the association of linguistic components with visual components or even the auditory-linguistic associations at the level of the primary auditory cortical area in the group with learning disabilities, in which the great majority of children were completely unable to read.
O funcionamento deficitário da principal via ascendente esquerda pode produzir dificuldade na decodificação sonora e vir a comprometer a associação do componente linguístico ao componente visual ou mesmo a associação auditivo-linguística ao nível da área cortical auditiva primária 3 no grupo com distúrbio de aprendizagem, no qual a grande maioria era de crianças com incapacidade total de leitura.

The plasma levels in patients with a genetic predisposition for poor function of OATP1B1 transporter are increased and in these patients a higher rate of adverse events, especially with regard to gastrointestinal events, as well as CNS effects might be expected see section 4.4.
Os níveis plasmáticos em doentes com uma predisposição genética para o fraco funcionamento do transportador do OATP1B1 são aumentados e, nestes doentes, pode ser esperada uma taxa mais elevada de acontecimentos adversos, especialmente em relação a acontecimentos gastrointestinais, assim como a efeitos no SNC ver secção 4.4.

Based on these findings, severity of subthreshold positive symptoms, poorer functioning, and genetic risk appear to be consistent predictors of conversion to psychosis.
Com base nesses achados, a gravidade de sintomas positivos subclínicos, funcionamento piorado e risco genético parecem ser preditores consistentes de conversão para psicose.