What is the translation of " PROFOUND DIFFERENCES " in Portuguese?

• profundas diferenças
• divergências profundas

Examples of using Profound differences in English and their translations into Portuguese

Profound differences between women and men are obvious.
São óbvias as profundas diferenças entre as mulheres e os homens.

The Cardinal asked, emphasizing the profound differences in the pre-conciliar context with the current.
Questiona o Cardeal, frisando as profundas diferenças entre o contexto pré-conciliar e o atual.

Profound differences can be verified if we compare, for example, primitive human beings with those today; yet that has not brought us to identify ourselves as posthumans.
Profundas diferenças podem ser verificadas se compararmos, por exemplo, os seres humanos primitivos com os atuais; isso, contudo, não tem levado a nos identificarmos como pós-humanos.

Evolutionary trees are based on the idea that profound differences in species are the result of many small changes that accumulate over long periods.
Árvores evolutivas são baseadas na ideia que diferenças profundas nas espécies são o resultado da muitas pequenas mudanças que se acumularam durante longos períodos.

If that were to happen, it would amount to doing away with the use of this instrument to distribute the support provided by the CAP more fairly, given that the policy has created profound differences between farming areas and farmers across the European Union.
Se assim fosse, renunciaríamos à utilização deste instrumento para distribuir de forma mais justa os apoios à PAC, dado que esta política criou profundas diferenças entre regiões de produção e agricultores na União Europeia.

If such profound differences exist, how can poverty be resolved?
Se existem essas profundas diferenças, como poderia a pobreza poderia ser resolvida?

Holding the Cuban Constitution in one hand and the Venezuelan draft in the other, I pointed out the profound differences between one and the other revolutionary concepts.
Com a Constituição de Cuba numa mão e com o projecto da Venezuela na outra, mostrei as profundas diferenças entre uma concepção revolucionária e a outra.

The Member States had profound differences on the key elements of the proposal.
Verificavam-se divergências profundas entre os Estados-Membros sobre elementos-chave da proposta.

To anyone who calls for no tax discrimination between alcoholic beverages we point out that it is only in response to pressure from the lobbies and the blind pursuit of industrial and national advantage that the profound differences existing between wine and other alcoholic beverages can be denied.
A aqueles que invocam a não discriminação fiscal entre as bebidas alcoólicas, observamos que invocam a pressão dos lobbies e uma procura cega de benefícios industriais e nacionais pode fazer negar as profundas diferenças que existem entre o vinho e as outras bebidas alcoólicas.

We have profound differences with the Western model, and that is under discussion at this moment.
Temos profundas diferenças com o modelo ocidental, e isso está sendo questionado neste momento.

Imagination and practices which were contaminated by contradictions, conflicts and profound differences regarding the paths to be followed, at different times and in different places.
Imaginação e práticas que foram eivadas de contradições, conflitos e diferenças profundas sobre os caminhos a serem seguidos, em momentos e lugares diversos.

The profound differences among knowledges bring up the issue of incommensurability, an issue used by abyssal epistemology to discredit the very possibility of the ecology of knowledges.
As profundas diferenças entre saberes levantam a questão da incomensurabilidade, uma questão utilizada pela epistemologia abissal para desacreditar a mera possibilidade de um ecologia de saberes.

However, as regards trade relations between the European Union and third countries, there remain profound differences in terms of social protection systems, as well as of working conditions.
No entanto, no âmbito das relações comerciais entre a União Europeia e países terceiros subsistem diferenças profundas ao nível dos sistemas de protecção social, bem como das condições de trabalho.

The results indicate profound differences in terms of representations of science that unfold aspects of teacher education.
Os resultados indicam profundas diferenças em termos das representações de ciência que se desdobram para os aspectos ligados à formação docente.

Living in rural areas was a determining factor for the health status of families, which expressed the persistence of old and profound differences between the contemporary urban-industrial society and the past rural society.
Residir na área rural foi um discriminante na situação de saúde das famílias, expressando a persistência de antigas e profundas diferenciações entre a sociedade urbano-industrial contemporânea e a sociedade rural do passado.

What I am proposing is that despite the profound differences between them, at an essential level art and science are so nearly alike as to be indistinguishable.
O que estou a propor é que, apesar das profundas diferenças entre elas, a um nível básico a arte e ciência são quase tanto como serem indistinguíveis.

I am convinced that the 2004 budget is going to contribute to the success of the Union's most crucial enlargement and, despite what we have heard here this afternoon, I also maintain the hope- because that is the last thing we lose- that in terms of the budget we will reconcile the profound differences we have suffered in relation to the action in Iraq.
Estou convicto de que o orçamento para 2004 irá contribuir para o êxito do alargamento mais importante da União e, apesar do que ouvimos aqui esta tarde, também acalento a esperança- porque a esperança é a última a morrer- de que em termos do orçamento possamos reconciliar as profundas divergências que nos separaram relativamente à questão da intervenção no Iraque.

This thesis debate there are profound differences between the two regimes philosophical, economic and legal, based on reflect ions on capitalism and humanist socialism.
Com base nas reflexões sobre o capitalismo humanista e socialismo, esta tese debate que existem profundas diferenças entre os dois regimes filosóficos, econômicos e jurídicos.

In a recommendation on the“Living Together with Muslims in Germany” the Council of EKD invites to take up the“task of Christian reorientation” in the relationship with Muslims 5. Without suppressing the profound differences between Islam and Christianity, Christians may still“appreciate” the discovery of“traces” of divine truth and reality as well as“traces of the work of the spirit also in Muslims”6.
Em um serviço para a" convivência com moslins na Alemanha" o Conselho da EKD chama a aceitar a" tarefa de neo-orientação cristã" no relacionamento aos moslins.5 Sem suplantar as divergências profundas entre o Islame e a Cristandade, os cristãos podem, apesar disso, perceber agradecidos a descoberta de" vestígios" da sabedoria e realidade divinas, bem como" vestígios da ação de espírito também nos moslins" .6.

We cannot hide our profound differences at the moment, which relate not only to the value of international commitments at world level, but to combating such an important factor as climate change.
Não devemos ocultar as profundas divergências actuais, relativas não só ao valor dos compromissos internacionais a nível mundial, como à luta contra algo tão importante como as alterações climáticas.

For reviewers like Lewis Hanke, literature published in the United States should help readers understand the profound differences that existed between the United States and its southern neighbors, differences that required professional scholarship to elucidate.
Para críticos como Lewis Hanke, a literatura publicada nos Estados Unidos deveria ajudar os leitores a entender as diferenças profundas que existiam entre o país e seus vizinhos do sul, diferenças que requeriam conhecimento profissional para elucidá-las.

While acknowledging our profound differences, particularly on issues related to national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, I reaffirm our willingness to dialogue on all these issues.
Ao reconhecer que temos profundas diferenças, nomeadamente em matéria de soberania nacional, democracia, direitos humanos e política externa, reafirmo nossa vontade de dialogar sobre todos esses temas.

Speaking to the peoples of the Americas, Obama said,"We have been a part of different blocks of nations in the hemisphere, and we will continue to have profound differences about how to promote peace, security, opportunity, and human rights, but as we normalize our relations, I believe it can help foster a greater sense of unity in the Americas.
Falando ao povo das Américas, Obama disse:"Nós fomos parte de blocos de nações diferentes no hemisfério e continuaremos a ter profundas diferenças sobre como promover a paz, segurança, oportunidade e direitos humanos, mas, assim que normalizarmos nossas relações, acho que podemos promover uma maior sensação de unidade nas Américas.

Cardinal Billot warned,"The existence of profound differences in the midst of the episcopacy itself cannot be concealed…[They] run the risk of giving place to discussions that will be prolonged indefinitely.
Como avisou o Cardeal Billot,«A existência de profundas divergências no próprio seio do episcopado não podia ser ocultada(…)[Há] o risco de se entrar em discussões que se prolongariam indefinidamente».

For revolutionary socialists, the just support for the Palestinian people's struggle, the defense of their organizations against the Israeli attack, and being in favor of the military victory of the resistance and for the defeat of the Zionist armed forces, does not mean giving political support to leaderships with which we have profound differences and whose strategies have been shown to be powerless to achieve a progressive solution for the Palestinian cause.
Para os socialistas revolucionários, o justo apoio à luta do povo palestino, a defesa de suas organizações, e estar a favor do triunfo militar da resistência e pela derrota das armas sionistas não significa dar apoio político ás direções com as quais temos profundas diferenças, e cujas estratégias se demonstraram ser impotentes para conseguir uma saída progressista ã causa palestina.

That sentiment was echoed by Castro, who acknowledged"profound differences between our countries that will not go away," but vowed to work on"those things that bring us closer.
Esse sentimento foi ecoado por Castro, que reconheceu"diferenças profundas" entre os dois países"que não deixarão de existir", mas se comprometeu a trabalhar no que os"deixa mais próximos.

Moniz Bandeira 2011, p. 123 affirms that"The profound differences mattered little to the United States since nationalism or communism were all the same to them as both were against the interests of private capital overseas.
Moniz Bandeira 2011, p. 123 afirma:"Os matizes e as profundas diferenças, no caso, pouco importavam aos Estados Unidos, uma vez que o nacionalismo ou o comunismo se lhes equivaliam, na medida em que ambos contrariavam os interesses dos seus capitais privados no estrangeiro.

Secondly, Spain and Poland's opposition over the method of calculating the qualified majority was in fact motivated by profound differences, which were shared by other States although they did not say so openly: the rejection of a unitary Europe run supranationally by a coopted elite.
Em segundo lugar, a oposição da Espanha e da Polónia relativamente ao modo de cálculo da maioria qualificada era na realidade motivada por divergências profundas, partilhadas por outros Estados que não o diziam abertamente: a recusa de uma Europa unitária dirigida de forma supranacional por uma elite cooptada.

But the document also clearly reveals the profound differences that persist between Washington and Moscow with respect to the anti-missiles shied that the United States plans on constructing in Eastern Europe, one of the thorniest issues in the bilateral relations of recent months.
Mas o documento também deixa patentes as profundas diferenças que persistem entre Washington e Moscovo no relativo ao escudo de defesa antimísseis que os Estados Unidos planeja na Europa do Leste, um dos pontos mais espinhosos da relação bilateral nos últimos meses.

We have to start out from another base, granting southern producers the same impor tance and treatment or similar to those granted to northern producers, taking into account the profound differences in producers' organisations, even among different southern countries, avoiding simplistic knee-jerk reactions that over look the relative weights of economies or the causes for recent developments in certain crops, such as the case of tomato production in my country.
São indispensáveis outras bases de partida, que concedam às produções do sul uma importância e um tratamento similares aos que são concedidos às do norte, que tenham presentes as profundas dissemelhanças de organização dos produtores, inclusive entre países do sul, que evitem automatismos simplistas que fazem esquecer o peso relativo das economias ou as causas da evolução recente de certas produções, como é o caso do tomate no meu país.