What is the translation of " PROFOUND DIFFERENCES " in Russian?

• глубокие различия
• глубокие разногласия
• глубокие расхождения

Examples of using Profound differences in English and their translations into Russian

Nevertheless, such improvement masks profound differences across the world.
Однако же такое улучшение положения маскирует существенные различия между регионами в мире.

Bear witness to profound differences on this point among the members of the Commission.
Свидетельствует о глубоких расхождениях во мнениях по этому вопросу среди членов Комиссии.

Referring to the comments of the United States representative, the Special Rapporteur underscored the profound differences of opinion between that country and the Special Rapporteur.
Отвечая на замечание Соединенных Штатов Америки, Специальный докладчик отмечает имеющиеся глубокие расхождения между этой страной и Специальным докладчиком.

Hamza stressed the"profound differences" between the ruling Islamic Front in the Sudan and his own group the Jama'at al-Islamiya.
Хамза подчеркнул" глубокие разногласия" между правящим Исламским фронтом в Судане и его собственной группой Джамаат Аль- Исламийя.

That document did not contain any reference to disarmament because of the profound differences between the nuclear Powers and the hard core of non-aligned countries.
В этом документе совсем не было упомянуто о разоружении в силу серьезных различий между ядерными державами и большим числом неприсоединившихся стран.

Profound differences on substance(e.g., stocks of fissile material, need for negotiations on nuclear disarmament, etc.)?
Глубокие расхождения по вопросам существа( например, в отношении запасов расщепляющегося материала, потребность в переговорах по ядерному разоружению и т. д.)?

Moreover, it offers a framework within which profound differences can be accommodated without coercion and on the basis of consent.
Более того оно создает рамки для преодоления глубоких разногласий без принуждения, на основе согласия.

The profound differences between responding to a natural outbreak of disease and an outbreak resulting from hostile use of a biological agent;
Глубокие различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологических агентов;

All receive from her one nature which is beyond corruption- the nature that is not affected by the numerous and profound differences by which people differ from one another….
Все получают от нее единую природу, недоступную разрушению, природу, на которую не влияют многочисленные и глубокие различия, которыми люди отличаются друг от друга….

Sex education epitomizes the profound differences between and within countries in their treatment of children.
Половое воспитание вскрывает глубокие различия между странами и внутри них в подходе к детям.

This so-called intermediary arrangement may sound fine when taken at face value, but in reality it suffers from an oversimplification of the prevailing profound differences.
Это так называемый промежуточный механизм может показаться вполне адекватным в теории, но в реальности он страдает от такого недостатка, как упрощенческий подход к разрешению остающихся глубоких разногласий.

It was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.
Совершенно очевидно, что для достижения политического решения нельзя экономить на переговорах там, где имеются глубокие разногласия.

Despite the great wealth of ideas, suggestions and even concrete formulas submitted in the past year, it must be admitted that profound differences persist between members of the Working Group.
Несмотря на большое количество идей, предложений, даже конкретных формул, представленных за последний год, приходится признать, что по-прежнему существуют коренные разногласия в подходах членов Рабочей группы.

The profound differences that characterize the path out of the economic downturn across the world are likely to generate a further fragmentation of global demand.
Глубокие различия в том, как различные страны мира выходят из экономического кризиса, вероятно, приведут к дальнейшей фрагментации мирового спроса.

In Bosnia and Herzegovina, in spite of the enormous efforts by the international community to restore peace, profound differences still remain, and this contributes to the continuation of the conflict.
В Боснии и Герцеговине, несмотря на огромные усилия международного сообщества, направленные на восстановление мира, по-прежнему сохраняются глубокие противоречия, и это содействует продолжению конфликта.

However, profound differences of opinion remained with regard to its definition, its scope of application and its position and basis in international law.
Вместе с тем сохраняются глубокие расхождения во взглядах относительно ее определения, сферы ее применения, а также ее положения и основ в международном праве.

In the Asian and Pacific region, a gender strategy was introduced that recognized the need for a variety of approaches, given the profound differences in gender roles and relations among subregions.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе была внедрена гендерная стратегия, в которой признается необходимость применения разнообразных подходов с учетом существенных различий в роли и взаимоотношениях мужчин и женщин в разных субрегионах.

Though there may be profound differences in personality type and temperament within a study group, a spirit of worship conduces to a quality of unity that is astounding and refreshing.
Хотя могут быть глубокие различия в типе индивидуальности и характере людей в группе по изучению, дух поклонения способствует единству, которое является изумительным и скрепляющим.

Mr. Tchiloemba Tchitembo(Congo) said that earlier discussions on the draft articles on the expulsion of aliens had revealed profound differences in the practice of States and the practical difficulties of carrying out expulsion decisions.
Г-н Чилоемба Читембо( Конго) говорит, что состоявшиеся ранее обсуждения проектов статей о высылке иностранцев выявили наличие глубоких различий в практике государств, а также практические трудности, встречающиеся при исполнении решений о высылке.

Nonetheless, profound differences exist within as well as between countries even as global communications reach a critical mass in connecting people and cultures around the world.
Тем не менее в самих странах и в отношениях между ними существуют глубокие различия, даже несмотря на то, что глобальная коммуникация достигает критической массы, обеспечивая связь людей и культур всего мира.

There is a very wide range of circumstances with which NSOs are faced, reflecting profound differences in mandate, technical capacity, social priorities, legal and institutional environment and user sophistication.
НСУ сталкиваются с разнообразнейшими обстоятельствами, которые определяются глубокими различиями в мандатах, технических возможностях, социальных приоритетах, законодательных и институциональных условиях и уровне подготовки пользователей.

Profound differences on priorities(i.e., which issues to take up, in what order, whether to negotiate or discuss, and with what objective- legally binding outcome or open outcome)?
Глубокие расхождения в отношении приоритетов( например, какие вопросы подлежат рассмотрению, в каком порядке, должны ли они быть предметом переговоров или обсуждения, и с какой целью- юридически обязательный итоговый документ или любой возможный исход)?

In an extraordinary, unprecedented way, they joined hands and forgot their profound differences to unite with our people and jointly confront this crime, which, in the twenty-first century, has once again stained our democracies.
Исключительным, беспрецедентным образом они взялись за руки и забыли о своих глубоких разногласиях, с тем чтобы объединиться с нашим народом и вместе с ним противостоять этому преступлению, которое в XXI веке вновь отбросило тень на наши демократии.

The delegation should clarify the inconsistencies in the report, which stated that there was"no discrimination between the various ethnic groups"(para. 9) yet at the same time acknowledged that there were profound differences between those groups, who often lived in extreme poverty.
Делегация должна прояснить расхождения в докладе, где сказано, что в стране<< не существует дискриминации между различными этническими группами>>( пункт 9), хотя в то же время признается, что между этими группами, нередко живущими в крайней нищете, имеются глубокие различия.

Assuredly, it would be pointless to ignore the profound differences that may exist between States in terms of both their characteristics and their influence in international affairs.
Разумеется, было бы неразумно игнорировать глубокие различия, которые могут существовать между государствами, как с точки зрения их особенностей, так и оказываемого влияния на международные отношения.

Historically, Virginia has become the land of conquest of British settlers, a land where huge tobacco plantations originated and flourished, ruled by aristocrats who exploited slave labor, while forming profound differences between the agricultural South and the North, which was invested and developed in the forecast industry and trade.
Вирджиния исторически стала землей завоеваний британских поселенцев, это земля, где зародились и процветали огромные плантации табака, управляемые аристократами, которые эксплуатировали рабский труд, формируя при этом глубокие различия между сельскохозяйственным Югом и Севером, который вкладывался и развивался в прогнозируемой промышленности и торговле.

There continue to be profound differences on that particular issue, on which consultations reached a high point in the second half of this year, when we saw draft resolutions submitted to the General Assembly.
Сохраняются глубокие разногласия по этому конкретному вопросу, по которому консультации достигли апогея во второй половине этого года, когда Генеральной Ассамблее были представлены проекты резолюций.

The Working Party also took note of document ECE/TRANS/WP.30/2006/9, transmitted by the IRU, containing the views of the IRU and its member associations on computerization and highlighting, in particular, in the view of the IRU, the fundamental and profound differences which exist between their approach to the computerization of the TIR procedure compared to the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8.
Рабочая группа также приняла к сведению переданный МСАТ документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 9, в котором излагаются точки зрения МСАТ и его объединений- членов по вопросам компьютеризации и, в частности, отражены основные глубокие различия, которые, по мнению МСАТ, существуют между их подходом к проблеме компьютеризации процедуры МДП и предложениями, содержащимися в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 8.

While acknowledging our profound differences, particularly on issues related to national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, I reaffirm our willingness to dialogue on all these issues.
Признавая, что у нас имеются глубокие разногласия, в основном по вопросам национального суверенитета, демократии, прав человека, внешней политики, я подтверждаю нашу волю вести диалог по всем этим вопросам.

We consider that the work done by the Open-ended Working Group, which has gone on for four years now and which will resume next January, has been necessary and has made it possible to move ahead faster and to respond to the widespread feeling among Member States concerning the need to increase the membership of the Security Council, although at this stage it should be recognized that in some respects there are profound differences, that need to be surmounted.
Мы считаем, что деятельность Рабочей группы открытого состава, которая продолжается уже четыре года и которая возобновится в январе следующего года, является необходимой и позволила быстрее продвигаться вперед, а также реагировать на выражаемое многими государствами- членами мнение о необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, хотя на этом этапе следует признать, что в некотором смысле существуют глубокие разногласия, которые должны быть преодолены.