What is the translation of " DEEP DIFFERENCES " in Russian?

• глубокие разногласия
• глубокие расхождения
• глубокие различия
• глубокие противоречия

Examples of using Deep differences in English and their translations into Russian

Deep differences still exist among Member States.
Между государствами- членами все еще существуют глубокие разногласия.

Healthcare coverage increased, but deep differences persist between urban and rural areas.
Вместе с тем шире стало использоваться право на здоровье, хотя попрежнему сохраняются сильные различия между городскими и сельскими районами.

Gibraltar considered that more could be achieved in the way of mutual cooperation if questions of sovereignty, which caused deep differences, were set aside.
Гибралтар считает, что можно было бы многого достичь в плане взаимного сотрудничества, оставив в стороне вызывающие глубокое разногласие вопросы суверенитета.

The basic deep differences between pedestrians and drivers are listed below.
Ниже перечислены главные принципиальные различия между пешеходами и водителями.

She encouraged the State party to continue along those lines and to deal with the deep differences inherent in Mauritian society.
Оратор настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать работу в этом направлении и решать вопросы, связанные с глубокими противоречиями, присущими маврикийскому обществу.

If there are such deep differences, how can we resolve the problem of poverty?
Как мы можем решить проблему нищеты при наличии такого разительного неравенства?

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation in the outcome document reflects the deep differences that exist among Member States.
Неспособность государств- членов достичь договоренности по вопросам разоружения и нераспространения в итоговом документе отражает глубокие разногласия между ними.

There were times of deep differences and bouts of staged drama, but there were moments of fun as well.
Были и моменты глубоких противоречий, и периоды инсценированных драм, однако были и минуты веселья.

There was enhanced focus and dialogue on the broad areas that I have highlighted, but there were no results, because of the deep differences among Member States.
Наблюдалось повышенное внимание и диалог в отношении широкого круга вопросов, которые я выделил, однако не было результатов из-за глубоких разногласий между государствами- членами.

We are concerned about the deep differences in the views of States in connection with the form and size of the Council.
Мы обеспокоены глубокими различиями в мнениях государств в отношении состава и размера Совета.

It could not be otherwise, given the range of legitimate interests which an insolvency regime must seek to satisfy, the various methods which might be used to arrive at compromise formulas, and the deep differences between the legal traditions of various countries.
По иному и быть не может, если учесть целый круг законных интересов, которым должен удовлетворять режим о несостоятельности, различные возможные методы для поиска компромиссных вариантов и глубокие разногласия между правовыми традициями различных стран.

It is a matter of concern that deep differences persist on the issue of Security Council reform.
Вызывает глубокую озабоченность тот факт, что до сих пор сохраняются глубокие разногласия по вопросу о реформу Совета Безопасности.

If deep differences continue to exist on the subject, it is also because two important principles have been brushed aside by the few who are seeking to impose their will on the many.
Сохранение глубоких разногласий по этому вопросу можно объяснить еще и тем, что те немногие страны, которые сейчас стремятся навязать свою волю большинству, пренебрегли двумя важными принципами.

That debate, brief as it was, revealed deep differences in how NPT parties view the 1995 Conference.
Эта дискуссия, несмотря на свою непродолжительность, обнаружила глубокие различия в подходе участников Договора о нераспространении к Конференции 1995 года.

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
Несмотря на сохраняющиеся глубокие расхождения во мнениях между двумя сторонами по основному вопросу о статусе территории, я убежден, что решение может быть найдено на путях последовательного диалога.

Huge spaces and long distances contribute to the presence of deep differences, which even at the very"hasty" tour are noticeable and, in fact, also represents Texas.
Огромные пространства и большие расстояния способствуют наличию глубоких различий, которые даже при самом« торопливом» туре заметны и, что на самом деле, и представляет собой Техас.

There are deep differences on the composition and size of an expanded Security Council, on the manner in which the veto should be exercised or restrained, on the question of a review mechanism and on a host of other issues.
Имеются глубокие разногласия по составу и размерам расширенного Совета Безопасности, по применению права вето и ограничению его применения, по вопросу о механизме обзора и по множеству других вопросов.

The negotiations in the Open-ended Working Group over the last four years show that deep differences exist between delegations on the expansion of the permanent membership of the Security Council.
Переговоры, проведенные за последние четыре года в Рабочей группе открытого состава, показывают, что существуют глубокие противоречия между делегациями по вопросу о расширении состава постоянных членов Совета Безопасности.

He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.
Он сказал, что глубокие разногласия по поводу тупиковой ситуации в мирном процессе, также как и явное отсутствие доверия, сохраняются.

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the summit reflects the deep differences among Member States and jeopardizes peace and stability, especially in regions of tension.
Неспособность достичь на саммите согласия по вопросам разоружения и нераспространения отражает глубокие разногласия между государствами- членами и ставит под угрозу мир и стабильность, в особенности в регионах напряженности.

The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.
Напряженность, глубокие разногласия и недоверие между партиями, о чем я упоминал в моем последнем докладе, попрежнему сохраняются.

Reservations and options have as their purpose to facilitate accession to the treaty for the largest number of States, despite the deep differences which may exist in their legal systems and despite certain national interests, but they do so differently.
Цель оговорок и факультативов заключается в содействии тому, чтобы как можно больше государств смогли присоединиться к договору, несмотря на глубокие расхождения, которые могут существовать в их правовых системах, или несмотря на некоторые национальные интересы, однако делают это они поразному.

That lack of progress reflects the deep differences among members of the international community concerning both the nature of the security challenges facing our world today and the role of multilateralism in dealing with those issues.
Такое отсутствие прогресса отражает глубокие различия среди членов международного сообщества в понимании природы угроз безопасности нашего современного мира и значении многостороннего подхода в решении этих проблем.

It is noteworthy that the three meaningful phrases-“the silent majority”,“the complete picture” and the“mainstream view”- were all introduced within a short span of 10 days, in an obvious attempt to gloss over the deep differences on core issues and to artificially push the process forward.
Следует отметить, что все эти три многозначительных термина-" молчаливое большинство"," полная картина" и" господствующее мнение"- были введены в течение каких-то 10 дней явно в попытке загладить глубокие разногласия по ключевым вопросам и искусственно продвинуть процесс вперед.

The failure of the talks underscores the deep differences which separate the poor countries from the rich in the battle to reform international trade.
Неудача этих переговоров подчеркивает глубокие противоречия, которые разделяют бедные страны от богатых в борьбе за реформирование международной торговли.

Following that, he appointed His Excellency Ambassador Ahmedou Ould Abdallah as Special Representative to Burundi, and we extend our profound thanks to him for his patient and tireless efforts to bring the various political partners together, despite their often deep differences of opinion at the height of the crisis.
Затем он назначил своего Специального представителя по Бурунди в лице Его Превосходительства г-на посла Ахмеда ульд Абдалла, и мы выражаем нашу глубокую благодарность за его терпеливые и неустанные действия по сближению точек зрения различных политических партнеров, несмотря на их зачастую глубокие расхождения во мнениях по наиболее острым моментам кризисной ситуации.

In addition, the Coral Bay population showed deep differences in mitochondrial DNA from the Shark Bay population, indicating that they belong to different lineages.
Кроме того, популяции, обитающие в Корал- бэйruen и в заливе Шарк, имеют существенные отличия в митохондриальной ДНК, указывающие на различное происхождение.

In 2005, I wrote an article in which I discussed the most important features of the standards ODMG 3.0(ODMG object model) and the SQL: 2003(SQL data model) and convincingly(as it seemed to me) argued that the similarity between the object model and object extensions to SQL is purely external, that close in mind syntactic constructions hide deep differences at the model level.
В 2005 г. я написал статью, в которой приводил наиболее существенные черты стандартов ODMG 3.( объектная модель ODMG) и SQL: 2003( модель данных SQL) и убедительно( как мне тогда казалось) доказывал, что сходство между объектной моделью и объектными расширениями SQL является чисто внешним, что за близкими на вид синтаксическими конструкциями скрываются глубинные различия модельного уровня.

It is not surprising for him that despite their many and deep differences, the various factions of Iraqi society have been able to agree on one point only at the Cairo Conference: the immediate departure of foreign troops from their country.
Автора не удивляет, что, несмотря на множество глубоких разногласий, различные представители иракского общества смогли договориться по одному вопросу во время конференции в Каире- немедленному уходу иностранных войск из страны.

Despite the deep differences and the wide divergence of views which have existed among us for over five years already, there is a noticeable and sudden surge of activity at the beginning of every session, as the handful of pretenders to permanent membership and their ostensible supporters feel a quickening in their aspirations with each new session of plenary meetings.
Несмотря на глубокие разногласия и широкое расхождение во мнениях, которое существует между нами вот уже более пяти лет, в начале каждой сессии отмечается неожиданный всплеск активности в результате того, что горстка претендентов на постоянное членство и их явные сторонники активизируются в своих устремлениях с каждым новым пленарным заседанием.