What is the translation of " DEEP DIFFERENCES " in Spanish?

• profundas diferencias
• profundas divergencias

Examples of using Deep differences in English and their translations into Spanish

The conference must be a safe place to explore deep differences.
La conferencia debe ser un lugar seguro para explorar diferencias profundas.

If there are such deep differences, how can we resolve the problem of poverty?
Si hay estas profundas diferencias,¿cómo podría resolverse la pobreza?

We need to respect one another through deep understanding even when we think differently from one another and have deep differences.
Necesitamos respetarnos los unos a los otros a través de un profundo entendimiento incluso cuando pensemos diferente y tengamos profundas diferencias.

We are concerned about the deep differences in the views of States in connection with the form and size of the Council.
Nos preocupan las profundas diferencias en las opiniones de los Estados respecto de la forma y la composición del Consejo.

Resilience is looming as a new priority and this might bring the region together, on this topic, despite our deep differences on other issues.
La resiliencia se presenta como una nueva prioridad, lo que puede unir a toda la región en este tema, a pesar de nuestras profundas diferencias en otros ámbitos.

He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.
Dijo que seguían existiendo profundas diferencias sobre el estancamiento del proceso de paz, así como una auténtica falta de confianza.

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation in the outcome document reflects the deep differences that exist among Member States.
El hecho de que en el documento final no se haya llegado a un acuerdo sobre el desarme y la no proliferación refleja las profundas divergencias existentes entre los Estados Miembros.

That debate, brief as it was, revealed deep differences in how NPT parties view the 1995 Conference.
Ese debate, por breve que haya sido, reveló profundas diferencias en cómo las Partes en el Tratado de no proliferación ven a la Conferencia de 1995.

Gibraltar considered that more could be achieved in the way of mutual cooperation if questions of sovereignty, which caused deep differences, were set aside.
Gibraltar considera que se podría lograr mucho en el plano de la cooperación mutua si se dejaran de lado las cuestiones de soberanía, que son motivo de profundas divergencias.

The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.
Persistieron las tensiones, las profundas diferencias y la desconfianza entre las partes que puse de manifiesto en mi último informe.

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the summit reflects the deep differences among Member States and jeopardizes peace and stability, especially in regions of tension.
El hecho de que no se haya llegado a un acuerdo en la Cumbre sobre el desarme y la no proliferación refleja las profundas diferencias que existen entre los Estados Miembros y pone en peligro la paz y la estabilidad, sobre todo en las regiones de tensión.

If deep differences continue to exist on the subject, it is also because two important principles have been brushed aside by the few who are seeking to impose their will on the many.
Si siguen existiendo profundas diferencias sobre la materia es también porque los pocos que buscan imponer su voluntad sobre la de la mayoría han pasado por alto dos principios importantes.

The negotiations in the Open-ended Working Group over the last four years show that deep differences exist between delegations on the expansion of the permanent membership of the Security Council.
Las negociaciones llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de composición abierta durante los últimos cuatro años han puesto de manifiesto que existen profundas diferencias entre las delegaciones con respecto al aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
Aunque sigue habiendo profundas diferencias entre las dos partes sobre la cuestión básica de la condición del Territorio, tengo la certeza de que mediante un diálogo paciente puede hallarse una solución.

Reservations and options have as their purpose to facilitate accession to the treaty for the largest number of States, despite the deep differences which may exist in their legal systems and despite certain national interests, but they do so differently.
Las reservas y las facultades tienen por objeto facilitar la adhesión del mayor número posible de Estados al tratado a pesar de las hondas divergencias que pueden existir entre sus sistemas jurídicos o a pesar de determinados intereses nacionales, pero lo hacen de otra manera.

Following deep differences, both over organisation and the role of"factory groups" in industrial confrontations and over the importance of the Spanish civil war, Mercier-Vega quit the Anarchist Union in November 1937.
Profundas divergencias tanto sobre la organización que sobre la evaluación de los acontecimientos en España hacen que decide abandonar la Unin anarchiste en noviembre de 1937.

It could not be otherwise, given the range of legitimate interests which an insolvency regime must seek to satisfy, the various methods which might be used to arrive at compromise formulas, and the deep differences between the legal traditions of various countries.
No podría ser de otro modo, dada la variedad de legítimos intereses que el régimen de la insolvencia procura atender, los diversos métodos que podrían utilizarse para llegar a fórmulas de avenencia y las profundas diferencias entre las tradiciones jurídicas de los distintos países.

How can an election, on its own, solve the deep differences that our constitution has perpetuated between the different races in our country?
¿Puede una elección, por sí misma, resolver las profundas diferencias que nuestra constitución ha perpetuado entre las diferentes razas en nuestro país?

It is noteworthy that the three meaningful phrases-“the silent majority”,“the complete picture” and the“mainstream view”- were all introduced within a short span of 10 days, in an obvious attempt to gloss over the deep differences on core issues and to artificially push the process forward.
Cabe destacar que las tres frases importantes-“la mayoría silenciosa”,“el panorama completo” y la“opinión de la corriente principal”- fueron presentadas dentro de un breve período de 10 días, en un intento obvio de ocultar las profundas divergencias sobre cuestiones clave y de hacer avanzar el proceso de manera artificial.

The failure of the talks underscores the deep differences which separate the poor countries from the rich in the battle to reform international trade.
El fracaso de estas conversaciones subraya las profundas diferencias que separan a los países pobres de los países ricos en la batalla por reformar el comercio internacional.

According to the so called“Lund principle”, which goes back to the World Conference on Faith and Order in Lund(1952), which affirms that churches are called to act together in all matters except those in which deep differences of conviction compel them to act separately.20 Processes of reception are affected by a variety of local realities.
El denominado“ principio de Lund”- que remonta a la Conferencia Mundial de Fe y Constitución celebrada en esa ciudad en 1952- afirma que las iglesias están llamadas a actuar juntas en todos los asuntos, salvo aquellos en los que diferencias profundas de convicción les obligan a hacer lo por separado.20 Los procesos de acogida se ven afectados por una variedad de realidades locales.

There were also deep differences on the interpretation and application of article 7 of the Convention, relating to the place of prosecution, and of article 11 of the Convention, relating to assistance in connection with the criminal proceedings.
También había profundas diferencias sobre la interpretación y aplicación del artículo 7 del Convenio, relativo al lugar del proceso, y del artículo 11 del Convenio, relativo a la asistencia en relación con el proceso penal.

Now, since these diverse attitudes reflected most of the deep differences which existed amongst the systems represented at the Conference, the ultimate solution had to be flexible, and such as would allow each Central Authority to act according to the law within which it has to operate.
Ahora bien, puesto que tales actitudes eran el reflejo de las profundas diferencias existentes entre los sistemas representados en la Conferencia, la solución que cabía adoptar debía tener la flexibilidad necesaria para que cada Autoridad central pueda actuar de acuerdo con el derecho en el que está llamada a integrarse.

But, judging from the deep differences of opinion that have been expressed regarding whether a married woman should be listed on the electoral rolls under her maiden name, it is unlikely that this will happen in the near future.
Pero a la luz de las profundas divergencias de opinión expresadas por la población durante los debates sobre la inscripción de la mujer casada con su"apellido de soltera" en los padrones electorales, no es probable que ello suceda en un futuro cercano.

This is to establish civilized relations between two countries that have deep differences but can coexist in a civilized and peaceful manner recognizing these differences and in turn identify opportunities to find areas of common interest to develop a beneficial relationship for our country, for the region and for the world, Josefina said.
Se trata de establecer relaciones civilizadas entre dos países que tienen profundas diferencias pero que pueden convivir de manera civilizada y pacífica reconociendo esas diferencias y a su vez identificando oportunidades para encontrar áreas de interés común para desarrollar una relación beneficiosa para nuestros países, para la región y para el mundo, señaló Josefina.

Deep differences and mistrust persist between the opposition UCPN-M and the two major parties in the governing coalition, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist(UML) and the Nepali Congress(NC) over the circumstances that resulted in the resignation of the Maoist-led Government in May, in particular the countermanding by the President, Ram Baran Yadav, of the dismissal of the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal, by the minority Maoist-led Cabinet.
Existen profundas diferencias y desconfianza entre el PCUN-M en la oposición y los dos principales partidos de la coalición gubernamentales, el Partido Comunista de Nepal-Marxista-Leninista Unificado( UML) y el Congreso Nepalés sobre las circunstancias que dieron lugar a la dimisión de el Gobierno maoísta en mayo, en particular el hecho de que el Presidente Ram Baran Yadav revocase la destitución de el Jefe de el Estado Mayor de el Ejército, el General Rookmangud Katawal, por el Gabinete minoritario comunista.

That lack of progress reflects the deep differences among members of the international community concerning both the nature of the security challenges facing our world today and the role of multilateralism in dealing with those issues.
Esta falta de progreso refleja las profundas diferencias que hay entre los miembros de la comunidad internacional en lo relativo tanto a la naturaleza de los retos en materia de seguridad que afronta el mundo en estos días como al papel del multilateralismo a la hora de tratar estos temas.

There are deep differences on the composition and size of an expanded Security Council, on the manner in which the veto should be exercised or restrained, on the question of a review mechanism and on a host of other issues.
Existen profundas diferencias acerca de la composición y el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado, sobre la forma de ejercer el derecho de veto o de limitarlo, sobre la cuestión de un mecanismo de revisión y sobre una serie de otras cuestiones.

Despite the deep differences and the wide divergence of views which have existed among us for over five years already, there is a noticeable and sudden surge of activity at the beginning of every session, as the handful of pretenders to permanent membership and their ostensible supporters feel a quickening in their aspirations with each new session of plenary meetings.
A pesar de las profundas diferencias y de las amplias divergencias de opinión que han existido entre nosotros durante más de cinco años, hay un aumento notable y repentino de la actividad al comienzo de cada período de sesiones, habida cuenta de que el grupo de aspirantes a miembros permanentes y sus ostensibles partidarios se sienten estimulados en sus aspiraciones al comienzo de cada período de sesiones plenarias.

Despite deep differences that separate them, both leaders closed the possibility that soon their respective vice presidents, Soraya Sáenz de Santamaría and Oriol Junqueras, meet to study other points as the coordination of the response to refugee crisis, new model of regional financing or distribution of the deficit.
A pesar de las profundas discrepancias que les separan, ambos dirigentes cerraron la posibilidad de que en breve sus respectivos vicepresidentes, Soraya Sáenz de Santamaría y Oriol Junqueras, se reúnan para estudiar otros puntos como la coordinación de la respuesta ante la crisis de los refugiados, el nuevo modelo de financiación autonómica o la distribución del déficit.

How to use "deep differences" in an English sentence

The deep differences are still present.

These deep differences push us towards isolation.

The hearing revealed deep differences of opinion.

Deep differences will always exist among us.

The deep differences among cabinet ministers remain.

Clearly there are deep differences between our models.

Many of them have deep differences among them.

But there are deep differences in some places.

Are there more deep differences for these two models?

Both positions recognize deep differences between female and male.

How to use "profundas diferencias, profundas divergencias" in a Spanish sentence

gico hay profundas diferencias entre ambos sexos; fisiol?

No obstante, hay profundas diferencias entre ellos.

A menudo los resultados muestran profundas divergencias entre sí, y las polémicas que provocan a veces son acerbas.

por existir profundas divergencias en las actitudes personales y en la gestión realizada por su Junta Directiva y en el sistema que aplica la nueva entidad gestora del P.

Las dos naciones han tenido profundas diferencias estratégicas este mes.

emociones profundas diferencias culturales bisnietos, dicen.?

Varios comités del PCB se sensibilizan con esas críticas y surgen nuevas y más profundas divergencias en su seno.

Los indicadores de valoración también son neutrales para la renta variable en general, aunque esto oculta unas profundas divergencias entre regiones y sectores.

Sin embargo, existen profundas divergencias en la regulación de los alimentos entre las Leyes de los diferentes Estados.

Estas profundas diferencias chocan directamente con la postura del Ejecutivo.