DEEP DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلافات العميقة
• الاختلافات العميقة
• خﻻفات عميقة
• الخﻻفات العميقة

Examples of using Deep differences in English and their translations into Arabic

Deep differences also appear when one compares levels of training.
وتظهر الاختلافات العميقة أيضا عند مقارنة مستوى التدريب

Healthcare coverage increased, but deep differences persist between urban and rural areas.
وازداد نطاق شمول الرعاية الصحية، إلا أنه ما زال هناك تفاوت كبير بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية

Gibraltar considered that more could be achieved in the way of mutual cooperation if questions of sovereignty, which caused deep differences, were set aside.
ويعتبر جبل طارق أنه يمكن تحقيق المزيد في مجال التعاون المتبادل إذا وضعت جانبا مسائل السيادة التي هي سبب الخلافات العميقة

He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.
وقال إنّ ثمة خلافات عميقة بشأن الجمود في عملية السّلام ما تزال قائمة، وكذا حالة من انعدام الثقة الفعلي

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation in the outcome document reflects the deep differences that exist among Member States.
إن الفشل في تحقيق الاتفاق على نزع السلاح ومنع الانتشار في الوثيقة الختامية يبرز الخلافات العميقة القائمة فيما بين الدول الأعضاء

That debate, brief as it was, revealed deep differences in how NPT parties view the 1995 Conference.
تلك المناقشة، على الرغم من قصرها، أظهرت أوجه اختﻻف عميقة في كيفية نظر أطراف معاهدة عدم اﻻنتشار الى مؤتمر عام ٥٩٩١

There was enhanced focus and dialogue on the broad areas that I have highlighted, but there were no results, because of the deep differences among Member States.
وقد عُزز التركيز والحوار على المجالات الواسعة النطاق التي سلطت الضوء عليها، غير أننا لم نحقق أي نتيجة بسبب الخلافات العميقة بين الدول الأعضاء

The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.
واستمر ما أبرزْته في تقريري السابق من التوترات والخلافات العميقة وحالة انعدام الثقة فيما بين الأطراف

The negotiations in the Open-ended Working Group over the last four years show that deep differences exist between delegations on the expansion of the permanent membership of the Security Council.
وتبين المفاوضات في الفريق العامل المفتوح باب العضوية على مدى السنوات اﻷربع الماضيــة وجــود خﻻفات عميقة بين الوفود بشأن زيادة عدد اﻷعضــاء الدائمين في مجلس اﻷمن

If there are such deep differences, how can we resolve the problem of poverty? And if we cannot put an end to poverty how can we guarantee lasting peace?
إذا كانت هنالك اختلافات عميقة مثل هذه، فكيف يمكننا حل مشكلة الفقر؟ وإذا لم نتمكن من وضع حد للفقر، كيف يمكننا ضمان سلام دائم؟?

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the summit reflects the deep differences among Member States and jeopardizes peace and stability, especially in regions of tension.
وعدم التوصل إلى اتفاق على نزع السلاح وعدم الانتشار في مؤتمر القمة يعكس الخلافات العميقة فيما بين الدول الأعضاء ويعرض للخطر السلام والاستقرار، بخاصة في مناطق التوتر

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
وفي حين ما زالت هناك خﻻفات عميقة بين الطرفين بشأن المسألة الجوهرية لمركز اﻹقليم، فإني اعتقد أنه يمكن إيجاد حل من خﻻل الحوار المتأني

Reservations and options have as their purpose to facilitate accession to the treaty for the largest number of States, despite the deep differences which may exist in their legal systems and despite certain national interests, but they do so differently.
فالتحفظات والإمكانيات تستهدف كل منها تسهيل انضمام أكبر عدد من الدول إلى المعاهدة رغم الخلافات العميقة التي قد تكون قائمة في نظمها القانونية أو رغم بعض المصالح الوطنية، غير أنها تسهل الانضمام بطريقة مختلفة

There were times of deep differences and bouts of staged drama, but there were moments of fun as well.
وبالطبع، كانت هناك أوقات خيم عليها جو من الاختلاف العميق وجولات من الدراما المفتعلة، ولكن كانت هناك أيضا أوقات ساد فيها المرح

One of the more ironic results of the region's changing political configuration is that Israel now perceives a strategic convergence with Saudi Arabia. Despite their political systems' deep differences, they both favor the regional status quo, and they share an obsessive suspicion of Iran.
ان من النتائج المثيرة للسخرية في التركيبة السياسية المتغيرة في المنطقة ان هناك نقطة التقاء استراتيجية بين اسرائيل والسعودية فبالرغم من الاختلافات العميقة في النظام السياسي في البلدين الا ان كلاهما يفضل الوضع الراهن الاقليمي والبلدان لديهما شكوك عميقة بايران

The failure of the talks underscores the deep differences which separate the poor countries from the rich in the battle to reform international trade.
ويؤكد فشل المحادثات الخلافات العميقة التي تفصل البلدان الفقيرة من البلدان الغنية في معركة إصلاح التجارة الدولية

In so doing, it had been impressed by the scope and degree of complexity of the Commission ' s work on the draft legislative guide on insolvency law. It could not be otherwise, given the range of legitimate interests which an insolvency regime must seek to satisfy, the various methods which might be used to arrive at compromise formulas, and the deep differences between the legal traditions of various countries.
وهي بذلك قد أعربت عن اهتمامها العميق إزاء نطاق ودرجة تعقيد أعمال اللجنة بشأن مشروع الدليل التشريعي المتعلق بقانون عدم الملاءة ولم يكن للأمر أن يكون على خلاف ذلك في ضوء نطاق المصالح المشروعة التي لا بد وأن يسعى نظام الإعسار إلى تلبيتها وكذلك الطرائق المختلفة التي يمكن اتباعها للتوصل إلى صيغ توافقية فضلاً عن الاختلافات العميقة بين الأعراف القانونية لمختلف البلدان

It is a matter of concern that deep differences persist on the issue of Security Council reform. They threaten to overwhelm the entire reform agenda.
ومما يدعو إلى القلق أن الاختلافات العميقة لا تزال قائمة إزاء مسألة إصلاح مجلس الأمن فهي تهدد بأن تطغى على خطة الإصلاح برمتها

Deep differences persist among parties on the three pillars of the Treaty-- disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy-- and the Committee could not reach agreement on substantive recommendations for the Review Conference; nevertheless, with the decisions taken at the third session States parties have cleared the path for the immediate start of substantive discussions at the 2010 Review Conference.
وما زالت الخلافات العميقة بين الأطراف مستمرّة حول الركـــائز الثلاث للمعاهدة-- نزع السلاح وعدم الانتشار واستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية-- ولم تتمكن اللجنة من التوصل إلى اتفاق بشأن التوصيات الموضوعية التي سترفع إلى المؤتمر الاستعراضي، وإن كانت الدول الأطراف قد مهّدت السبيل بالقرارات التي اتُّخذت في الدورة الثالثة لبدء المناقشات الجوهرية فورا في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010

That lack of progress reflects the deep differences among members of the international community concerning both the nature of the security challenges facing our world today and the role of multilateralism in dealing with those issues.
وهو الأمر الذي يعكس خلافا أكثر عمقا فيما بين أعضاء المجتمع الدولي حول طبيعة التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا اليوم من ناحية، ودور العمل متعدد الأطراف في التصدي لهذه التحديات من ناحية أخرى

If deep differences continue to exist on the subject, it is also because two important principles have been brushed aside by the few who are seeking to impose their will on the many.
وإذا استمر وجود الخﻻفات العميقة بشأن هذا الموضوع، فإن هذا يعود أيضا إلى أن مبدأين هامين نُحﱢيا جانبا من قبل القلﱠة التي تسعى لفرض إرادتها على اﻷغلبية

Nonetheless, I am pleased to report that despite continuing deep differences on the fundamental elements of this matter, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council succeeded in reaching agreement on certain basic, very general, ideas.
وبالرغم من ذلك، يسرني أن أبلغكم أنه بالرغــم من استمرار الخﻻفات العميقة بشأن العناصر اﻷساسية لهذه المسألة، فإن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمــن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة نجح في التوصل إلى اتفاق بشأن بعض اﻷفكار اﻷساسية العامة جــدا

There are deep differences on the composition and size of an expanded Security Council, on the manner in which the veto should be exercised or restrained, on the question of a review mechanism and on a host of other issues.
فهناك اختﻻفات عميقة حول تكوين مجلس اﻷمن الموسع وحجمه، والطريقة التي ينبغي بها ممارسة حق النقض أو تقييده، ومسألة آلية اﻻستعراض، وحول مجموعة كبيرة من المسائل اﻷخرى

There were also deep differences on the interpretation and application of article 7 of the Convention, relating to the place of prosecution, and of article 11 of the Convention, relating to assistance in connection with the criminal proceedings.
كذلك كانت هناك خﻻفات عميقة على تفسير وانطباق المادة ٧ من اﻻتفاقية، المتعلقة بمكان المحاكمة، والمادة ١١ من اﻻتفاقية، المتعلقة بالمساعدة فيما يتصل باﻹجراءات الجنائية

But, judging from the deep differences of opinion that have been expressed regarding whether a married woman should be listed on the electoral rolls under her maiden name, it is unlikely that this will happen in the near future.
غير أنه نظرا لﻻختﻻف العميق في آراء السكان بسبب المناقشات الجارية بشأن تسجيل المرأة المتزوجة في القوائم اﻻنتخابية ﺑ" اسمها قبل الزواج" فإنه من غير المحتمل أن يتم ذلك في المستقبل القريب

We have a right to deep differences about life, but I believe that our Organization, the United Nations, has a duty to make it possible to align the constant work of Governments to guarantee peace and the equality and dignity of all those living on plant Earth.
لدينا الحق في اختلافات عميقة حول الحياة، ولكن أعتقد أن منظمتنا، منظمة الأمم المتحدة، من واجبها أن تجعل من الممكن التوفيق بين العمل المستمر للحكومات من أجل ضمان السلام والمساواة والكرامة لجميع الذين يعيشون على كوكب الأرض

Despite the deep differences and the wide divergence of views which have existed among us for over five years already, there is a noticeable and sudden surge of activity at the beginning of every session, as the handful of pretenders to permanent membership and their ostensible supporters feel a quickening in their aspirations with each new session of plenary meetings.
وعلى الرغم من اﻻختﻻفات العميقة والتفاوتات الواسعة في وجهات النظر القائمة بيننا منذ أكثر من خمس سنوات، تثور في بداية كل دورة فورة ملحوظة ومفاجئة من النشاط، ﻷن الحفنة التي تدعي لنفسها الحق في العضوية الدائمة ومؤيديها المزعومين يشعرون بنوع من التسارع في طموحاتهم مع كل دورة جديدة للجلسات العامة

Deep differences and mistrust persist between the opposition UCPN-M and the two major parties in the governing coalition, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist( UML) and the Nepali Congress( NC) over the circumstances that resulted in the resignation of the Maoist-led Government in May, in particular the countermanding by the President, Ram Baran Yadav, of the dismissal of the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal, by the minority Maoist-led Cabinet.
وتسود خلافات عميقة وانعدام ثقة بين الحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي المعارض وبين الحزبين الرئيسيين في الائتلاف الحاكم، وهما الحزب الشيوعي النيبالي-الماركسي اللينيني الموحد وحزب المؤتمر النيبالى، حول الظروف التي أدت إلى استقالة الحكومة التي يقودها الماويون في أيار/مايو، وعلى وجه الخصوص قيام رئيس الجمهورية، رام باران ياداف، بإلغاء عزل الفريق أول، روكمانجود كاتاوال، رئيس أركان الجيش، من قبل مجلس الوزراء الذي تقوده أقلية ماوية

There are much deeper differences afoot.
هناك إختلافات أعمق من ذلك على قدمٍ وساق

When I say that there is a deep difference between the culture of life and the culture of death, I feel that it will be difficult for us to come to an understanding with economic policies that concentrate capital in the hands of a few.
عندما أقول إن هناك فرقا عميقا بين ثقافة الحياة وثقافة الموت، أشعر أنه سيكون من الصعب علينا التوصل إلى تفاهم مع السياسات الاقتصادية التي تركز رأس المال في أيدي حفنة قليلة

How to use "deep differences" in a sentence

There are, of course, deep differences and divisions, but one can always hope.

At the same time, deep differences in different peoples’ mentalities also manifest themselves.

More troublesome for Lyons, however, were deep differences over tariff policy at home.

However, when deep differences develop between the two, then professional consultation is necessary.

Without a stressful number, most deep differences will vary your need variety efficiently.

membership to finding a way to live together despite deep differences regarding homosexuality.

We can put aside deep differences to work in partnership for the greater good.

That’s not to say that the election didn’t expose deep differences between the parties.

While deep differences persist, officials from both countries are in regular contact, major U.S.

We have deep differences with Iran across the board on a host of issues.