What is the translation of " RELATING TO THE EXPLOITATION " in Portuguese?

• respeitantes à exploração
• relativas à exploração

Examples of using Relating to the exploitation in English and their translations into Portuguese

An understanding of the key policy issues relating to the exploitation, trade, processing and consumption of energy.
Compreensão das principais questões políticas relacionadas à exploração, comércio, processamento e consumo de energia.

Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
A harmonização das regras e práticas dos Estados-Membros em matéria de exploração da informação do sector público contribui para a realização destes objectivos.

Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters6.
As águas minerais e as águas termais são já objecto da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais6.

To harmonize the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters so as to facilitate their movement within the Community.
Harmonizar as legislações dos Estados-membros relativas à exploração e à comercialização de águas minerais naturais a fim de facilitar a sua circulação.

EEC: Council Directive of 15 July 1980 on the approximation ofthe laws ofthe Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
CEE: Directiva do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de aguas minerais naturais.

Ancillary provisions' are provisions relating to the exploitation of intellectual property rights other than patents, which contain no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed know-how or patents and exempted under this Regulation;
Cláusulas acessórias» são cláusulas relativas à exploração de direitos de propriedade intelectual que não patentes, que não contenham obrigações restritivas de concorrência para além das que acompanham as patentes ou o saber-fazer e que sejam isentas por força do presente regulamento;

Whereas Directive 80/777/EEC(4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;
Considerando que a Directiva 80/777/CEE(4) harmonizou as legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e comercialização de águas minerais naturais;

This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for the licensed territory within one year from the date when the agreement was entered into.
O presente regulamento aplica-se igualmente aos acordos relativos à exploração duma invenção, quando for apresentado um pedido, na acepção do n." 1, em relação ao território de licença, no prazo de um ano a contar da data da conclusão do acordo.

Around it and clearly linked to it, there is one of the few examples of“concheros” in Gran Canaria, that is a group of mollusc shells relating to the exploitation of marine resources by Canarian people.
Nas proximidades, claramente ligado ao conjunto, localiza-se um dos escassos exemplos de“concheiros” conhecidos en Gran Canaria. Correspondem especialmente a conchas de moluscos, que se associam à explotação dos recursos marinhos pelos canários.

With regard to the programme's implementation, the measures relating to the exploitation of peat resources are currently 20% behind schedule, although this should be made up by the end of 1989.
No que respeita à execução do programa, as medidas que incidem sobre a exploração da turfa registam actualmente um atraso de 20% relativamente às previsões, mas este atraso deverá ser recuperado até ao fim de 1989.

The Council, by a qualified majority, recorded its political agreement to the amendment to Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Por maioria qualificada, o Conselho manifestou o seu acordo político sobre a alteração da Directiva 80/777/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitante à exploração e à comercialização das águas minerais naturais.

There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key document resource.
Existem diferenças consideráveis nas regras e práticas em vigor nos Estados-Membros em matéria de exploração dos recursos da informação do sector público, diferenças essas que constituem obstáculos à plena materialização do potencial económico deste recurso essencial de documentos.

DIRECTIVE 96/70/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
DIRECTIVA 96/70/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1996 que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais.

This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for a licensed territory after the date when the agreements were entered into but within the time-limits set by the national law or the international convention to be applied.
O presente regulamento é igualmente aplicável aos acordos relativos à exploração de uma invenção, quando for apresentado um pedido, na acepção do nº 1, relativo ao território de licença, no prazo de um ano a contar da data da conclusão do acordo.

Basic Directive: Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Mem ber States relating to the exploitation and mar keting of natural mineral waters: OJ L 229, 30.8.1980; Bull.
Directiva de base: Directiva 80/777/CEE do Conse lho, relativa á aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais-JOL 229 de 30.8.1980 e Bol. CE 7/8-1980, ponto 2.1.15.

In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures, as provided for in the proposal before us, should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
Dadas estas considerações, Senhor Presidente, a Comissão das Pescas propõe que não seja concedida a delegação de poderes à Comissão para a adopção de medidas técnicas, tal como está prevista na proposta da Comissão, mas que as duas outras propostas de modificação relativas à exploração dos recursos sejam aceites.

Having regard to Council Directive 80/777/EEC(1), of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, as last amended by Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 11(1) thereof.
Tendo em conta a Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 11.o.

Natural mineral waters recognised as such by the competent national authorities, in accordance with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(8);
Águas minerais naturais como tal reconhecidas pelas autoridades nacionais competentes, nos termos da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais(8);

Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(1), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs; whereas reference should be made thereto.
Considerando que a Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano( 1), e a Directiva 80//777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização das águas minerais naturais( 2), com a última redacção que lhes foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, fixam as características das águas que podem ser utilizadas na alimentação; que é conveniente fazer lhes referência;

Key issues at stake include the industry's need for access to mineral resources, clear and proportionate legislation at Community, national and local level and efficient administrative structures and procedures, especially at local level where many decisions are made relating to the exploitation of mineral resources.
As principais questões que se colocam incluem a necessidade de acesso do sector aos recursos minerais, de uma legislação clara e proporcionada a nível comunitário, nacional e local e de estruturas e procedimentos administrativos eficientes, nomeadamente a nível local em que são tomadas muitas decisões relacionadas com a prospecção de recursos minerais.

By a qualified majority and retaining the amendments to its common position voted by the European Parliament, the Council adopted amendments to the Directive amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
O Conselho adoptou por maioria qualificada, com as alterações introduzidas pelo Parlamento Europeu na sua posição comum, as alterações à directiva que altera a Directiva 80/777/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais.

Service contract related to the exploitation and management of installations for heating, ventilation, domestic hot water production and water treatment of 20 sites of town of Petite-Forêt.
Este contrato refere-se à exploração e gestão de aquecimento, ventilação, água quente e tratamento de água de 20 locais da cidade de Petite-Forêt.

Service contract related to the exploitation and management of installations for heating, ventilation, domestic hot water production and water treatment of 33 sites of town of Dunkerque.
Este contrato refere-se à exploração e gestão de aquecimento, ventilação, produção de água quente sanitária e tratamento de água sanitária de 33 locais da cidade de DUNKERQUE.

Service contract related to the exploitation and management of installations for heating, ventilation, domestic hot water production and water treatment of 30 site of tow of ROOST-WARENDIN.
Este contrato refere-se à exploração e gestão de aquecimento, ventilação, água quente e tratamento de água de 30 locais da cidade de Roost-Warendin.

The increasing population of venomous animals in urbanized areas or activities related to the exploitation of natural areas has favored significant accidents due to human contact with these animals.
O aumento populacional de animais peçonhentos em áreas urbanizadas ou de atividades relacionadas à exploração de áreas naturais vem favorecendo um aumento significativo na ocorrência de acidentes devido ao contato do homem com estes animais.

Service contract related to the exploitation and management of installations for heating, ventilation, domestic hot water production and water treatment of 12 sites in the town of Fretin.
O presente contrato diz respeito à Exploração e gestão das instalações de aquecimento, ventilação, produção de água quente sanitária e de tratamento de água de 12 locais na cidade de Fretin na periferia de Lille.

These issues relate to the exploitation of the people in this country, the servicing of broader imperialistic interests in controlling wealth-producing resources and the exploitation of the people in the Middle East, in North Africa and in the area as a whole.
Estas questões estão ligadas à exploração do povo naquele país, ao serviço de interesses imperialistas mais amplos no controlo dos recursos geradores de riqueza e à exploração do povo do Médio Oriente, do Norte de África e de toda a região.

When we look at the life cycle of an application then it turns out that some 25% of the costs is related to the initial development of an application and about 75% is related to the exploitation, maintenance and management of the application.
Quando olhamos para o ciclo de vida de uma aplicação, verifica-se que cerca de 25% dos custos estão relacionados com o desenvolvimento inicial e, cerca 75% dos custos, estão relacionados com a exploração, manutenção e gestão da aplicação.

In this work the controversial action of Leymarie is clear and he was also involved in the historical"trial of the Spiritists", related to the exploitation of the so-called photos of Spirits, in which he was condemned.
Nesta obra fica clara a ação polêmica de Leymarie, que inclusive foi envolvido no histórico"processo dos espíritas", relacionado com exploração das chamadas fotos de espíritos, em que foi condenado.