RELATING TO THE EXPLOITATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة باستغلال
• والمتصل باستغلال
• يتصل باستغلال
• المتصلة باستغلال
• تتعلق باستغلال
• المرتبطة باستغلال

Examples of using Relating to the exploitation in English and their translations into Arabic

Austria also stated that it had criminalized offences relating to the exploitation of aliens.
وذكرت النمسا أيضا أنها جرّمت الأفعال المتعلقة باستغلال الأجانب

He is responsible for all matters relating to the exploitation of vessels, including the public arrest of ships and fisheries regulations within the exclusive economic zone of Guinea.
وهو مسؤول عن جميع المسائل المتصلة باستغلال السفن، بما في ذلك قيام السلطات العامة باحتجاز السفن واللوائح المتعلقة بمصائد الأسماك في المنطقة الاقتصادية الخالصة التابعة لغينيا

This situation fuels xenophobia, discrimination against migrant workers and human rights violations relating to the exploitation of natural resources.
وتؤجج هذه الحالة مشاعر كره الأجانب والتمييز ضد العمال المهاجرين وانتهاكات حقوق الإنسان المتصلة باستغلال الموارد الطبيعية

The Committee recommends that the Government review the legislation relating to the exploitation and trafficking of women so as to eliminate the discriminatory content of such legislation.
وتوصي اللجنة بأن تستعرض الحكومة التشريع المتعلق باستغﻻل النساء واﻻتجار بهن بهدف القضاء على المضمون التمييزي لهذا التشريع

In addition, UNJHRO carries out investigative missions to increase its understanding of the challenges to regulation and policy relating to the exploitation of natural resources.
وبالإضافة إلى ذلك يقوم المكتب ببعثات تحقيق لزيادة فهم التحديات القائمة أمام التنظيم ووضع السياسات العامة فيما يتصل باستغلال الموارد الطبيعية

(i) Amendments to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 9 August 1999;
(ط) تعديلات على الاتفاق المبرم بين المملكة المتحدة والنرويج المتعلق باستغلال مكامن حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 9 آب/أغسطس 1999

However, we are all aware that the industrialized countries are prevented from becoming parties to the Convention until the shortcomings of part XI, relating to the exploitation of the seabed.
ومع ذلك فإننا جميعا نعي أن البلدان المتقدمة صناعيا ممتنعه عن اﻻنضمام إلى اﻻتفاقية حتى تتم معالجة أوجه القصور الموجودة في الجزء الحادي عشر المتصل باستغﻻل قاع البحار

This group enables the joint consideration of any question relating to the exploitation of intelligence leading to executive action.
وهذا الفريق يتيح النظر المشترك في أي مسألة تتصل باستغلال المعلومات الاستخبارية على نحو يؤدي إلى اتخاذ إجراء تنفيذي

National human rights institutions or ombudsman offices have an important role to play in addressing the grievances of indigenous peoples regarding business-related human rights abuses, in particular those relating to the exploitation of natural resources.
وللمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أو مكاتب أمناء المظالم دور هام تضطلع به في معالجة مظالم الشعوب الأصلية التي تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة بمؤسسات الأعمال، ولا سيما الانتهاكات المرتبطة باستغلال الموارد الطبيعية

The Marine Resources Act(2000) and Regulations Relating to the Exploitation of Marine Resources(2001, as amended) provide the basic legal framework for management and regulation of the marine fisheries sector.
ويمثل القانون المتعلق بالموارد البحرية(لعام 2000) واللائحة المتعلقة باستغلال الموارد البحرية(لعام 2001، بصيغتها المعدلة) الإطار القانوني الأساسي لإدارة قطاع الصيد البحري وتنظيمه

The point was also made that the definition of" aquifer" might prove insufficient or imprecise in relation to obligations relating to the exploitation of the aquifer, thus requiring a definition of" aquifer waters".
كما أثيرت نقطة مفادها أن تعريف" طبقة المياه الجوفية" قد يكون غير كاف أو غير دقيق بالنسبة للالتزامات المتصلة باستغلال طبقة المياه الجوفية، الأمر الذي يتطلب وضع تعريف لمصطلح" مياه طبقة المياه الجوفية

(d) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Statfjord Field Reservoirs and the offtake of petroleum therefrom, 16 October 1979(United Nations, Treaty Series, vol. 1254, No. 20551);
(د) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن حقل ستاتفيورد واستخراج النفط منها، 16 تشرين الأول/أكتوبر 1979(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1254، الرقم 20551)

However, it suggested that a clear legal definition of serious human rights violations, such as enforced disappearances, and how this is integrated with other United Nations programmes relating to the exploitation of persons and transborder smuggling would be beneficial.
بيد أنها أشارت إلى فائدة وضع تعريف قانوني واضح للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، مثل الاختفاء القسري وطريقة إدراجه في برامج أخرى للأمم المتحدة تتعلق باستغلال الأشخاص وتهريبهم عبر الحدود

(f) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 16 October 1979(United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20387);
(و) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 16 تشرين الأول/أكتوبر 1979، الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20387

The Committee was further concerned that effective consultation and prior informed consent of indigenous peoples is not systematically sought in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories.
كما ساورها القلق لعدم السعي بشكل منهجي إلى التشاور الفعال مع الشعوب الأصلية والحصول على موافقتها المسبقة والمستنيرة في إطار عمليات صنع القرار المتعلقة باستغلال الموارد الطبيعية في أراضيها التقليدية

(a) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 10 May 1976(United Nations, Treaty Series, vol. 1098, No. 16878);
(أ) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 10 أيار/مايو 1976(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1098، الرقم 16878)

The Committee is concerned that effective consultation and prior informed consent of indigenous peoples is not systematically sought in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories(art. 15).
ويساور اللجنة القلق لعدم السعي بشكل منهجي إلى مشاورة السكان الأصليين الفعالة والحصول على موافقتهم المسبقة والمستنيرة في إطار عمليات صنع القرار المتعلقة باستغلال الموارد الطبيعية في أراضيهم التقليدية(المادة 15

(e) Amendments to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Statfjord Field Reservoirs and the offtake of petroleum therefrom, 24 March 1995(United Nations, Treaty Series, vol. 1914, No. 20551);
(هـ) تعديلات على الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل ستاتفيورد واستخراج النفط منها، 24 آذار/مارس 1995(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1914، الرقم 20551)

Act No. 025-2003 of 17 July 2003 on the suppression of trafficking in persons has entered into force, but it has never been invoked in the courts for cases involving abuse relating to the exploitation of girls for the purpose of domestic labour.
ودخل القانون رقم 025-2003 المؤرخ 17 تموز/يوليه 2003 والمتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص حيز النفاذ غير أنه لم يحتج به أبداً أمام المحاكم في حالات سوء المعاملة المرتبطة باستغلال الفتيات في العمل المنزلي

(g) Agreement supplementary to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 22 October 1981(United Nations, Treaty Series, vol. 1288, No. 20387);
(ز) اتفاق تكميلي للاتفاق المعقود بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 22 تشرين الأول/أكتوبر 1981(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1288، الرقم 20387)

In particular, the Committee expressed concern about the absence of regulatory or legislative frameworks to enable implementation of the right to prior informed consultation of indigenous peoples in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in traditional territories.
وأعربت اللجنة عن قلقها الخاص إزاء عدم وجود أطر تنظيمية أو تشريعية للتمكين من تنفيذ حق الشعوب الأصلية في التشاور المسبق والمستنير في عمليات صنع القرارات المتعلقة باستغلال الموارد الطبيعية في الأراضي التقليدية

(c) Exchange of notes regarding the amendment of the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 21 June 2001;
(ج) تبادل مذكرات بشأن تعديل الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 21 حزيران/يونيه 2001

In its concluding observations on Peru, adopted on 18 May 2012, the Committee expressed concern that effective consultation and prior informed consent of indigenous peoples is not systematically sought in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories.
وأعربت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية بشأن بيرو، التي اعتمدت في 18 أيار/مايو 2012، عن قلقها من عدم وجود سعي منهجي لإجراء مشاورات فعلية مع الشعوب الأصلية وللحصول على موافقة مستنيرة ومسبقة من جانبهم في عمليات صنع القرار المتعلقة باستغلال الموارد الطبيعية في أراضيهم التقليدية

The report described other most disturbing practices relating to the exploitation of water resources, housing, building permits, the demolition of Palestinian homes, administrative detention, checkpoints, and the closure of the territories, all measures which were not conducive to the establishment of peace.
وتابع قائﻻ إن التقرير يصف ممارسات أخرى تبعث على القلق الشديد وترتبط باستغﻻل موارد المياه والسكن ورخص البناء وتدمير المساكن الفلسطينية واﻻعتقال اﻹداري ومراكز المراقبة وإغﻻق اﻷراضي، وهي تدابير ﻻ تشجع على إحﻻل السﻻم

(a) Recognizing that the non-permissible subsidized exploitation of the resources of the Area is a factor likely to exacerbate adverse effects on developing land-based producer States, there should be no non-permissible subsidization or other unfair economic practices relating to the exploitation of the resources of the Area.
أ بعد التسليم بأن اﻻستغﻻل المدعوم غير المسموح به لموارد المنطقة هو أحد العوامل التي يرجح أن تؤدي الى تفاقم اﻵثار الضارة الواقعة على الدول النامية المنتجة من مصادر برية، ﻻ يجوز تقديــم أي معونة غير مسموح بها أو القيام بأية ممارسات اقتصادية مجحفة تتصل باستغﻻل موارد المنطقة

(b) Agreement relating to the amendment of the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 25 August 1998(United Nations, Treaty Series, vol. 2210, No. 16878);
(ب) اتفاق يتصل بتعديل الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 25 آب/أغسطس 1998(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2210، الرقم 16878)

Ms. Fahmy(Egypt) said that, like other developing countries, Egypt believed that the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in May 2000 in Nairobi, should attempt to ensure balance between objectives relating to the exploitation of biological resources and the sovereignty of developing countries over those resources.
السيدة فهمي مصر: قالت إن مصر، شأنها شأن البلدان النامية اﻷخرى ترى أن اﻻجتماع الخامس لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المقرر عقده في أيار/ مايو ٢٠٠٠ في نيروبي ينبغي أن يسعى إلى كفالة التوازن بين اﻷهداف المتعلقة باستغﻻل الموارد البيولوجية وسيادة البلدان النامية على تلك الموارد

In the context of increasing social conflicts relating to the exploitation of natural resources and access to land, special attention was paid to cases of arbitrary detentions of indigenous leaders, threats against their personal integrity and the killing of four indigenous leaders in Quebrada Seca, Izabal.
وفي سياق تصاعد النزاعات الاجتماعية المقترنة باستغلال الموارد الطبيعية والحصول على الأراضي، أولي اهتمام بالغ لحالات الاحتجاز التعسفي لزعماء الشعوب الأصلية، وتهديد سلامتهم الشخصية، واغتيال أربعة زعماء منهم في كيبرادا سيكا، إيزابال

Some delegations expressed the view that the principle of" common heritage of mankind" and the principle of" province of all mankind" had separate scopes and targeted different activities, relating to the exploitation of resources on the Moon and other celestial bodies on the one hand, and to the general exploration and use of outer space on the other.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن مبدأ" التراث المشترك للبشرية" ومبدأ " ميدان للبشرية قاطبة" لهما نطاقان منفصلان ويستهدفان أنشطة مختلفة تتعلق باستغلال الموارد الموجودة على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى، من ناحية، وباستخدام الفضاء الخارجي واستكشافه بصفة عامة، من ناحية أخرى