What is the translation of " SAME TIMETABLE " in Portuguese?

• mesmo calendário
• mesmo horário

Examples of using Same timetable in English and their translations into Portuguese

Is battalion{still}asking us to execute our mission on the same timetable?
O batalhão ainda está a pedir para executarmos essa missão dentro do mesmo horário?

Another 14 minutes-- same timetable he gave Agent Navabi to get the money.
Mais 14 minutos. É o mesmo tempo que deu à Agente Navabi para conseguir o dinheiro.

The reports dealing with the'Single European Sky' initiative are therefore following the same timetable.
Por conseguinte, os relatórios relacionados com a iniciativa do céu único europeu seguem o mesmo calendário.

Satipatthana Sutta Courses have the same timetable and discipline as 10-day courses.
Cursos de Satipatthana Sutta seguem o mesmo horário e disciplina de um curso de 10-Dias.

The same timetable now applies to small, category 3 oil tankers with a deadweight of less than 20 000 or 30 000 tonnes.
Este calendário passa igualmente a ser aplicável aos petroleiros pequenos da categoria 3 com porte bruto inferior a 20 000 ou 30 000 toneladas.

Old Student Self Courses have the same timetable and discipline as a 10-day course.
Auto Cursos para Estudantes Antigos seguem o mesmo horário e disciplina de um curso de 10-Dias.

Furthermore, NCBs also provided explanatory notes for« reclassifications and other adjustments» according to the same timetable reference period.
Além disso, os BCN apresentaram também notas explicativas a respeito das« reclassificações e outros ajustamentos» de acordo com o mesmo calendário de períodos de referência.

Satipatthana Sutta Courses have the same timetable and discipline as 10-day courses.
Cursos de Satipatthana Sutta têm o mesmo horário e a mesma disciplina dos cursos de 10 dias.

The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p.
Os dados trimestrais da p.i.i. são comunicados ao BCE no prazo de três meses após o trimestre a que se referem ou seja, o calendário é o mesmo que para a BdP trimestral.

GF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Os pagamentos de capital a favor do FG devem ser efectuados segundo o mesmo calendário, quer se tratem de sócios públicos ou privados, observando as percentagens de participação no capital.

Parents can enroll in a semi intensive course or intensive course at the same timetable as their children.
Os pais podem se matricular em um curso semi-intensivo ou intensivo com as mesmas datas dos cursos de seus filhos.

The same timetable also makes reference to the promotion of cooperation in protecting the rights of children, in connection with which soundings have been taken to consider the possibility of accession to international agreements on the subject.
O mesmo calendário menciona a promoção da cooperação para proteger os direitos da criança, relativamente aos quais temos sondado o nosso parceiro quanto à possibilidade de subscrever os acordos internacionais na matéria.

Day Courses for Old Students have the same timetable and discipline as 10-day courses.
Curso de 10-Dias para Estudantes Antigos têm o mesmo horário e a mesma disciplina do curso de 10-Dias.

As parents, you also have the possibility to enrol for an Intensive course(20 h/week) or a Semi-Intensive course(15 h/week), if you would like to take your French course at the same timetable as your kids.
Como pais, você também tem a possibilidade de inscrever-se em um curso Intensivo(20h/semana) ou em um Curso Semi-intensivo(15 h/semana), se gostaria de freqüentar o seu curso de Francês no mesmo horário que seus filhos.

This Directive shall be brought into effect at the same time as, and in accordance with the same timetable for, the introduction of measures specified in Directive 98/70/EC 22.
A presente directiva será aplicada simultaneamente com a Directiva 98/70/CE(22) e de acordo com o mesmo calendário para a introdução das medidas especificadas nesta última directiva.

Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
Convida a Comissão, tal como já solicitado, a adoptar o mesmo calendário para a revisão da estratégia de desenvolvimento sustentável da UE, porque entende que a política ambiental representa uma oportunidade económica, nomeadamente atendendo aos seus efeitos na inovação industrial;

Under this proposal, the amounts of the special premium for beef producers and the premiums for maintaining suckler cows would be gradually adjusted in 1993, 1994 and 1995, following the same timetable as that used for cereals prices.
Segundo esta proposta, os montantes do prémio especial para os produtores de carne e do prémio para a manutenção de vacas em aleitamento serão pro gressivamente ajustados para os anos de 1993, 1994 e 1995. seguindo o mesmo calendário que os preços dos cereais.

Believes that it is essential that all countries keep to the same timetable to facilitate the establishment of trans-national partnerships at the appropriate time, with delivery periods beginning at the same time to ensure they are effective partnerships.
Insiste na urgência de todos os Estados-Membros respeitarem o mesmo calendário para facilitar o estabelecimento de parcerias transnacionais nos prazos adequados, com períodos de execução sincronizados para assegurar a eficácia das parcerias.

Commissioner, this sector seems to be the hard currency used in preferential agreements with third countries and in the subsequent reviews of their protocols, with the added disadvantage that these countries produce without the economic, social and environmental conditions we have in Europe, but with the same timetables as our own producing areas.
Senhor Comissário, este sector mais se assemelha à moeda de troca utilizada nos acordos preferenciais celebrados com países terceiros e nas sucessivas revisões dos seus protocolos, com a agravante estes países não cumprirem com as condições económicas, sociais e ambientais que se garantem na Europa, mas com os mesmos calendários das nossas regiões produtoras.

The duty reduction indicated in paragraph I shall be phased in over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Λ redução dos direitos indicada no η? 1 efectua se progressivamente durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que os previstos no Acto de Adesão de Espanha e de Portugal para os mesmos produtos importados desses países na Comunidade, na sua composição de 31 de Dezembro de 1985.

On 16 September the Commission, acting under Article 4(7) of the Seventh Directive, which concernsaid granted as development assistance, authorised the granting of aid for the building by the Spanishshipyard Union Naval de Levante SA of two container ships for Comanav(Compagnie marocaine denavigation); the two new vessels were to replace four obsolete ships, and to carry cargo between Moroccoand Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Em 16 de Setembro, a Comissão decidiu autorizar, com base no n° 7 do artigo 4° da Sétima Directiva, relativo aos auxílios concedidos a título de ajuda ao desenvolvimento, a concessão de um auxílio para a construção, pelo estaleiro naval espanhol Union Naval de Lavante S. A, de dois contentores destinados à COMANAV( Companhia marroquina de navegação) que virão substituir quatro navios que se tornaram obsoletos e assegurar o transporte de mercadorias entre Marrocos e a Europa, com a mesma frequência e nas mesmas rotas que os anteriores navios.

NB: The progressive abolition or reduction of customs duties will uke place in the same periods and following the same timetables as those provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products exported by these countries to the Community in its composition at 31 December 1985.
NB: A supressSo ou a reduçSo progressiva dos direitos aduaneiros realizar-se-á durante os mesmos períodos e ao mesmo ritmo que os previstos no Acto de Adesso de Espanha e de Portugal relativamente aos mesmos produtos imporudos desses países para a Comunidade na sua composição de 31 de Dezembro de 1985.

I believe we can agree on mutual free trade with both Mexico and Chile, but perhaps not with the same timetable, but with countries such as Nicaragua, Honduras and Bolivia, we should also prioritise unilateral preferences, and I believe that these countries have the same right to preferential treatment as most of the ACP states.
Evidentemente que se pode estabelecer com o México e o Chile um acordo mútuo de comércio livre, possivelmente não com os mesmos calendários, mas com países como a Nicarágua, as Honduras e a Bolívia deverão se também destacar as preferências unilaterais, e eu penso que estes países têm o mesmo direito a tratamento preferencial que a maioria dos países ACP.

In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere.
Para efeitos da apresentação dos seus dossiers ao Coreper e ao Conselho, os grupos de trabalho deverão respeitar condicionalismos de calendário idênticos aos praticados no domínio comunitário(')· Nestas circunstâncias.