What is the translation of " SET OUT IN THE CODE " in Portuguese?

• definidos no código
• estabelecidas neste código
• enunciadas no código

Examples of using Set out in the code in English and their translations into Portuguese

Clarification of definitions set out in the Code;
Clarificação das definições constantes do Código;

Failure to comply with the standards set out in the code may result in disciplinary action, including dismissal, and may also result in criminal or civil prosecution.
Qualquer ato de desobediência às nor- mas estabelecidas neste Código pode resultar em infração disciplinar, inclusive demissão, e, também, pode resultar em processo criminal ou civil.

Linde will actively monitor the standards set out in the code.
A Linde cuidará ativamente da surpervisão das normas estabelecidas neste código.

In addition to the remedies set out in the Codes of Practice, SGS reserves the right to cease or suspend all work and/or cause the suspension or withdrawal of any Certificate for a Client who fails duly to pay an invoice.
Adicionalmente às medidas de intermediação definidas nos Códigos de Conduta, a SGS reserva o direito de cessar ou suspender todos os trabalhos e/ou ou retirar o Certificado a um Cliente que falhe a sua obrigação de pagamento de uma factura.

What happens if suppliers don't meet what's set out in the Code of Conduct?
O que acontece se os fornecedores não cumprirem o que está definido no Código de Conduta?

The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or re-ferred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in the Code.
As condições de trabalho de um marítimo devem ser definidas ou mencionadas num contrato redigido em termos claros, de cumprimento obrigatório e devem estar em conformidade com as normas enunciadas no Código.

The unique consultation mechanism set out in the Code has been deemed to be efficient.
Foi considerado eficiente o mecanismo único de consulta estabelecido pelo Código.

A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in the Code.
É exigida uma idade mínima superior nos casos especificados no Código.

Institutions may choose from the three governance models set out in the Code of Commercial Companies: classical, Germanic and Anglo-Saxon.
As instituições podem optar entre os três modelos de governo previstos no Código das Sociedades Comerciais: clássico, germânico e anglo-saxónico.

Linde will seek to influence and encourage its business partners to adopt the standards set out in the code.
O Grupo Linde procurará influenciar e encorajar os seus parcei- ros de negócios a adotar as normas constantes neste Código.

The working group set up to consider the practical aspects of the code makes an assessment on the basis of the criteria set out in the code of conduct whether taxation measures adopted by one Member State constitutes harmful competition or not.
O grupo de trabalho constituído para analisar os aspectos práticos desse código avalia, com base nos critérios definidos no código de conduta, se as medidas fiscais adoptadas por um Estado-Membro são ou não passíveis de distorcer a concorrência.

New and existing suppliers and their factories must commit to meeting the 12 different clauses set out in the code.
Os novos fornecedores e os já existentes, bem como as suas fábricas, devem respeitar as 12 diferentes cláusulas definidas neste código.

The requirements for on-board health protection and medical care set out in the Code include standards for measures aimed at providing seafarers with health pro- tection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
As disposições estabelecidas no Código relativas à protecção da saúde e aos cui-dados médicos a bordo incluem normas relativas a medidas com vista a assegurar aos marítimos uma protecção da saúde e cuidados médicos tão idênticos quanto possível aos que, em geral, beneficiam os trabalhadores de terra.

Licence applications for these activities will become subject to the criteria and practices set out in the Code of Conduct.
Os pedidos de licenças para estas actividades passarão a estar sujeitos a critérios e práticas estabelecidos no Código de Conduta.

Since it is a publicly traded organization controlled by the Brazilian government, the communication actions of the company abide by the guidelines set out in the Code of Ethics of the Eletrobras companies and by the Stakeholder Communications and Engagement, Sponsorship, Sustainability, Environmental, and Social Responsibility policies of the Eletrobras companies.
Comunicação alinhada Por tratar-se de uma organização de capital aberto controlada pelo governo brasileiro, as ações de comunicação da companhia são pautadas pelas diretrizes do Código de Ética das empresas Eletrobras e pelas políticas de Comunicação e Engajamento com Públicos de Interesse, Patrocínios, Sustentabilidade, Ambiental e Responsabilidade Social das empresas Eletrobras.

The responsibilities of each Member with respect to shore-based facilities, such as welfare, cultural, recreational and information facilities and services, are set out in the Code.
As responsabilidades dos Membros relativas a instalações em terra tais como as instalações e serviços de bem-estar, culturais, de lazer e informativos, encontram- se enunciadas no Código.

As you know, the European Union' s position on arms exports is set out in the code of conduct approved in June 1998.
Como se sabe, a posição da União Europeia relativamente à exportação de armas está reflectida no Código de Conduta que foi aprovado em Junho de 1998.

Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code..
Se bem que o Código de auxílios à siderurgia esteja formulado muito claramente, a Comissão, em diversas ocasiões, autorizou a concessão a empresas siderúrgicas de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas por aquele documento.

Corporate bodies, employees and all the people cooperating in pursuing in any way the company's aims must observe the values set out in the Code of Conduct.
As entidades corporativas, funcionários e todas as pessoas que cooperam na persecução, de qualquer forma, dos objectivos da empresa cumprem os valores definidos no Código de Conduta.

It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
O Conselho adoptou igualmente conclusões sobre a implementação do código de conduta da UE em matéria de concorrência fiscal prejudicial, apelando à Comissão para que inicie um diálogo com o Listenstaine e a Suíça sobre a aplicação dos princípios e critérios constantes do código.

Our Ethical Trade and Environmental Sustainability Team spends time with factory management to make sure they understand the different provisions set out in the Code of Conduct and what's expected of them.
A nossa Equipa de Comércio Ético e de Sustentabilidade Ambiental dedica tempo à gestão das fábricas para se certificar de que compreendem as diferentes disposições definidas no Código de Conduta e o que esperamos deles.

Each Member shall require, in respect of seafarers who work on ships that fly its flag, that shipowners who use seafarer recruitment and placement services that are based in countries or territories in which this Convention does not apply, ensure that those services conform to the requirements set out in the Code.
Todos os Membros devem exigir, no que respeita aos marítimos que trabalham a bordo de navios que arvoram a sua bandeira, que os armadores que utilizam serviços de recrutamento e colocação de marítimos estabelecidos em países ou ter- ritórios, aos quais não se aplica a presente Convenção, garantam que estes serviços cumprem as prescrições enunciadas no Código.

Therefore, delimited form, the research problem is expressed by the following question: what is the influence of the marxist tradition through intellectual production of carlos nelson coutinho in the construction of the ethical principles set out in the code of professional ethics(a) social worker 1993?
Para tanto, de forma delimitada, o problema da pesquisa expressa-se pela seguinte questão: qual a influência da tradição marxista através da produção intelectual de carlos nelson coutinho na construção dos princípios éticos definidos no código de ética profissional do(a) assistente social de 1993?

As for technological data, i.e. the machining conditions set out in the programming code, the system allows the optimization of cutting parameters through a data base with information fed back with results of production.
Quanto aos dados tecnológicos, ou seja, as condições de usinagem definidas no código de programação, o sistema permite a otimização dos parâmetros de corte através de um banco de dados com informações realimentadas com resultados obtidos da produção.

The principles set out in this Code do not apply to the relations between the Foundation and its staff members.
Os princípios estabelecidos no presente código não são aplicáveis às relações entre a Fundação e os seus agentes.

The principles set out in this Code do not apply to the relations between the European Environment Agency and its officials.
Os princípios estabelecidos no presente código não são aplicáveis às relações entre a Agência Europeia do Ambiente e os seus funcionários.

Among others, it is emphasized the principle of territoriality as set out in bustamante code, and the most favorable standard principle.
Dentre outros, ressalta-se o critério da territorialidade, previsto no código de bustamante, e o princípio da norma mais favorável.

Members of the public may lodge complaints concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the Secretariat-General of the European Commission, which will forward it to the relevant department.
Os cidadãos podem apresentar queixas contra eventuais violações dos princípios enunciados no presente Código junto do Secretariado-Geral da Comissão Europeia, que as transmitirá ao serviço competente.

Rules regarding kabushiki gaisha were set out in the Commercial Code of Japan.
As regras quanto a kabushiki gaisha foram estabelecidas no Código Comercial do Japão.

This also includes checking that workers meet the minimum age requirements set out in the Primark Code of Conduct.
Isto implica verificar também que todos os trabalhadores têm a idade mínima legal para trabalhar, definida no Código de Conduta da Primark.