What is the translation of " SET OUT IN THE CODE " in Russian?

• изложенных в кодексе
• изложенными в кодексе
• изложенным в кодексе
• предусмотренных кодексом
• установленным в кодексе

Examples of using Set out in the code in English and their translations into Russian

Linde will actively monitor the standards set out in the code.
Концерн Linde будет активно контролировать соответствие стандартам, изложенным в кодексе.

Many of the principles set out in the Code can be applied to the work of Supporting NGOs with their NGO partners in-country.
Многие из принципов, изложенных в Кодексе, могут быть использованы поддерживающими НПО в работе с национальными партнерскими НПО.

A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in the Code.
Более высокий минимальный возраст устанавливается в обстоятельствах, определяемых в Кодексе.

Principles set out in the Code are designed primarily for joint-stock companies whose securities are traded on organised markets.
Принципы и рекомендации, изложенные в Кодексе, ориентированы прежде всего на ак& 23; ционерные общества, ценные бумаги которых обращаются на организованных торгах.

Linde will seek to influence and encourage its business partners to adopt the standards set out in the code.
Linde будет пытаться оказывать влияние и поощрять своих бизнеспартнеров к принятию стандартов, изложенных в настоящем кодексе.

IATTC stated that many of the matters set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries were not within the purview of the Commission's mandate.
ИАТТК заявила, что многие из вопросов, разбираемых в Кодексе ведения ответственного рыболовства, не подпадают под мандат Комиссии.

For instance, employers are encouraged to set up grievance procedures in line with the principles set out in the Code.
Например, работодатели должны выработать процедуры разбирательства в соответствии с принципами, изложенными в Кодексе.

Failure to comply with the standards set out in the code may result in disciplinary action, including dismissal, and may also result in criminal or civil prosecution.
Несоответствие стандартам, изложенным в кодексе, может привести к принятию мер дисциплинарного воздействия вплоть до увольнения, а, кроме того, к возбуждению уголовного или гражданского дела.

Social workers would handle all the cases in confidence according to the principles set out in the Code.
Социальные работники решают все вопросы на основе конфиденциальности в соответствии с принципами, изложенными в этом Кодексе.

The regulations set out in the Code of Penal Procedure(Dahir of 10 February 1959) fully respect the rights and dignity of the person being prosecuted.
Нормативные предписания, установленные в Уголовно-процессуальном кодексе( дахир от 10 февраля 1959 года), полностью согласуются с принципами уважения прав и достоинства привлекаемой к ответственности личности.

Seafarer recruitment and placement services operating in a Member's territory shall conform to the standards set out in the Code.
Службы найма и трудоустройства моряков, действующие на территории государства- члена, соответствуют нормам, установленным в Кодексе.

In order to ensure that the principles set out in the code apply equally to ILO staff members, the International Labour Office also has developed a policy on HIV/AIDS for ILO staff.
Для того чтобы действие сформулированных в Кодексе принципов распространялось также на сотрудников МОТ, Международное бюро труда разработало политику в отношении ВИЧ/ СПИДа для сотрудников МОТ.

Mr. Stoliaroff(France) said that prescription was the general rule in civil proceedings, as set out in the Code of Civil Procedure.
Г-н Столярофф( Франция) говорит, что исковая давность является общим правилом, предусмотренным в Гражданско-процессуальном кодексе.

All participating CEB members reported that failure to comply with the standards set out in the codes of conduct may lead to disciplinary measures, and provided information on their disciplinary system and procedure.
Все участвующие члены КСР указали, что несоблюдение стандартов, сформулированных в кодексах поведения, может повлечь за собой меры дисциплинарного взыскания, и представили информацию о применяемых ими дисциплинарных системах и процедурах.

Corporate bodies, employees and all the people cooperating in pursuing in any way the company's aims must observe the values set out in the Code of Conduct.
Корпоративные органы, штатные сотрудники и все сотрудничающие с компанией лица должны придерживаться ценностей, определенных в Кодексе поведения.

Restrictions on the labour rights of foreign nationals and stateless persons set out in the Code and other law and regulations are prohibited, except in cases provided for by law.
Также запрещено ограничение трудовых прав иностранцев и лиц без гражданства, предусмотренных Кодексом и другими нормативно- правовыми актами, за исключением случаев, предусмотренных законом недопустимо установление.

In the meantime, the Company is guided not only by compliance with the formal requirements of legislation, but also by the principles of corporate governance set out in the Code.
При этом Общество руководствуется не только соблюдением формальных требований законодательства, но и принципами корпоративного управления, изложенными в Кодексе.

If an international agreement to which Turkmenistan is a party establishes provisions which differ from those set out in the Code, the provisions of the international agreement are applied.
Если международным соглашением Туркменистана установлены иные положения, чем предусмотренные Кодексом, то применяются положения международного соглашения.

In such instances, the company should not only seek to comply with the formal requirements of law, but should also the guided by the principles of corporate governance set out in the Code.
При этом Общество руководствуется не только соблюдением формальных требований законодательства, но и принципами корпоративного управления, изложенными в Кодексе.

Additionally, fair treatment is guaranteed at all stages of the proceedings; all these guarantees are set out in the Code of Criminal Procedure, which reads as follows in this respect.
Кроме того, на всех этапах судопроизводства гарантируется справедливое обращение и действуют все другие гарантии, установленные в Уголовно-процессуальном кодексе, который в этой связи гласит следующее.

The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in the Code.
Условия занятости моряка должны быть изложены или представлены в виде четкого письменного договора, имеющего обязательную юридическую силу и соответствующего нормам, установленным в настоящем Кодексе.

Lebanese law allows abortion on medical grounds, under specific conditions set out in the Code of Medical Ethics, no. 288(22 February 1994), which has not been amended since promulgation.
Ливанское законодательство допускает аборт по медицинским показаниям при конкретных условиях, изложенных в Кодексе врачебной этики№ 288 от 22 февраля 1994 года, в который не вносились поправки с момента вступления в силу.

Evidence is admissible if it is gathered in accordance with the established procedure and meets the requirements set out in the Code of Criminal Procedure.
Доказательство признается допустимым, если оно собрано в установленном порядке и соответствует условиям, изложенным в Уголовно-процессуальном кодексе.

In any event, persons accused of torture are afforded the guarantees and rights set out in the Code of Criminal Procedures, including the right not to respond in the absence of their lawyer to allegations presented by the investigating judge.
Как бы то ни было, лицам, обвиняемым в применении пыток, предоставляются гарантии и права, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе, в том числе право не отвечать на вопросы следственного судьи в отсутствии адвоката.

She is completely independent and can investigate any complaint where it is alleged that the conduct of a police officer did not meet the standard set out in the Code of Ethics.
Он пользуется полной независимостью и может расследовать любую жалобу в тех случаях, когда утверждается, что поведение полицейского не соответствует стандарту, предусмотренному Кодексом этики.

In the event of disablement due to military service they are entitled to a disability pension on the scale set out in the Codes, and if the service period is in excess of 10 years, they are entitled to a service pension as well.
В случае инвалидности, наступившей вследствие военной травмы, они имеют право на получение пенсии по инвалидности, которая исчисляется по шкале, предусмотренной в указанных законах, а если срок их службы превышает 10 лет, то им также полагается пенсия за выслугу лет.

The Supreme Court has a number of judicial institutions whose aim is to ensure that all judges meet moral and ethical standards and rules of conduct set out in the Code of Judicial Ethics.
В Верховном суде работает ряд институтов судейского сообщества, предметом деятельности которых является соблюдение всеми судьями морально- этических норм и правил поведения, предусмотренных Кодексом судейской этики.

In addition, by its decision 77-87 DC of 1977, the French Constitutional Council determined that freedom of education is a constitutional principle, set out in the Code de l'éducation, which, for the past 15 years, was controlled by the framework law of 10 July 1989 and was modified by the framework and programme law for the future of schools of 23 April 2005.
Кроме того, в своем решении 77- 87 DC от 1977 года Конституционный суд Франции постановил, что свобода образования является конституционным принципом, изложенным в Кодексе образования, который в течение прошедших 15 лет осуществлялся в соответствии с рамочным законом от 10 июля 1989 года и в который были внесены изменения в соответствии с рамочным и программным законом о будущем школ от 23 апреля 2005 года.

The decision of whether or not to intervene with a Government is left to the discretion of special procedure mandate-holders and will depend on criteria established by them, as well as the criteria set out in the Code of Conduct.
Решение о принятии мер вмешательства по отношению к правительству страны принимается по усмотрению мандатариев специальных процедур и зависит от установленных ими критериев, а также от критериев, изложенных в Кодексе поведения.

In explanation of this proposal, it was said that the term"attempt" meant an act or omission towards the commission of a crime set out in the Code which, if not interrupted or frustrated, would have resulted in the commission of the actual crime.
В порядке разъяснения этого предложения отмечалось, что термин" покушение" означает действие или бездействие в целях совершения преступления, указанного в кодексе, которые в случае непринятия мер по его пресечению привели бы к совершению реального преступления.