What is the translation of " TECHNICALLY DEAD " in Portuguese?

• tecnicamente morto
• tecnicamente morta

Examples of using Technically dead in English and their translations into Portuguese

I'm technically dead.
Estou tecnicamente morto.

Good news, he's not technically dead.
Boas notícias, ele não está tecnicamente morto.

To a technically dead man?
De um homem tecnicamente morto?

She was, for a few minutes, technically dead.
Ela esteve, por alguns minutos, tecnicamente morta.

I was technically dead.
Estive tecnicamente morto.

I mean, you are, after all, technically dead.
Quer dizer, tu estás tecnicamente morto, afinal de contas.

He was technically… dead.
Ele estava tecnicamente morto.

You don't need a will if she's not technically dead.
Não precisas de um testamento, se não está tecnicamente morta.

You're technically dead.- I realize that.
Está tecnicamente morto.

We all know Mubarak is technically dead.
Todos nós sabemos que Mubarak tecnicamente está morto.

I was technically dead for, like, two minutes.
Morri, tecnicamente, por uns dois minutos.

I went to Jefferson, and for a place that houses only technically dead patients, they make it very difficult to get in.
Fui a Jefferson e para um lugar que tem apenas tecnicamente pacientes mortos, tornam muito difícil a entrada.

He was technically dead for a brief period of time.
Tecnicamente esteve morto um breve período de tempo.

So it's a common universal experience that happens to people who are either near or close to death, or even technically dead.
É uma experiência universal comum que ocorre com pessoas que ficaram perto da morte ou mesmo tecnicamente mortas.

Yes, she is technically dead, Dad.
Sim, ela está tecnicamente morta, pai.

But he's technically dead, which means you're gonna have to dig him up.
E tem contactos no meio, mas… está tecnicamente morto. O que significa que vais ter de o desenterrar.

She would already been technically dead for three minutes.
Ela estava tecnicamente morta havia 3min.

In fact, I was technically dead for about six minutes.
Na verdade… fui declarado morto por 6 minutos.

Paramedics said I was technically dead for 97 seconds.
Os paramédicos dizem que estive tecnicamente morto 97 segundos.

The patient was technically dead for over a minute.
O paciente esteve tecnicamente morto mais de um minuto.

Analogical radio transmission is technically dead, as obsolete as the small roof of an apartment.
A radiodifusão analógica está tecnicamente morta, tão obsoleta como o telheiro num apartamento.

Immortus shot Caulder and while he was technically dead, his robot surgeon removed the bomb and revived him.
Immortus atirou em Caulder e enquanto ele estava tecnicamente morto, seu robô cirurgião removeu a bomba e o ressuscitou.

Only a live vibrating spirit is capable of overcoming the immeasurable distances of the material universe, not a technically dead or heavy spirit that can barely make a tiny vehicle run around a few miserable kilometers on Mars that is stuck to Earth in astronomical terms.
Unicamente o espírito vivo é capaz de transpor as imensuráveis distâncias do universo material, não a técnica morta e pesada, que mal consegue fazer um jipinho rodar alguns míseros centímetros ali em Marte, que está colado à Terra em termos astronômicos.

He was dead, technically speaking.
Ele estava morto, falando tecnicamente.

Technically not dead, but we're not dating.
Técnicamente, não está morta, mas já não estamos juntos.

Hayley, your blood weakened her, but you have technically been dead for years.
Hayley, o teu sangue enfraqueceu-a, mas, tecnicamente, estás morta há anos.

He's dead, although technically he's still my friend.
Está morto, mas tecnicamente ainda é meu amigo.