What is the translation of " THE BASIC CONDITION " in Portuguese?

• a condição básica
• a condição fundamental
• a condição essencial

Examples of using The basic condition in English and their translations into Portuguese

This is the basic condition to be met as much as possible.
Esta é a condição básica a ser satisfeitas, tanto quanto possível.

The agency is independent from any economic interest, the basic condition for its autonomy.
A agência é independente de qualquer interesse econômico, condição básica de sua autonomia.

The basic condition is that the chosen sage must be a deep source of inspiration for us.
A condição básica é que o instrutor escolhido deve ser uma fonte profunda de inspiração para nós.

All beings change, life is a cycle, Change is a basic condition, the basic condition of this cycle.
Todos os Seres mudam, a vida é um ciclo, Mudança é condição básica, condição básica deste ciclo.

An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
A existência de uma infraestrutura eficiente é condição básica para o bom funcionamento do modo de transporte fluvial.

In this sense, we realize that creative events are permeated by language, which is the basic condition of thinking.
Assim sendo, pode-se perceber que a linguagem permeia os eventos criativos, uma vez que é condição básica para o pensamento.

That is the basic condition: majority decisions in the Council for European Union legislation.
Esse é o pressuposto essencial, a decisão por maioria no Conselho de Ministros no que respeita à legislação da União Europeia.

This starts with top quality manufacturing companies with state-of-the-art technologies, the basic condition for competitiveness and sustainability.
A começar por empresas de ponta e estado-da-arte tecnológico, condição básica para competitividade e sustentabilidade.

The basic condition is the recognition of the need not only of political reform but of a fundamental system change.
A condição essencial é saber que não precisamos apenas de reforma política, mas de uma mudança sistémica fundamental.

Therefore, the Commission concludes that the basic condition for the adoption of definitive safeguard measures is not met.
Por conseguinte, a Comissão conclui que não está preenchida a condição essencial para a adopção de medidas de salvaguarda definitivas.

The basic condition is that the first transmission is in 16 :9 in the framework of a service support under the action plan.
A condição básica é que a primeira transmissão seja feita em 16:9 no âmbito de um serviço finan ciado ao abrigo do plano de acção.

The constant dialogue between local and global, familiar and foreign, has become the basic condition of our modernity.
A negociação constante entre o local e o global, o estranho e o familiar, tornou-se a condição básica da nossa modernidade.

The tests simulate the basic condition for corrosion starts but with an accelerated speed.
O ensaio simula as condições essenciais para se estabelecer o processo de corrosão no concreto, porém com uma velocidade acelerada.

Despite the stigma that"marks" these individuals; we should not forget an undeniable fact: the basic condition of these men and women, that is, their humanity.
Apesar do estigma que"marca" esses sujeitos, não devemos esquecer de um fato inegável: a condição básica desses homens e mulheres, ou seja, a sua humanidade.

This is the basic condition for a true democracy, a word that is scarcely mentioned, moreover, Mr President, in your White Paper.
Esta é a condição fundamental de uma verdadeira democracia, termo que, aliás, Senhor Presidente, praticamente não encontramos neste Livro Branco.

The"principle of giving honour", the recognition and respect due to man precisely because he is a man, is the basic condition for every authentic educational process.
O«princípio de prestar a honra», ou seja, o reconhecimento e o respeito do homem como homem, é a condição fundamental de todo o autêntico processo educativo.

Being children is the basic condition for knowing the love of God, which is the ultimate source of this authentic miracle.
Ser filho é a condição fundamental para conhecer o amor de Deus, que é a fonte derradeira deste autêntico milagre.

In this dynamic, nonlinear, time-varying and non deterministic environment, the perception technology of CNC machine tools is the basic condition for intelligent implementation.
Neste ambiente dinâmico, não-linear, variável em tempo e não determinista, a tecnologia de percepção das máquinas-ferramentas CNC é a condição básica para a implementação inteligente.

For existing subscribers of the basic condition of participation is the continuous use of the operator's services within six months.
Para os assinantes existentes da condição básica da participação é o uso contínuo dos serviços do operador no prazo de seis meses.

Thus, if the possible configurations of the environment are characterized, it is feasible to identify which indicators are most adequate to measure innovation, thus meeting the basic condition for managing innovation.
Assim, caracterizadas as possíveis configurações do ambiente é factível identificar quais indicadores se mostram mais adequados para mensurar a inovação, atendendo-se desta forma a condição básica para a gestão da inovação.

Euro-Atlantic integration is not only the basic condition but also the substance of Hungary's social and economic transformation and modernization.
A integração euro-atlântica constitui não só uma condição básica, mas também a essência da transformação e modernização social e económica da Hungria.

In this perspective, establishing a relation between a certain health event- damage or illness- individual or collective, potential or installed, and a given work condition, represents the basic condition to put in practice Occupational Health actions in health services.
Nessa perspectiva, o estabelecimento da relação entre um determinado evento de saúde- dano ou doença- individual ou coletivo, potencial ou instalado, e uma dada condição de trabalho constitui a condição básica para a implementação das ações de saúde do trabalhador nos serviços de saúde.

The basic condition is to direct the antenna at the South-Western side, otherwise, installation is possible only on the roof.
A condição básica é a de direcionar a antena no lado sudoeste, caso contrário, a instalação é possível apenas no telhado.

Sarlis(PPE).-(EL) Mr President, I too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo is solidarity among Member States of the European Union.
Sarlis(PPE).-(EL) Senhor Presidente, também eu, juntamente com outros oradores, saliento que uma condição essencial para uma correcta solução para o problema do Kosovo é a existência de solidariedade entre os Estados--Membros da União Europeia.

The basic condition for an area to be converted into State Forest in Sao Paulo is that the area of environmental preservation must exceed 50% of the total.
A condição básica para que uma área seja convertida em Floresta Estadual em São Paulo é que a área de preservação ambiental ultrapasse 50% da área total.

The Tamil requests This is however the basic condition put by the LTTE for it to return to the negotiating table abandoned in April 2003.
As exigências dos tâmeis Esta é, porém, a condição básica posta pelos Tigres para voltar a sentar-se à mesa das negociações, abandonada por eles em abril de 2003.

The basic condition that the expectation must be founded on the proper application of the law is not fulfilled in this case, since Deltafina did not abide by its obligations.
Neste caso, não é cumprida a condição básica de que a expectativa legítima deve resultar da aplicação correcta da lei, dado que a Deltafina não cumpriu as suas obrigações.

Giving the premise that seeking God is the basic condition for salvation(Am 5:4), he said,"The Bible testifies that those who keep the new covenant know God Jer 31:31-34.
Dando a premissa que"buscar a Deus" é uma condição básica para a salvação(Am. 5:4), ele disse:"A Bíblia testifica que aqueles que guardam a Nova Aliança conhecem Deus corretamente Jr.

The basic condition that favored the"inauguration" of occidental adolescence of the twentieth century was, mainly, the possibility to prescind financial aid from young people who now can devote more time to professional education.
A condição básica que favoreceu a"inauguração" da adolescência ocidental do século XX foi, principalmente, a possibilidade de prescindir da ajuda financeira dos jovens que agora podem se dedicar mais tempo à formação profissional.

Mr President, I too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo is solidarity among Member States of the European Union.
Senhor Presidente, também eu, juntamente com outros oradores, saliento que uma condição essencial para uma correcta solução para o problema do Kosovo é a existência de solidariedade entre os Estados-Membros da União Europeia.