What is the translation of " THE BASIC CONDITION " in German?

• die Grundvoraussetzung
• die Grundbedingung

Examples of using The basic condition in English and their translations into German

The basic condition is a valid MHH-user name.
Grundvoraussetzung ist ein gültiger MHH-Benutzername.

Free will is also the basic condition of return to Me….
Der freie Wille ist auch Grundbedingung der Rückkehr zu Mir.

The basic condition seems therefore to establish that clear little expanse"behind," that increasing flow.
Die Grundbedingung scheint also die kleine helle Weite"im Hintergrund" zu sein, dieser wachsende Strom.

Because a safe machine is the basic condition to safe working.
Denn ein sicheres Arbeitsgerät... ist die Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten.

Thereby the basic condition for the fertility of God's word is that it is free to work.
Grundvoraussetzung und Grundbedingung für die Fruchtbarkeit des Wortes Gottes ist dabei, dass es frei ist zu wirken.

Is a product that is extremely suitable for the basic condition of the pigeons.
Ist ein Produkt, das äußerst geeignet für die Grundbedingung der Tauben ist.

Human rights are the basic condition for democracy and a prosperous economy for development;
Denn Menschenrechte sind die Grundbedingung für Demokratie, eine prosperierende Wirtschaft für Entwicklung;

An optimally designed and modern dryer section is the basic condition for high productivity.
Eine optimal ausgelegte und zeitgemäße Trockenpartie ist die Grundvoraussetzung für eine hohe Produktivität.

This is the basic condition for the production and reproduction of bacteria, molds, yeasts, etc.
Dies ist die Grundvoraussetzung für die Produktion und Vermehrung von Bakterien, Schimmelpilzen, Hefen usw.

The ability to comprehend, however, is the basic condition for anything that is to benefit you!
Erfassenkönnen aber ist die Grundbedingung alles dessen, was Euch nützen soll!

The basic condition here is that the posting employer must conduct a significant business activity in Hungary.
Dabei ist es eine grundlegende Bedingung, dass der entsendende Arbeitgeber im Inland eine bedeutende Wirtschaftstätigkeit betreibt.

You do not want to agitate the basic condition, that you may not be aware of.
You don't wollen eine grundlegende Voraussetzung, dass Sie möglicherweise nicht bewusst zu agitieren.

The basic condition is that the first transmission is in 16 :9 in the framework of a service support under the action plan.
Grundbedingung ist daß die erste Übertragung im 16:9-Format im Rahmen eines nach dem Aktionsplan unterstützten Dienstes erfolgt.

In the developing countries this is not seen as the basic condition of development but as lies for the books of history.
In den Entwicklungsländern wird das keinesfalls als Grundbedingung für Entwicklung angesehen, sondern als Lüge für die Geschichtsbücher.

This is the basic condition for a true democracy, a word that is scarcely mentioned, moreover, Mr President, in your White Paper.
Das ist die Grundvoraussetzung für eine echte Demokratie, ein Wort, das übrigens praktisch in diesem Weißbuch nicht vorkommt.

Engels points to the"shaky" condition of the army in Belgium as the basic condition for the success of the Belgian general strike 1893.
Engels weist auf den"wackligen" Zustand der Armee in Belgien hin als der Grundvoraussetzung für den Erfolg des belgischen Generalstreiks 1893.

However often the basic condition is that processes and procedures are adapted to the new technical options if required.
Grundvoraussetzung ist jedoch oft, dass gegebenenfalls Prozesse und Abläufe an die neuen technologischen Möglichkeiten angepasst werden.

The"principle of giving honour", the recognition and respect due to man precisely because he is a man, is the basic condition for every authentic educational process.
Das»Prinzip der Ehrerbietung«, das heibt die Anerkennung und Respektierung des Menschen als Menschen, ist die grundlegende Voraussetzung für jeden echten Erziehungsprozeb.

The result is that progress which is the basic condition and mark of all that strives towards the ideal can never be achieved.
Die Folge ist, daß eine Förderung niemals zu erreichen ist, die Grundbedingung und Kennzeichen alles Idealstrebenden ist.

In this dynamic, nonlinear, time-varying and non deterministic environment, the perception technology of CNC machine tools is the basic condition for intelligent implementation.
In dieser dynamischen, nichtlinearen, zeitvariablen und nicht deterministischen Umgebung ist die Wahrnehmungstechnik von CNC-Werkzeugmaschinen die Grundvoraussetzung für eine intelligente Umsetzung.

The basic condition for the use of FSC CoC is using certified raw material for the needs of production/ trade.
Die Grundvoraussetzung für den Einsatz von FSC-CoC wird unter Verwendung zertifizierter Rohstoff für die Bedürfnisse der Produktion/ Handel.

A functional network infrastructure is the basic condition for the communication between the clients and servers within a company.
Eine funktionierende Netzwerkinfrastruktur ist die Grundvoraussetzung für die Kommunikation zwischen den Clients und Servern innerhalb eines Unternehmens.

The Basic condition: to pass under a bamboo stick it is necessary, keeping a coco in any way, but without the aid of hands.
Die Hauptbedingung: unter dem Bambusstab gehen es muss, die Kokosnuss in einer beliebigen Weise, aber ohne Hilfe von den Händen festhaltend.

Starting situation: With the selection of suitable materials and materials, which form the basic condition for the structure of purity-fair production plants or processes, to date no seizable, generally accessible information is present.
Ausgangssituation: Bei der Auswahl geeigneter Werkstoffe und Materialien, welche die Grundvoraussetzung für den Aufbau reinheitsgerechter Produktionsanlagen oder Prozesse bilden, liegen bis dato keine greifbaren, allgemein zugänglichen Informationen vor.

The basic condition is to direct the antenna at the South-Western side, otherwise, installation is possible only on the roof.
Die Grundvoraussetzung ist, um die Antenne an der südwestlichen Seite leiten, Andernfalls ist die Montage nur auf dem Dach möglich.

For existing subscribers of the basic condition of participation is the continuous use of the operator's services within six months.
Für bestehende Abonnenten von die Grundvoraussetzung für die Teilnahme ist die kontinuierliche Nutzung der Dienste des Betreibers innerhalb von sechs Monaten.

Although vegan is the basic condition of our store, we don't want to leave allergy sufferers aside, and thus we offer good alternatives for gluten intolerance, celiac disease, soy intolerance etc.
Vegan ist zwar die Grundvoraussetzung in unserem Shop, jedoch möchten wir auch Rücksicht auf Allergiker nehmen und bei Glutenunverträglichkeit, Zölliakie, Sojaunverträglichkeit usw.

The quality of our work and our products is the basic condition for our company's success, our ability to compete, and the protection of our employee's jobs.
Die Qualität unserer Arbeit und unserer Produkte ist die Grundvoraussetzung für Unternehmenserfolg, Wettbewerbsfähigkeit und Sicherung der Arbeitsplätze unserer Mitarbeiter.

Medical equipment continuously improves the basic condition of medical science and technology level, also is the important mark of modernization degree, medical equipment has become an important field of modern medical treatment.
Medizinische Geräte verbessern kontinuierlich die Grundbedingung der medizinischen Wissenschaft und Technologie-Ebene, ist auch die wichtige Marke von Modernisierungsgrad, medizinische Geräte haben sich zu einem wichtigen Bereich der modernen medizinischen treatment.

The investment into an individual cleaning concept is the basic condition for many modern production process with the guideline VDA 19 and/or ISO 16232 became for the automobile industry editions to the examination technical cleanliness imported.
Die Investition in ein individuelles Reinigungskonzept ist die Grundvoraussetzung für viele moderne Herstellungsprozesse. Mit der Richtlinie VDA 19 beziehungsweise ISO 16232 wurden für die Automobilindustrie Auflagen zur Prüfung der technischen Sauberkeit eingeführt.