What is the translation of " THE CORRELATION TABLES " in Portuguese?

• os quadros de correspondência
• as tabelas de correspondência
• as tabelas de correlação

Examples of using The correlation tables in English and their translations into Portuguese

Allow me just to conclude with a brief word about the correlation tables.
Permitam-me apenas que conclua com breves palavras sobre os quadros de correspondência.

However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Contudo, a inclusão dos quadros de correspondência no texto continua a ser uma questão muito sensível.

Finally, I just have one more thing to say about the correlation tables.
Finalmente, tenho apenas mais uma coisa a dizer no que se refere às tabelas de correspondência.

We can see that the correlation tables are the best tool for doing this, monitoring it and assuring appropriate transposition of EU law.
Consideramos que os quadros de correspondência são o melhor instrumento para esse fim, pois permitem o acompanhamento do processo e garantem uma transposição adequada do direito da UE.

Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
Por último, tenho mais uma observação a fazer, e diz respeito aos quadros de concordância.

The correlation tables make it much easier for the Commission to police the correct application of European law and to find errors and look for corrections.
Os quadros de correspondência facilitam muito à Comissão o controlo da correcta aplicação do direito comunitário e a detecção de erros, assim como a introdução de correcções.

Clearly, we support the fact that this compromise on the correlation tables was found.
Naturalmente, apoiamos o facto de se ter chegado a este compromisso sobre as tabelas de correspondência.

The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.
O relator refere a difícil questão dos quadros de correspondência, que são muito importantes para o controlo da transposição correcta e apropriada da legislação da UE para os sistemas jurídicos nacionais.

Be that as it may, Mrs Fourtou thanks the rapporteur and the Finnish Presidency and notes that both of them tried to defend the correlation tables.
Seja como for, a senhora deputada Fourtou agradece ao relator e à Presidência finlandesa e faz notar que ambos tentaram defender as tabelas de correlação.

You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
Tem toda a razão quando diz que queremos os quadros de correlação que hoje foram objecto de uma decisão do Conselho.

References to the repealed Directives shall be construed as reference to this Directive and should be read in accordance with the correlation tables set out in Annex IV.
As referências às directivas revogadas serão consideradas como referências à presente directiva a devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência do anexo IV.

The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.
Os quadros de correspondência são um início e abrem um precedente que, na minha opinião, criará melhores práticas para o futuro, bem como facilitará o controlo da conformidade do direito nacional com o direito europeu.

References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVI.
As referências aos actos revogados devem entender-se como referências ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo XVI.

I appeal to the Council not to take issue with the correlation tables, and if it must, not in this case, so that the new vaccinations can come into force during this season, as expected.
Exorto o Conselho a não colocar obstáculos relacionados com os quadros de correspondência e, se tiver de os colocar, que não seja neste caso, para que as campanhas de vacinação possam efectuar-se já esta temporada, como se espera.

Member States shall provide the Commission(Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data.
Os Estados-membros fornecerão à Comissão(Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, Eurostat) as informações necessárias sobre as tabelas de correspondência utilizadas no estabelecimento desses dados.

It is regrettable that the Council has not approved the correlation tables, but I welcome the fact that we are pressing on with the reports that are to be included in the common European asylum system.
É deplorável que o Conselho não tenha aprovado os quadros de correspondência, mas saúdo o facto de estarmos a avançar no que toca aos relatórios que deverão fazer parte do sistema europeu comum de asilo.

I would like to remind you of the controversy which has surrounded the report and the amendments to the directive concerning the correlation tables proposed by the Commission.
Gostaria de recordar a polémica que rodeou o relatório e as alterações à directiva no que respeita aos quadros de correspondência propostos pela Comissão.

Regarding the correlation tables which were referred to in the discussion as a possible source of problems, I think that it would be difficult here to sympathise with the administrative bodies or governments of the Member States.
No que diz respeito aos quadros de correspondência, que foram referidos no debate como uma possível fonte de problemas, penso que será difícil neste caso ser compreensivo com os organismos administrativos dos Governos dos Estados-Membros.

Now we expect the Council to be equally efficient in accepting our position and including the correlation tables, in order to give a prompt response to European livestock farmers.
Agora, temos a expectativa de que o Conselho seja igualmente eficiente na aceitação da nossa posição e inclua os quadros de correspondência, a fim de darmos uma resposta atempada aos criadores de gado europeus.

As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.
Quanto às tabelas de correspondência, gostaria de dizer aqui que afirmámos já que estamos dispostos a aceitar a formulação mais ligeira que actualmente consta do texto, mas que este é um dos últimos documentos em que aceitamos isso, já que, na nossa opinião, se trata aqui efectivamente de direito europeu, que é criado logo que os Estados-Membros procedem à ratificação, sendo então verdadeira e adequadamente aplicado.

I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works- they really did try- in connection with the correlation tables in order to block this directive.
Considero altamente lamentável que vários Estados-Membros tenham tentado, mesmo depois da conclusão das negociações do trílogo, arruinar os trabalhos- realmente tentaram-no- relacionados com os quadros de concordância, a fim de bloquear esta directiva.

To say that asylum seekers are now waiting for the correlation tables to be implemented is probably the most inventive and imaginative lobbying for the correlation table resolution to happen, so I hope Council was listening.
Afirmar que os candidatos a asilo estão neste momento à espera que sejam adoptados quadros de correspondência é provavelmente a forma mais inventiva e imaginativa de fazer pressão a favor de uma resolução nesse sentido, por isso faço votos de que o Conselho estivesse a ouvir.

Despite the fact that the Council was totally opposed to it, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to vote for a text that includes the correlation tables, which oblige Member States to report on transposition of the directive.
Embora o Conselho se opusesse totalmente a essa inclusão, a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural decidiu votar a favor de um texto que inclui os quadros de correspondência, que visam obrigar os Estados-Membros a prestar informação sobre a transposição da directiva.

It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and conclude the agreement at first reading, or to answer to European farmers for causing the bluetongue vaccination campaign to be missed this year in order not to give way on this point.
Cabe agora ao Conselho decidir se aceita os quadros de correspondência e concluir o acordo em primeira leitura, ou se vai responder perante os produtores de gado europeus pela ausência de uma campanha de vacinação contra a febre catarral ovina este ano por aquela instituição não querer ceder nessa matéria.

That is a great step forward and I hope that the German Presidency will take it further by getting agreement among Member States to publish the correlation tables so that we can see how Member States put into national law decisions taken at European level and make a fair comparison.
Trata-se de um grande passo em frente e espero que a Presidência alemã leve isto ainda mais longe, conseguindo que os Estados-Membros concordem em publicar as tabelas de correlação, para podermos ver como é que os Estados-Membros incorporam na legislação nacional as decisões tomadas a nível europeu e fazer uma comparação imparcial.

It would be useful if the Council were in the Chamber so that we could address the issue of whether it is willing actually to provide the correlation tables that Parliament and the Commission believe to be essential- and perhaps this is something on which the Council could come back to us quite swiftly.
A presença do Conselho nesta Câmara teria sido útil para sabermos se aquela instituição estaria disposta a fornecer os quadros de correspondência que o Parlamento e a Comissão consideram essenciais- e gostaríamos de obter uma resposta do Conselho com a maior brevidade possível.

I have noted your declaration on the correlation table.
Tomei nota da vossa declaração sobre o quadro de concordância.

The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
O quadro de correspondência das medidas relativamente ao actual e ao novo período de programação figura no anexo II.

References to Articles of Regulation( EEC) No 1092/80 are to be read in accordance with the correlation table given in the Annex.
As referências relativas aos artigos do regulamento revogado devem se lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo.

References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VIII.