What is the translation of " THE CORRELATION TABLES " in Slovak?

• tabuľky zhody
• tabuliek zhôd

Examples of using The correlation tables in English and their translations into Slovak

Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
Na záver mám ešte jednu pripomienku, ktorá sa týka tabuliek zhody.

We can see that the correlation tables are the best tool for doing this, monitoring it and assuring appropriate transposition of EU law.
Vidíme, že na to, na sledovanie a zabezpečenie náležitej transpozície práva EÚ, sú najlepším nástrojom tabuľky zhôd.

Allow me just to conclude with a brief word about the correlation tables.
Dovoľte mi, aby som sa na záver iba stručne zmienila o korelačných tabuľkách.

The correlation tables make it much easier for the Commission to police the correct application of European law and to find errors and look for corrections.
Tabuľky zhody Komisii značne zjednodušujú dohľad nad náležitým uplatňovaním európskych právnych predpisov a vyhľadávanie chýb a prípadné nápravné opatrenia.

The last open question of the negotiations was related to the correlation tables.
Posledná otvorená otázka rokovaní sa týkala tabuliek zhody.

You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
Máte úplnú pravdu keď tvrdíte, že si želáme mať k dispozícii tabuľky zhody, vo veci ktorých dnes Rada prijala rozhodnutie.

References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex[].
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe[].

The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Tabuľky zhody pripojené k navrhovanej novej smernici by sa mali použiť na určenie súvzťažnosti nových ustanovení s existujúcimi ustanoveniami smernice 92/12/EHS.

I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
Podporujem výzvu spravodajcu na ponechanie tabuliek zhôd v správe.

The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.
Tabuľky zhody sú začiatkom a precedensom, ktorý sa podľa mňa v budúcnosti stane osvedčeným postupom a pomôže ľahšie monitorovať súlad medzi európskym právom a vnútroštátnym právom.

Clearly, we support the fact that this compromise on the correlation tables was found.
Samozrejme, podporujeme skutočnosť, že sa dosiahol tento kompromis o tabuľkách zhody.

It is regrettable that the Council has not approved the correlation tables, but I welcome the fact that we are pressing on with the reports that are to be included in the common European asylum system.
Je poľutovaniahodné, že Rada neschválila tabuľky zhody, ale vítam skutočnosť, že vyvíjame nátlak prostredníctvom správ, ktoré sa majú zahrnúť do spoločného európskeho azylového systému.

I would like to remind you of the controversy which has surrounded the report and the amendments to the directive concerning the correlation tables proposed by the Commission.
Chcel by som vám pripomenúť polemiku v súvislosti s touto správou a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi smernice týkajúcej sa tabuliek zhôd, ktoré predložila Komisia.

Regarding the correlation tables which were referred to in the discussion as a possible source of problems, I think that it would be difficult here to sympathise with the administrative bodies or governments of the Member States.
Pokiaľ ide o tabuľky zhôd, ktoré sa v diskusii spomínali ako možný zdroj problémov, myslím si, že by bolo ťažké na tomto mieste sympatizovať so správnymi orgánmi alebo vládami členských štátov.

This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.
Tento dokument by mal naozaj ísť do zmierovacieho konania, pretože záverečná dohoda neobsahuje tabuľky zhody.

It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and conclude the agreement at first reading, or to answer to European farmers for causing the bluetongue vaccination campaign to be missed this year in order not to give way on this point.
Teraz je na Rade, aby rozhodla, či tabuľky zhody prijme a uzavrie dohodu v prvom čítaní alebo sa bude európskym poľnohospodárom zodpovedať za tohtoročné vynechanie vakcinačnej kampane proti katarálnej horúčke oviec(modrému jazyku) len preto, aby v tomto bode nemusela ustúpiť.

I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works- they really did try- in connection with the correlation tables in order to block this directive.
Považujem za veľmi poľutovaniahodné, že niekoľko členských štátov sa dokonca aj po skončení rokovaní v trialógu pokúsilo prekaziť plány- a naozaj sa o to pokúšali- v súvislosti s tabuľkami zhody s cieľom zablokovať túto smernicu.

It would be useful if the Council were in the Chamber so that we could address the issue of whether it is willing actually to provide the correlation tables that Parliament and the Commission believe to be essential- and perhaps this is something on which the Council could come back to us quite swiftly.
Bolo by užitočné, keby bola Rada v Parlamente, aby sme sa mohli zaoberať tým, či je vlastne ochotná poskytnúť tabuľky zhôd, o ktorých si Parlament a Komisia myslia, že sú nevyhnutné- a možno je to niečo, na čo by nám Rada mohla dať odpoveď celkom rýchlo.

As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.
Pokiaľ ide o tabuľky zhody, chcela by som v tomto bode uviesť, že teraz vyhlasujeme, že sme ochotní prijať mierne znenie, ktoré sa momentálne nachádza v tomto texte, ide však o jeden z posledných dokumentov, v ktorých to budeme akceptovať, pretože podľa nás ide o to, aby sa európske právne predpisy, ktoré sa tvoria po vyjadrení súhlasu zo strany členských štátov, skutočne a správne vykonávali.

Now we expect the Council to be equally efficient in accepting our position and including the correlation tables, in order to give a prompt response to European livestock farmers.
Teraz očakávame, že Rada bude rovnako schopná pri prijímaní našej pozície a zahŕňaní tabuliek zhôd s cieľom poskytnúť pohotovú reakciu európskym chovateľom hospodárskych zvierat.

Despite the fact that the Council was totally opposed to it, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to vote for a text that includes the correlation tables, which oblige Member States to report on transposition of the directive.
Napriek tomu, že Rada to absolútne odmietla, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa rozhodol hlasovať za text, ktorý zahŕňa tabuľky zhody, ktoré členským štátom ukladajú povinnosť predkladať správy o transpozícii smernice.

References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na zrušenú smernicu sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu a budú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe.

References to Directive 2003/6/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Odkazy na smernicu 2003/6/ES sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody stanovenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Where articles have been renumbered, the concordance between the previous and new numbering is set out in the correlation table annexed to the Regulation.
V prípadoch, v ktorých sa články prečíslovali, sa korelácia medzi starým a novým číslovaním uvádza v korelačnej tabuľke, ktorá sa nachádza v prílohe k nariadeniu.

References to that Decision shall be construed as references to Regulation(EC) No 767/2008 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Odkazy na toto rozhodnutie sa považujú za odkazy na nariadenie(ES) č. 767/2008 a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe 2.

References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. Article 27 Final provisions 1.
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X. Článok 27 Záverečné ustanovenia 1.

References to Regulation(EC) No 820/97 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Odkazy na nariadenie(ES) č. 820/97 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.

References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Odkazy na smernicu 92/40/EHS sa interpretujú ako odkazy na túto smernicu a chápu sa v súlade s korelačnou tabuľkou ustanovenou v prílohe XI.

References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na ustanovenia zrušeného nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.

References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu 2003/41/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.