What is the translation of " TO THIS COMMITMENT " in Portuguese?

• a este compromisso
• a esse empenho

Examples of using To this commitment in English and their translations into Portuguese

The new Commission proposal responds to this commitment.
A nova proposta da Comissão responde a este empenhamento.

Be faithful to this commitment which is the centre and mission of the life of each one of you.
Sejam fiéis a este compromisso, que é o centro e a missão da vida de cada um de vocês.

The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
A consulta insere-se no cumprimento desse compromisso da Comissão.

The Pocket Reverb is no exception to this commitment to quality and precision.
O bolso Reverb não é exceção a esse compromisso com a qualidade e precisão.

The General Affairs Council further lent its support to this commitment.
O Conselho"Assuntos Gerais" deu posteriormente o seu apoio a este compromisso.

True to this commitment, the Chamber is celebrating this year the eleventh edition of[…] LEER MÁS.
Fiel a esse compromisso, a Câmara comemora este ano a décima primeira edição do BUSINESS….

My candidacy has no objective other than that of being faithful to this commitment.
A minha candidatura tem exclusivamente como objectivo esse compromisso.

Any attitude contrary to this commitment is a counter-witness for the Christian community and for humanity.
Qualquer atitude que impeça este compromisso constitui para a comunidade cristã e para todos os homens um contra-testemunho.

A whole reform has to take place, on a worldwide level, with regard to this commitment and acceptance.
Há toda uma reforma que se deve fazer, a nível mundial, sobre este compromisso, sobre o acolhimento.

The Commission has responded to this commitment by introducing the option of a short-form notification in a revised Form CO.
A Comissão satisfez este compromisso prevendo a opção de uma notificação resumida num formulário CO revisto.

Unfortunately in various cases some of her members, acting in opposition to this commitment, have violated these rights.
Infelizmente, em vários casos, alguns dos seus membros, agindo em contraste com este empenho, violaram esses direitos.

In addition to this commitment, the KNO also signed the Deed of Commitment protecting children in armed conflict.
Além desse comprometimento, o KNO também assinou o Ato de Compromisso de proteger crianças em conflitos armados.

As part of Customer Experience Days, our customers from all over the world can get their personal insight to this commitment to quality.
Como parte dos Dias de Experiência do Cliente, nossos clientes do mundo todo podem oferecer suas opiniões pessoais a esse compromisso com a qualidade.

Central to this commitment is the principle of treating each member of the University community fairly and with respect.
Central para este compromisso é o princípio de tratar cada membro da comunidade da Universidade de forma justa e com respeito.

If the World Mission Sunday, which takes place right at the end of the special Marian year, is well prepared, it will give a more generous thrust to this commitment of the ecclesial community.
O Dia Missionário Mundial, que coincide com o fim deste particular ano mariano, se for bem preparado, poderá imprimir um impulso mais generoso a este compromisso da Comunidade eclesial.

In fidelity to this commitment, the Church wishes to stay free with regard to the competing systems, in order to opt only for man.
Fiel a este compromisso, a Igreja quer manter-se livre diante de sistemas opostos, a fim de optar só pelo homem.

IADL variables, such as using the telephone, managing money and medication are tasks that require multiple cognitive functions such as memory and planning, making them more vulnerable to this commitment.
As AIVD, como telefonar, cuidar das finanças e tomar medicação são tarefas que demandam múltiplas funções cognitivas, como memória e planejamento, tornando-as mais vulneráveis a esse comprometimento.

Dear Brothers, always stay faithful to this commitment, which will enable you to exercise your pastoral ministry irreproachably.
Queridos Irmãos, permanecei sempre fiéis a este compromisso que vos tornará capazes de exercer de modo irrepreensível o vosso ministério pastoral.

Let me also make it clear that our engagement in the process, including the eventual redeployment of an electoral observation mission suspended in early 2007, will be linked to this commitment by the government.
Gostaria também de deixar claro que a nossa participação no processo, nomeadamente o eventual reenvio da missão de observação eleitoral suspensa no início de 2007, estará associada a este compromisso do Governo.

Be faithful to this commitment which is the centre and mission of the life of each one of you Message at the Missa Pro Ecclesia, 20 April 2005, 4.
Sede fiéis a este compromisso, que é o fulcro e a missão da vida de cada um de vós cf. Mensagem na Missa"Pro Ecclesia", 20 de Abril de 2005, n. 4.

We have seen that while few people can pioneer in this field, eventually all members of the community must stick to this commitment for the cooperation to last.
Vimos que embora seja possível existir um pequeno número pioneiros que dêem os primeiros passos nesta área, eventualmente todos os membros da comunidade tem que de assumir um compromisso neste sentido, para que a cooperação seja duradoura.

Taking on this job was tough-prior to this commitment I had worked 3 days a week and spent all of my free time quilting, painting, gardening-anything creative.
Assumir esse emprego foi difícil-antes deste compromisso que eu tinha trabalhado 3 dias da semana e gastou todo meu colchas tempo livre, pintura, jardinagem-qualquer coisa criativa.

In the moving gesture of our Predecessors in Jerusalem we can find the strength to overcome every misunderstanding and difficulty, in order to devote ourselves without interruption to this commitment to unity.
No gesto comovedor dos nossos predecessores em Jerusalém, podemos encontrar a força para superar qualquer desentendimento e dificuldade, para nos consagrarmos sem interrupção a este compromisso de unidade.

The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
A União Europeia e os seus Estados-Membros assumiram este compromisso pelo facto de o mesmo seencontrar em conformidade com os objectivos fixados pela Política Comum da Pesca, reforçados aquandoda reforma de 2002.

The participation of Uzbekistan in the CSCE and the signature of the Charter of Paris implies a commitment concerning guaranteed freedom of speech and the deportation of journalists without a valid reason is contrary to this commitment.
A participação do Usbequistão na CSCE e a assinatura da Carta de Paris implicam um compromisso no que toca à garantia da liberdade de expressão, sendo a deportação de jornalistas sem razão válida contrária a este compromisso.

In addition to this commitment, MAHLE is partner of the successful Start-Up program ACTIVATRand with the Incubator, we create an opportunity for MAHLE employees to let their creativity run free.
Além deste comprometimento, a MAHLE é parceira do bem sucedido programa de start-up ACTIVATR e, com a incubadora, criamos uma oportunidade para que os colaboradores da MAHLE deixem sua criatividade fluir.

The family function refers to the way family members see the family when attending to this commitment and permits identifying individual perceptions of family values as a psychosocial or social support resource.
A função familiar refere-se à maneira pela qual a família é vista por seus membros no atendimento desse compromisso e permite identificar as percepções individuais dos valores da família, como recurso psicossocial ou como suporte social.

Without prejudice to this commitment, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession is applicable until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Sem prejuízo do compromisso assumido, a cláusula de salvaguarda a que se refere o artigo 37º do Acto de Adesão é aplicável até 31 de Dezembro de 2012, em caso de ruptura do aprovisionamento energético na Lituânia.

It is clear, then, as Mrs in't Veld has pointed out, that the information for passengers must be given to them, since it is necessary information that has been agreed upon, and the PNR test that is to be carried out is also intended precisely as a response to this commitment made by the US authorities.
É pois evidente, como referiu a senhora deputada in' t Veld, que a informação aos passageiros lhes deve ser dada, uma vez que constitui uma informação necessária que ficou estabelecida, e o teste do PNR que irá efectuar se pretende responder exactamente a esse compromisso assumido pelas autoridades dos Estados Unidos.

Patents, lifelong learning programmes, and spin-off companies testify to this commitment, as does UT's intensive involvement in research programmes that enhance knowledge infrastructure in the Netherlands.
Patentes, programas de ensino duradouros e spin-off de empresas comprovam esse compromisso, assim como o intenso envolvimento da UT em programas de pesquisa que desenvolvem o sistema de conhecimento na Holanda.