TO THIS COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لهذا الالتزام
• ل هٰذا اﻻلتزام
• ل هٰذا الالتزام

Examples of using To this commitment in English and their translations into Arabic

The following activities attest to this commitment.
وتشهد الأنشطة التالية على هذا الالتزام

The lack of adherence to this commitment in the majority of regions must be emphasized.
ولا بد من التشديد على انعدام التقيد بهذا الالتزام في غالبية المناطق

The adoption of resolutions 2056(2012) and 2017(2012) bear testimony to this commitment.
ويدل اتخاذ القرارين 2056(2012) و 2071(2012) على هذا الالتزام

Thanks to this commitment to reform, Georgia is now a responsible international player.
بفضل هذا الالتزام بالإصلاح، أصبحت جورجيا الآن طرفا فاعلا دوليا مسؤولا

The States parties call upon them to adhere to this commitment.
وتطلب الدول الأطراف من الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بهذا الالتزام

Failure to adhere strictly to this commitment would create yet another financial crisis and render the Tribunal dysfunctional.
إن التقصير في التقيد الصارم بهذا اﻻلتزام سيخلق أزمة مالية أخرى ويعوق أداء المحكمة لوظائفها

The crisis in the Central African Republic has been a major challenge to this commitment.
وتشكل الأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى تحديا كبيرا لهذا الالتزام

As a testimony to this commitment, some immigration officers were dismissed when they were found guilty of having brutalized some alleged aliens.
ويشهد على هذا اﻻلتزام أن بعض ضباط الهجرة فصلوا بعد أن ثبتت إدانتهم بمعاملة بعض من زعموا أنهم أجانب معاملة وحشية

Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.
وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ

However, there are considerable threats to this commitment brought about by the relationships between the human population, economic development and the natural environment.
بيد أن ثمة تهديدات كبيرة لهذا اﻻلتزام تنشأ عن العﻻقات بين السكان والتنمية اﻻقتصادية والبيئة الطبيعية

The Special Rapporteur will continue to monitor the followup to this commitment.
وسيواصل المقرر الخاص رصد الإجراءات التي تتخذها الحكومة لمتابعة هذا الالتزام

The Government of the Sudan attached several conditions to this commitment, including, for example, that the non-State armed groups would not amass forces in the area of Umm Rai.
وشفعت حكومة السودان هذا الالتزام بعدة شروط منها، على سبيل المثال، عدم قيام الجماعات المسلحة من غير الدول بتكديس القوات في منطقة أم راي

There is a need for financing for women ' s empowerment for programming to give effect to this commitment for acceleration.
وهناك حاجة إلى تمويل برامج تمكين المرأة لتفعيل هذا الالتزام بالتعجيل

Our region is among those that have best responded to this commitment, since almost all the countries of Latin America and the Caribbean are parties to this instrument.
ومنطقتنا هي من بين المناطق التي استجابت على النحو الأمثل لهذا الالتزام، حيث أن جميع بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقريبا هي أطراف في هذا الصك

Mobilizing greater domestic and international resources for development in least developed countries is fundamental to this commitment.
أما حشد موارد محلية ودولية أكبر من أجل التنمية في أقل البلدان نموا فهو أمر أساسي لهذا الالتزام

Our region has been among the most active in responding to this commitment, given the fact that almost every country in Latin American and the Caribbean is party to this instrument.
وظلت منطقتنا بين أكثر المناطق النشطة في الاستجابة لهذا الالتزام، بالنظر إلى أن كل بلد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقريبا هو طرف في هذا الصك

Back in the year 2000, Fiji committed itself to achieving the MDGs, and we continue to hold true to this commitment.
في وقت سابق في سنة 2000 التزمت فيجي بتحقيق الأهداف الإنمائية، ونحن ما نزال مخلصين لهذا الالتزام

Indirectly related to this commitment were some bilateral projects of great social impact(in the sectors of health, water supply and small productive activities) for an additional amount of 64 billion lire.
ويتصل هذا اﻻلتزام بصورة غير مباشرة ببعض المشاريع الثنائية ذات اﻵثار اﻻجتماعية الكبيرة في قطاعات الصحة، واﻹمداد بالمياه واﻷنشطة اﻻنتاجية الصغيرة بقيمة إضافية تبلغ ٦٤ بليون ليرة

With the support of the Government of Sri Lanka and UNICEF, LTTE has now agreed to develop an action plan for children affected by war, which includes specific reference to this commitment.
وبدعم من حكومة سري لانكا واليونيسيف، وافقت الحركة الآن على وضع خطة عمل للأطفال المتضررين من الحرب تشمل إشارة محددة لذلك الالتزام

The President of the Republic, pursuant to this commitment, ordered on 30 June 1994 that military conscription be suspended and that, until such time as a new military service act entered into force, recruitment would be on a voluntary basis only.
أصدر رئيس الجمهورية، وفقا لهذا اﻻلتزام، أمرا بوقف التجنيد العسكري الى أن يسن قانون جديد للخدمة العسكرية يقضي بأن يكون التجنيد بالتطوع فقط

Once there is an international commitment to the elimination of nuclear weapons, it would be necessary to have a multilaterally negotiated treaty to give effect to this commitment.
وبمجرد التوصل إلى تعهد دولي بإزالة اﻷسلحة النووية، سيلزم التفاوض على صعيد متعدد اﻷطراف ﻹبرام معاهدة ﻹنفاذ هذا التعهد

Pursuant to this commitment assumed by the current Government, 15 workshops were held from May to August 2005, on Law Enforcement with a Gender Perspective, for Public Attorneys working in the ordinary courts.
وفي إطار هذا التعهد الذي تلتزم به الحكومة الراهنة، جرى في الفترة من أيار/مايو إلى آب/أغسطس 2005 تنظيم 15 حلقة عمل عن إقامة العدل من منظور جنساني للنيابات العامة ذات الاختصاص العام

This recognition should be followed by an international commitment to the elimination of nuclear weapons and a multilaterally negotiated treaty to give effect to this commitment.
وهذا اﻻعتراف ينبغي أن يتبعه التزام دولي بالقضاء على اﻷسلحة النووية ومعاهدة تتوصل اليها عن طريق التفاوض أطراف متعددة لوضع هذا اﻻلتزام موضع التنفيذ

Pursuant to this commitment, the FSM government is currently seeking to pass legislation relating to transnational extradition and transfer of convicted persons, foreign evidence and controlled substances.
وعملا بهذا الالتزام، تسعى حكومة ميكرونيزيا حاليا إلى اعتماد تشريعات بشأن تسليم المطلوبين عبر الحدود، ونقل الأشخاص المدانين والأدلة الموجودة في حوزة جهات أجنبية والمواد الخاضعة للمراقبة

In order to give full consideration to the institutional components of impunity, the situation with regard to the right to due process of law is also analysed in relation to this commitment.
وﻷغراض التناول الشامل للعناصر المؤسسية لﻹفﻻت من العقاب، سنحلل في إطار هذا اﻻلتزام أيضا حالة الحق في المحاكمة وفق اﻷصول القانونية

Since 2000, the United Nations, together with eminent voices from Government, civil society, business and science, has given spirit to this commitment in a manner that many would have deemed impossible only a few years ago.
ومنذ عام 2000، دأبت الأمم المتحدة، متضامنة مع أصوات مرموقة في قطاعات الحكومة والمجتمع المدني والأعمال التجارية والعلوم، على بث الروح في هذا الالتزام على نحو كان كثيرون قبل بضع سنوات فقط سيعتبرونه في حكم المستحيل

As we enter the final year of the 2015 review cycle, no such framework has been established and no exploratory or preparatory discussions have commenced so as to give effect to this commitment.
وفي الوقت الذي نستهل فيه السنة الأخيرة من دورة استعراض المعاهدة لعام 2015، لم يُنشأ أي إطار من هذا القبيل ولم تبدأ أية مناقشات استكشافية أو تحضيرية سعياً لتنفيذ هذا الالتزام

In response to this commitment, a great number of schemes have been set for implementation with technical and financial supports from all relevant stakeholders(national and local institutions including development partners, civil society and local community people).
وتمثلت الاستجابة لهذا الالتزام في تحديد عدد كبير من المشاريع للتنفيذ بعدم تقني ومالي من جميع الجهات المعنية ذات الصلة(المؤسسات الوطنية والمحلية بما في ذلك الشركاء الإنمائيين، والمجتمع المدني أفراد المجتمعات المحلية

The Consultative Committee on Programme and Operation Questions(CCPOQ) and the United Nations Development Group(UNDG) are pursuing the follow-up to this commitment, including through such cooperating frameworks as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
وتعمل اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية ومجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على متابعة هذا اﻻلتزام، ويشمل ذلك استخدام اﻷطر التعاونية مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية

Pursuant to this commitment, the Government has submitted to Congress the draft of the new military service act prepared by the Ministry of Defence; this complements the proposals put forward by the Counsel for Human Rights and by the Guatemalan Widows ' National Coordinating Committee(CONAVIGUA).
وتنفيذا لهذا اﻻلتزام، أحالت الحكومة الى البرلمان مشروع القانون الجديد للخدمة العسكرية الذي وضعته وزارة الدفاع، وهو يضاف الى المقترحات التي قدمها المدعي العام لحقوق اﻻنسان والمنسقة الوطنية لشؤون اﻷرامل في غواتيماﻻ

How to use "to this commitment" in a sentence

The Star Singers want to contribute to this commitment with their current Campaign".

Due to this commitment he was one of the first adopters of NuCalm.

Stick to this commitment and focus on what is important at the time.

The two disciplines that are vital to this commitment are exegesis and hermeneutics.

Due to this commitment we are constantly updating our guest services and amenities.

Central to this commitment is the support of racial equity and social justice.

Greg contributes the companyﾒs rapid market share growth to this commitment to service.

Essential to this commitment is promoting an ethos of conservation across our nation.

We adhere to this commitment during routine visits as well as emergency appointments.

The applicant is required to adhere to this commitment by condition of licence.