What is the translation of " WRONGLY INTERPRETED " in Portuguese?

• mal interpretado
• erroneamente interpretada
• erradamente interpretado
• mal interpretada

Examples of using Wrongly interpreted in English and their translations into Portuguese

Another expression wrongly interpreted: the«everlasting fire».
Outra expressão mal interpretada:«fogo eterno».

Now this is where the parable has been wrongly interpreted;
Ora, é aqui onde a parábola tem sido mal interpretada;

Wrongly interpreted, the result of the referendum implies that the Irish voted against enlargement.
Estaríamos a interpretar incorrectamente o resultado do referendo se inferíssemos que os irlandeses teriam votado contra o alargamento.

Which means that the content could be wrongly interpreted.
O que significa que o conteúdo poderia ser mal interpretado.

This is wrongly interpreted to mean that Christ is the first being that God created--that God's work of creation began with Him.
Isso é erroneamente interpretado como significando que Cristo foi o primeiro ser que Deus criou-- que a obra de Deus na Criação teve início com Ele.

The expression"progressive application" has frequently been wrongly interpreted.
A expressão"aplicação progressiva" tem sido freqüentemente mal interpretada.

This verse, wrongly interpreted as teaching the lie of Arminianism that God loves every person, was meant to comfort every person who believed it.
Este versículo, erroneamente interpretado como ensinando a mentira do Arminianismo de que Deus ama toda pessoa, tinha a intenção de confortar toda pessoa que cria nele.

RIGALI: There is always a risk that the teaching of the Church will be wrongly interpreted.
RIGALI: Sempre existe o risco de que o ensinamento da Igreja seja mal interpretado.

The question raised by the complaint was whether the Commission had wrongly interpreted the provisions governing the tariff applicable to deer meat.
A questão suscitada na queixa era a de saber se a Comissão tinha interpretado erradamente as disposições da pauta aduaneira comum aplicáveis aos veados.

Approximately 30% of patients with chronic ACL injury may be apparent continuity, the presence of tissue fibrocicatricial with low signal, which can be wrongly interpreted as a full ligament 5.
Aproximadamente 30% dos pacientes com lesão crônica do LCA podem apresentar aparente continuidade, pela presença de tecido fibrocicatricial com baixo sinal, que pode ser erroneamente interpretada como ligamento íntegro 5.

When biblical eschatology is wrongly interpreted due to the merging of different dispensations, the promise of the rapture loses its significance and deep spiritual blessing which it is designed to have for us.
Quando a escatologia bíblica é interpretada erradamente devido à mistura das diferentes dispensações, a promessa do arrebatamento perde o significado e a profunda bênção espiritual que foi destinada a ser para nós.

Third, this prophecy may be genuine and related to Saul, but wrongly interpreted and applied by David's men.
Terceiro, talvez a profecia seja verdadeira e se relacione a Saul, mas é erroneamente interpretada e aplicada pelos homens de Davi.

Even this essentially good, but often wrongly interpreted relationship of trust between banks and their customers has less of a link and contributes less to customer mobility and the promotion of competition.
Mesmo esta relação de confiança, que é boa na sua essência mas com frequência erroneamente interpretada, entre os bancos e os seus clientes assume-se menos como uma ligação e contribui em menor medida para a mobilidade dos clientes e a promoção da concorrência.

I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.
Pediria ao senhor deputado Ferber que evitássemos uma votação que possa ser ambígua, mal interpretada e manipulada, de novo, pela imprensa.

These indeterminacies refer to cartographic production generated in different types of geodetic systems, which can cause distortions in the resulting products and the resulting analyses, if improperly processed or if wrongly interpreted.
Essas indeterminações referem-se à produção cartográfica gerada em diferentes tipos de sistemas geodésicos, que podem causar distorções nos produtos resultantes e nas análises decorrentes, se transformados de maneira inadequada ou se erroneamente interpretados.

Let's see the source, the first source comes from Bible, which is very wrongly interpreted, saying that,“You are a sinner, a born sinner.”.
Vamos ver a origem. A principal origem vem da Bíblia, a qual é muito mal interpretada, dizendo:“Você é um pecador, nasceu pecador.”.

The Commission submits that the German Government wrongly interpreted the caselaw by failing to distinguish between general measures and State aid schemes of general application, and that the Court has never referred, in the caselaw cited, to general aid schemes.
A Comissão entende que o Governo alemão faz uma interpretação errada da jurisprudência, porque não distingue entre as medidas gerais e os regimes de auxílios globalmente aplicáveis e porque o Tribunal de Justiça nunca se referiu, nos acórdãos que esse governo invoca, aos regimes de auxílios gerais.

Alternatively, potentially fatal cardiovascular disease signs can be wrongly interpreted as variant from normal in an athlete's ECG.
Alternativamente, sinais de doenças cardiovasculares potencialmente fatais podem ser erroneamente interpretados como variantes do normal no ECG de um atleta.

Furthermore, the principle of subsidiarity is being wrongly interpreted and, in my judgment, is largely being distorted by States and many regions which use it to increase their own power and- it must be said- to enable the State apparatus to exercise control over thought and the education system.
Acresce a isto o facto do princípio da subsidiariedade estar a ser mal interpretado e, em meu entender, em grande medida pervertido pelos Estados e por muitas regiões que o utilizam a favor do seu próprio poder e- porque não dizê o?- para exercer um controlo sobre o pensamento e sobre o sistema educativo por parte do aparelho de Estado.

A previous study notes that fatigue, especially in the elderly, tends to be wrongly interpreted as a result of old age, being underestimated.
Estudo préviodestaca que a fadiga, e em especial nos idosos, tende a ser erroneamente interpretada ou confundida como decorrente do envelhecimento, sendo então subestimada.

The rapid increase in the number of seats in private undergraduate nursing courses, often wrongly interpreted as a result of actions to reduce the chronic unbalance in the proportion between physicians and nurses, and the precariousness of work in public health services indicate the urgent need to associate the Brazilian sectors involved in the definition of the nursing policies with a view to produce a contextualized interpretation of what is happening with human resources in nursing.
O rápido crescimento da oferta de vagas em cursos de graduação em enfermagem na rede privada, por vezes equivocadamente interpretado como resultado de ações para diminuir o desequilíbrio crônico na proporção entre médicos e enfermeiros, e a precariedade do trabalho nos serviços públicos de saúde indicam a necessidade urgente de articular os setores brasileiros envolvidos na definição das políticas de enfermagem para produzir uma interpretação contextualizada do que está ocorrendo com os recursos humanos de enfermagem.

Adding vibrant colors to this mix, that make all nuances clearly distinguishable, you make sure nothing is wrongly interpreted and situational awareness is enhanced.
Adicionando cores vibrantes ao conjunto, todas as nuances se tornam facilmente distinguíveis; assim, você tem certeza que nada é interpretado incorretamente e a consciência situacional é aumentada.

Anna herself has already given us some of the answers. She said that today love is often wrongly interpreted because it is presented as a selfish experience, whereas it is actually an abandonment of self and thus becomes a self-discovery.
A própria Anna já deu algumas respostas quando disse que hoje o amor é com frequência mal interpretado, porque é apresentado como uma experiência egoísta, enquanto que na realidade é um abandono de si e assim torna-se um encontrar-se.

On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Por outro lado, até agora o Tribunal não tem podido dar uma declaração completa positiva às operações subjacentes o que é frequentemente mal interpretado como um parecer negativo relativamente às contas enquanto tais.

BuddyTV named"Coal Digger" the 45th best episode of 2009 saying"Gloria and Claire got into a hilarious feud after it's revealed that Claire used to call her young step-mom a gold digger, wrongly interpreted as"coal digger" by her kids.
BuddyTV disse que o episódio é ótimo dizendo:"Gloria e Claire entraram em uma briga hilariante depois que é revelado que Claire costumava chamá-la de"Golpista", mal interpretado como"Golfista" por seus filhos.

As a separate slogan, however, the slogan of a United States of the World would hardly be a correct one, first, because it merges with socialism; second, because it may be wrongly interpreted to mean that the victory of socialism in a single country is impossible, and it may also create misconceptions as to the relations of such a country to the others.
No entanto, se tomarmos o slogan dos Estados Unidos do Mundo enquanto slogan separado, este dificilmente seria um slogan correcto. Em primeiro lugar: porque ele se mistura com o socialismo; em segundo lugar: porque ele pode ser erradamente interpretado como significando que a vitória do socialismo em um só país é impossível, e pode também dar origem a enganos quanto ás relações entre esse único estado socialista e os outros estados.

On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions(the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Por outro lado, nas sucessivas DAS o Tribunal não pôde, até agora, emitir um parecer positivo sem reservas quanto à regularidade de algumas transacções(segunda questão), o que muitas vezes é erradamente interpretado como um parecer negativo sobre as contas propriamente ditas.

The French notice that their medias are rigged, wrongly interpret the conspiracy as being directed against the right wing, and continue erroneously seeking the manipulators in their own country.
Os Franceses constatam que a sua mídia é manipulada, erradamente interpretam esta campanha como estando dirigida contra a Direita, e continuam ainda erroneamente buscando os manipuladores no seu país.

There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.
Há agora forças activas fora e dentro dos governos que erradamente interpretam isto como uma aversão aos pagamentos feitos a título de fundos regionais a países com baixo nível de vida.

On the other hand, there are those who wrongly interpret this search for the truth, leading them to irrationality and fanaticism; they close themselves up in“their truth”, and try to impose it on others.
Entretanto há outros que interpretam mal esta busca da verdade, levando-os à irracionalidade e ao fanatismo, pelo que se fecham na«sua verdade» e tentam impô-la aos outros.