What is the translation of " WRONGLY INTERPRETED " in Russian?

• неверно истолкованы
• ошибочно истолкованных

Examples of using Wrongly interpreted in English and their translations into Russian

That can be wrongly interpreted too.
Это тоже можно неправильно истолковать.

Unfortunately, negative testing happens to be wrongly interpreted.
К сожалению, негативное тестирование интерпретируют неправильно.

And the word"faith" wrongly interpreted, is the barrier which today obstructs the road to mankind's progress.
И вот, ложно истолкованное слово" вера" стало шлагбаумом, преграждающим ныне путь дальнейшему развитию человечества.

Avoidance of conflict which entails avoidance of healthy confrontation is wrongly interpreted by many as love.
Избежание конфликта, который влечет за собой уклонение от здорового противостояния ошибочно интерпретируется многими как любовь.

His actions, however, were wrongly interpreted by the Novopolotsk City Court as an essential element of a violation of articles 130- 137 of the Electoral Code;
Его действия, однако, были неправильно истолкованы судом города Новополоцка как элемент состава нарушения статей 130- 137 Избирательного кодекса;

Nonetheless, economic, social and cultural rights are sometimes wrongly interpreted as being only collective in nature.
Тем не менее экономические, социальные и культурные права иногда неверно толкуются как права, являющиеся лишь коллективными по своей природе.

Ms. Chanet said that she did not support the proposed addition to the fifth sentence, because it could be wrongly interpreted.
Г-жа Шане говорит, что она не поддерживает предлагаемого добавления к пятому предложению, поскольку оно может быть истолковано неправильно.

According to him, those media outlets wrongly interpreted the case of one of his patients.
По его заявлению, эти медиа- средства неправильно интерпретировали случай, связанный с лечением одного из пациентов.

As such the production account may show operating surpluses or mixed incomes which could partly be wrongly interpreted as profits.
В качестве такового счет производства может регистрировать операционную прибыль или смешанный доход, которые могут частично ошибочно интерпретироваться в качестве прибыли.

The Court of Cassation ruled that the court of appeal had not wrongly interpreted the words'made a distinction on account of their race.
Кассационный суд не усмотрел неправильного толкования апелляционным судом фразы" проводил различия по признаку расовой принадлежности.

Some had wrongly interpreted that welcome trend as justifying the exercise under customary law of universal jurisdiction in respect of those crimes.
Некоторые ошибочно интерпретируют эту благоприятную тенденцию как оправдание осуществления согласно обычному праву универсальной юрисдикции в отношении упомянутых преступлений.

During the Soviet period, issues related to religions, including Islam, were either silenced or wrongly interpreted for political reasons.
В советский период, по понятным причинам, вопросы религии, в том числе ислама, либо замалчивались, либо неверно интерпретировались.

This process of emigration calls for a particular comment, in view of the fact that it is often wrongly interpreted, with the sustained rise in emigration being explained by an inability to find within the country the jobs, goods and services needed for a comfortable and dignified way of living.
Следует особо указать на эмиграцию доминиканцев за границу ввиду того, что очень часто эта эмиграция превратно объясняется невозможностью эмигрантов получить в стране работу, приобрести необходимые услуги и товары для достойной и обеспеченной жизни.

Adding vibrant colors to this mix, that make all nuances clearly distinguishable, you make sure nothing is wrongly interpreted and situational awareness is enhanced.
Добавив к этому яркие, живые цвета, которые делают ясно различимыми все нюансы изображения, вы гарантируете, что ничего не будет неправильно интерпретировано, а понимание ситуации улучшится.

The Novopolotsk City Court had wrongly interpreted the appeal containing the following text:"We are protesting against the abolition of the benefits and we are supporting the recall of those deputies elected to represent Novopolotsk, who had voted for this anti-popular law", as a subscription list aimed at the recall of a deputy.
Суд города Новополоцка неправомерно истолковал обращение, содержащее фразу:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон", как подписной лист, направленный на отзыв депутата.

The fact that the Government set conditions precisely to achieve that end was wrongly interpreted by the Investigative Team as a sign of bad faith on the part of the Government.
Однако тот факт, что правительство поставило определенные условия, причем именно для достижения этой цели, был неверно истолкован группой по расследованию как злонамеренный акт.

With professional knowledge and skill one can experiment all the time, avoiding professional errors which later may be wrongly interpreted as creative bursts.
Имея в голове и в руках профессиональные знания и умение, можно позволить себе фантазировать и импровизировать, не допуская профессиональных промахов, которые впоследствии могут быть неверно истолкованы как творческий всплеск.

These allegations were not confirmed during the pretrial investigation, which found that Mr. Pakhomov's words had been wrongly interpreted. The case was therefore dismissed on 19 October 2012 on the basis of article 24, paragraph 2(1), of the Code of Criminal Procedure, that is, for the absence from Mr. Pakhomov's actions of the elements of a crime as defined in article 282 of the Criminal Code.
В ходе доследственной проверки изложенные факты не нашли своего подтверждения, а именно слова А. Н. Пахомова были истолкованы неверно, в связи с чем 19 октября 2012 года в возбуждении уголовного дела отказано на основании пункта 2 части 1 статьи 24 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, т. е. за отсутствием в действиях А. Н. Пахомова состава преступления, предусмотренного статьей 282 УК.

Proceedings of amparo may be brought not only against arbitrary acts but also against acts and omissions based on wrongly interpreted or improperly applied rules.
Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или применяются не должным образом.

At the same time, I do consider it important to give certain explanations regarding the statements made last week that wrongly interpreted the existing facts on the ground with a total disregard for the principles and norms of international law.
В то же время я все же считаю важным дать определенные разъяснения относительно заявлений, сделанных на прошлой неделе, которые неверно интерпретируют существующие факты на месте с полным пренебрежением к принципам и нормам международного права.

The pure radiance was lost from the high Message of the Son of God from out of the Truth, which was not properly understood even at that time and which became more and more distorted and often wrongly interpreted by subsequent spiritual leaders.
Высокое Послание из Истины Сына Божьего уже тогда не поняли правильно, и было позднейшими духовными руководителями однако все больше искажено и многократно ложно истолковано, утратив при этом Свое Чистое Сияние.

The concern was expressed that the words at the end of draft recommendation 199"that satisfy the applicable commencement standard" could be wrongly interpreted as requiring the enterprise group members to collectively satisfy the commencement standard.
Была выражена обеспокоенность, что слова" которые удовлетворяют применимому стандарту открытия производства" в проекте рекомендации 199, могут быть неверно истолкованы как требующие от всех членов предпринимательской группы в совокупности соответствовать стандарту открытия производства.

Abramov:"For the fastest self-improvement and spirituality development the most necessary condition is an incessant memory about the Highest Hierarch is and there is that great sacred contemplation, or concentration about which it is written so much and which so often is wrongly interpreted.
Абрамов:« Для скорейшего самоусовершенствования и развития духовности самое необходимое условие есть непрестанное памятование о Высшем Иерархе- это и есть то великое священное созерцание, или концентрация, о которой столько пишется и которая так часто превратно толкуется.

The judge further allegedly made prejudicial comments on the alibi evidence presented for Mr. Henry, challenging the defence witness' memory, and, in his summing-up, wrongly interpreted the surgeon's testimony on Mr. Douglas' ability to walk properly.
Они утверждают далее, что судья предвзято прокомментировал представленные в пользу г-на Хенри показания о его алиби, усомнившись в хорошей памяти свидетеля защиты, и в своем напутственном слове присяжным неверно истолковал свидетельские показания хирурга относительно способности г-на Дугласа самостоятельно передвигаться.

Even though the author invoked the quality of the interpretation before the Appeal Commission to explain the contradictions, he did not claim that the mistakes in interpretation amounted to a denial of the right to a fair hearing, nor did he indicate which statements had been wrongly interpreted.
Хотя автор ссылался на аргумент о низком качестве перевода перед Апелляционной комиссией по делам беженцев, с тем чтобы объяснить наличие противоречий, он не утверждал, что ошибки в переводе были равносильны отказу в осуществлении его права на справедливое слушание дела, а также не указывал на то, какие именно заявления были переведены неправильно.

Meanwhile, we believe that in combating terrorism and insecurity in Afghanistan, any actions-- including contacts and talks with those responsible for insecurity and mayhem that could be wrongly interpreted as rewarding terrorists and criminals-- should be avoided.
Кроме того, мы полагаем, что в борьбе с терроризмом и отсутствием безопасности в Афганистане следует избегать любых действий-- в том числе контактов и переговоров с теми, кто несет ответственность за отсутствие безопасности и боевые действия,-- которые могут быть неверно истолкованы как поощряющие деятельность террористов и преступников.

Amparo may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material law not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.
В порядке ампаро может быть обжаловано любое решение, постановление или определение и вообще любое не основанное на законном административном акте действие, бездействие или простое материальное действие государственных должностных лиц и органов, нарушившее, нарушающее или угрожающее нарушить любое из этих прав, а также произвольный акт и действие или бездействие, основанные на ошибочно истолкованных или ненадлежащим образом примененных нормах.

Cassation is a special remedy that can be tried and adjudged only by the Supreme Court, in cases where the judge, in handing down a sentence, wrongly interprets legal or procedural provisions or applies the law incorrectly or when the sentence does not comply with the conditions required by law.
Кассационная жалоба является чрезвычайным средством правовой защиты, поскольку она рассматривается только Верховным судом в случаях, когда при вынесении решения судья ошибочно трактует нормы права или процессуальные нормы, необоснованно применяет положения закона или когда решение суда не отвечает требованиям закона39.

The report is comprehensive and thorough, but a few points can be interpreted wrongly, which UNEP would like to raise in the comments below for your consideration.
Доклад носит всеобъемлющий и углубленный характер, однако имеется ряд моментов, которые могут быть неверно истолкованы и на которые ЮНЕП хотела бы обратить Ваше внимание в нижеприведенных замечаниях.

I just did not want the fact that I was the only one not to convey condolences to the Russian Federation for the horrific act of terrorism that that country was exposed to yesterday to be interpreted wrongly.
Я просто не хочу, чтобы тот факт, что я единственный не выразил соболезнования Российской Федерации в связи со вчерашним ужасным террористическим актом, был понят неверно.