What is the translation of " MISCONSTRUED " in Russian?

• неверно истолковано
• неправильно истолкованы
• неверно истолкованы
• неправильно истолковано
• неверно истолкован

Examples of using Misconstrued in English and their translations into Russian

I misconstrued the situation.
Я неверно понял ситуацию.

Rejecting it twice might be misconstrued.
Повторное отклонение может быть неверно истолковано.

He must have misconstrued my intentions.
Он должно быть неправильно истолковал мои намерения.

That subtle signals can be misconstrued.
А иначе простые намеки могут быть неверно истолкованы.

Maybe I misconstrued their instructions, so you can call it my mistake if you want.
Возможно, я неверно истолковал их инструкции, вы можете назвать это моей ошибкой, если хотите.

The card with them could have been misconstrued.
Карточка в них могла быть неверно истолкована.

The warning(Aviso) has been misconstrued by some who see it as a threatening situation.
Предупреждение( Aviso) было неверно истолковано некоторыми, кто видит это как угрожающую ситуацию.

Sometimes simple conversations can be misconstrued.
Иногда простой разговор может быть неверно истолкован.

If he misconstrued my rants about how dangerous Ames' experiments were, I can't help that.
Если он неверно истолковал мои слова о степени опасности экспериментов Эймса, то это не моя вина.

I apologize if my efforts were misconstrued as threats.
Прошу прошения, что мои усилия были приняты за угрозы.

This should not be misconstrued to mean that the entire SSE does not have legislation and regulations on governance and management.
Было бы неверно говорить, что все организации СЭС не подпадают под действие законов о руководства и управлении.

Yes, because the word‘effort' can be misconstrued.
Да, потому что слово« усилие» может быть неверно истолковано.

But all of these attempts to help had been misconstrued as unwarranted criticism and as unjustified interference with personal liberties.
Однако все эти попытки помочь им были ошибочно истолкованы как неоправданная критика и посягательство на личную свободу.

We have learnt that these wordings have been misconstrued….
Мы выучили, что эти слова были неверно истолкованы….

My delegation is concerned that the veto may be misconstrued by those who are opposed to peace and by others who are fomenting violence.
Наша делегация обеспокоена тем, что это вето может быть неверно истолковано теми, кто противится миру и разжигает насилие.

There was a misunderstanding that could have been misconstrued.
Случилось недопонимание, которое могло быть неправильно истолковано.

Their position should not be misconstrued as lack of support for the overall thrust of the resolution or the critically important principles of the promotion and protection of the rights of children.
Их позиция не должна быть неверно истолкована как нежелание поддерживать общую направленность данной резолюции или принципы поощрения и защиты прав детей, имеющие решающее значение.

Okay, but is there any way that Whatever you said could have been misconstrued?
Хорошо, а возможно ли, что твои слова были неверно истолкованы?

It was stated that those words might inadvertently be misconstrued as meaning that a security agreement as such would not be sufficient to create a security right and that that result would depend on the circumstances.
Было отмечено, что эти слова могут быть непреднамеренно неправильно истолкованы как означающие, что для создания обеспечительного права самого соглашения об обеспечении будет недостаточно и что соответствующий результат будет зависеть от обстоятельств.

Well, I would give you a hug, but I wouldn't want it to be misconstrued.
Что же, я хотел бы тебя обнять, но не хотел бы быть неправильно понят.

I wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the Iraqi representative.
Хочу прояснить ряд моментов, которые могли быть неверно истолкованы иракским представителем.

It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued.
Мне стало известно, что некоторые из моих вчерашних слов могли быть неверно истолкованы.

Whatever you say to the police can and will be misconstrued to support the prosecution.
Что бы вы ни сказали полиции, это может быть и будет неправильно истолковано в пользу обвинения.

A recording he claims. A conversation with a certain young lady that could be misconstrued.
На той записи, как он заявляет, разговор с некоей молодой женщиной который может быть неверно истолкован.

I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное.

Portions of the commentary, however, were misleading and the references to the standard of due diligence were misplaced and misconstrued.
Однако она считает, что некоторые части комментария вызывают путаницу и что ссылки на надлежащую осмотрительность являются неуместными и ошибочными.

On the Eleftheri Mesogios, it was also decided that water hoses could be misconstrued as weapons and hence should not be used.
На судне" Элефтери Месогиос" было также решено, что брандспойты могут быть восприняты как оружие и, следовательно, их использовать нельзя.

Taking into account both the absence of any concrete showing of urgency relating to the request and developments in the ongoing action by the Security Council and the Secretary-General in this mater… the action requested by Libya… is unnecessary and could be misconstrued.
Ввиду отсутствия каких-либо конкретных признаков необходимости принятия срочных мер в связи с просьбой и событиями, связанными с текущим рассмотрением этого дела Советом Безопасности и Генеральным секретарем,… меры, о которых просит Ливия,… не нужны и могут быть неправильно истолкованы.

These comments were clearly based on misconceptions or misconstrued facts.
Они несомненно основаны на неверном понимании или неправильной трактовке фактов.

Taking into account both the absence of any concrete showing of urgency relating to the request and developments in the ongoing action by the Security Council and the Secretary-General in this matter… the action requested by Libya… is unnecessary and could be misconstrued.
Ввиду отсутствия каких-либо конкретных признаков необходимости принятия срочных мер в связи с просьбой и событиями, связанными с текущим рассмотрением этого дела Советом Безопасности и Генеральным секретарем,… меры, о которых просит Ливия,… не нужны и могут быть неправильно истолкованы.