What is the translation of " MISCONSTRUED " in German?

• missverstanden
• falsch ausgelegt
• missdeuten
• falsch verstanden

Examples of using Misconstrued in English and their translations into German

I mean, it could have been misconstrued.
Ich meine, es konnte missverstanden werden.

I fear you may have misconstrued an innocent friendship, Mr Dewy.
Ich fürchte, Sie haben eine harmlose Freundschaft missdeutet, Mr. Dewy.

Even a sideways glance may be misconstrued.
Selbst ein Blick zur Seite kann missgedeutet werden.

People have totally misconstrued its real meaning.
Die Menschen haben die eigentliche Bedeutung dieser Kraft völlig falsch interpretiert.

There's just one thing Your Majesty misconstrued.
Eine Sache hat Eure Majestät falsch verstanden.

At times my motives can be misconstrued, but please believe me.
Ich werde gelegentlich falsch verstanden, aber glaube mir.

We have learnt that these wordings have been misconstrued….
Wir haben gelernt, dass diese Formulierungen missverstanden wurden….

Matters were simply misconstrued or transferred due to necessary adjustments for the good of all.
Angelegenheiten wurden einfach missverstanden oder verwandelt, aufgrund notwendiger Anpassungen zum Wohle aller.

Dry humour can easily be misconstrued via e-mail.
Trockenen Humor einfach per E-Mail missverstanden werden.

A conversation with a certain young lady that could be misconstrued.
Ein Gespräch mit einer gewissen jungen Dame könnte missverstanden werden.

Cuckoo clocks are a commonly misconstrued to be Swiss- they are actually form Germany's black forest.
Kuckucksuhren sind eine häufig missverstanden, Schweizer zu sein, sie sind tatsächlich aus Deutschland den Schwarzwald.

Nehemiah realized that his sadness of heart might be misconstrued.
Nehemia erkannte, daß seine Traurigkeit mißdeutet werden konnte.

The BPA and the FPA were therefore entirely misconstrued by both the fishing industry and the political establishment.
Der BPA beziehungsweise FPA wurde von der Fischereiindustrie und der Politik also völlig falsch ausgelegt.

The problem with this is that emotions, feelings, and personalities can get misconstrued and miscommunicated.
Das Problem dabei ist, dass Emotionen, Gefühle, und Persönlichkeiten können erhalten verkannt und miscommunicated.

In addition to that, it is widely misconstrued that all PR measurement is outdated and does not truly reflect everyday efforts.
Darüber hinaus wird weithin missverstanden, dass viele PR-Kennzahlen veraltet sind und nicht die alltäglichen Anstrengungen widerspiegeln.

The discoveries described above were made during a period commonly misconstrued in history textbooks as the Dark Ages.
All diese Entdeckungen wurden während einer Zeit gemacht, die in historischen Lehrbüchern gemeinhin als das Dunkle Zeitalter fehlgedeutet wird.

Deca Durabolin is a long standing favorite among efficiency enhancing professional athletes, and while it is enormously helpful it is frequently grossly misconstrued.
Deca ist ein langjähriger Favorit unter der Effizienzsteigerung Athleten, und während es sehr vorteilhaft ist, ist es in der Regel grob falsch.

Whatever you say to the police can and will be misconstrued to support the prosecution.
Was auch immer sie der Polizei sagen, kann und wird falsch ausgelegt werden, um die Anklage zu unterstützten.

And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects.
Und falls wir die Beziehung zwischen biologischer Komplexität und den Möglichkeiten des Erfahrens missverstanden haben, nun, dann könnten wir bezüglich des Gefühlslebens von Insekten falsch liegen.

Louisa Peacock of The Telegraph says that men avoid chivalry in fear that chivalrous acts will be misconstrued or send the wrong signal.
Louisa Peacock von The Telegraph sagt, dass Männer zu vermeiden Ritterlichkeit in Angst, ritterlichen Taten wird missverstanden werden oder das falsche Signal.

However in this advanced era, where advancement is misconstrued to own been achieved, medical conscience unfortunately takes the rear seat.
Doch in diesem fortgeschrittenen Zeit, wo Fortschritt ist falsch erreicht worden zu besitzen, medizinische Gewissen leider ist der Rücksitz.

In relation to the exhibition, Bardaouil and Fellrath wrote,"Today's artists are in constant transmigration across a diversity of cities and locations, yet never escaping redundant geographical labels through which their work is misconstrued.
In Bezug auf diese Ausstellung schrieben Bardaouil und Fellrath u.a.:"Die Künstler von heute bewegen sich in konstanter Transmigration durch eine Vielfalt an Städten und Orten und können doch nie den redundanten geographischen Labels entfliehen, durch die ihr Werk fehlinterpretiert wird.

Such astringent words of advice can easily be misconstrued, and if misconstrued the consequences may be even more bitter than if we simply disregard them.
Solch ein strikter Rat kann leicht missverstanden werden, und die Auswirkungen eines Missverständnisses können sogar noch verhehrender sein als wenn wir ihn einfach ignorieren würden.

We all know that the press can present matters and statements in a way that does not necessarily show a Member of the European Parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.
Wie wir alle wissen, kann die Presse Vorfälle und Aussagen in einer Weise darstellen, die ein Mitglied des Europäischen Parlaments nicht immer in einem positiven Licht erscheinen lassen, und in diesem Fall wurde eine Bemerkung sichtlich aus dem Kontext genommen und von der Presse falsch ausgelegt.

The words of the Apostle Paul in II Corinthians 5:1-9 are sometimes misconstrued to mean that Christians go to heaven immediately when they die; but the passage does not teach this when properly understood.
Die Worte des Apostel Paulus in 2. Korinther 5:1-9 werden zuweilen missverstanden, als meinten sie, dass Christen beim Tod unmittelbar in den Himmel gehen; aber wenn die Schriftstelle richtig verstanden wird, so lehrt sie dies nicht.

English 27 publications, advertisements, announcements or similar notes that refer to using the Device while riding a Vehicle are solely intended to address its technical capabilities and should not be misconstrued as if encouraging users to operate the Device while actively involved in traffic.
Jegliche Veröffentlichung, Werbung, Bekanntgaben oder ähnliche Mitteilungen, welche sich die auf die Benutzung des Geräts während des Betreibens eines Fahrzeug beziehen, beabsichtigen ausschließlich die technischen Fähigkeiten des Geräts aufzuzeigen und sollten nicht dahingehend missverstanden werden, dass die Benutzer dazu ermutigt werden, das Gerät zu benutzen, während sie aktiv am Verkehr teilnehmen.

The Commission had misconstrued the selection criteria by taking into account experience in the field of water and sanitary engineering:The Ombudsman considered that the Commission's interpretation of the selection criteria was acceptable.
Die Kommission habe die Auswahlkriterien falsch ausgelegt, indem sie Erfahrung im Bereich der Wasserbau und Anwohnerschutz berücksichtigt habe: Der Bürgerbeauftragtekam zu der Auffassung, dass die Auslegung der Auswahlkriterien von Seiten der Kommission annehmbar sei.

Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual claim: This is something that we could be right or wrong about. And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects.
Das Wesentliche an dieser Aussage ist, dass sie eine Behauptung über einen Fakt ist. Dies ist etwas, wo wir richtig oder falsch liegen können. Und falls wir die Beziehung zwischen biologischer Komplexität und den Möglichkeiten des Erfahrens missverstanden haben, nun, dann könnten wir bezüglich des Gefühlslebens von Insekten falsch liegen.

The day saw numerous large banners speckled over public places in the city, the mounting of loudspeakers in various locations, and the distribution of flyers in mailboxes and on bulletin boards, all telling Chinese people of the persecution Falun Gong has endured and clarifying the truth about the practice that has been misconstrued in the state smear campaign.
Man sah zahlreiche große Transparente, die über die ganze Stadt verteilt auf öffentlichen Plätzen zu finden waren. Lautsprecher waren an verschiedenen Örtlichkeiten installiert, Flugblätter wurden in Briefkästen und auf Anschlagtafeln verteilt, den Chinesen wurde über die Verfolgung berichtet, die Falun Gong erlitten hat, und sie wurden über die wahren Tatsachen der Übungspraxis aufgeklärt, die in der staatlichen Verleumdungskampagne falsch ausgelegt worden ist.

Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
Offen und ehrlich sein heißt auch, dass wir die Türkei für das neue Strafgesetzbuch loben, gleichzeitig aber die Reformer darauf hinweisen müssen, dass dieses neue Strafgesetzbuch noch zu viele Bestimmungen und Artikel enthält, die von den Konservativen umgedeutet werden können, um den Reformern das Leben schwer zu machen, wie wir es im Falle des Schriftstellers Orhan Pamuk erlebt haben; deshalb bedarf es weiterer Änderungen.