MISCONSTRUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Actually, the media misconstrued that.

في الحقيقة، أجهزة الإعلام… أساءَت فهم

With the hijab misconstrued as a tool for oppression, many believe that women who wear it inherently are abiding by patriarchal rules.

مع إساءة تفسير الحجاب كأداةٍ للاضطهاد، يعتقد الكثيرون أن النساء المحجبات يلتزمن بالضرورة بالقواعد الذكورية

My presence would be misconstrued as support.

وجودي سيُساء فهمـه على أنّه دعم له

However, a few factors seem to be missing or misconstrued.

ومع ذلك، يبدو أن بعض العوامل مفقودة أو خاطئة

The character that Nicolette and Tony misconstrued as being you is a very funny character.

الشخصية التي(نيكوليت) و(توني) أسائوا فهمها بإعتبارها أنتِ هي شخصية مضحكة جداً

Whatever you said could have been misconstrued?

ليُسـاء فهم أيّـا يكن مـا قلتـه؟?

The Panel misconstrued the role of the ILC Articles when it set out to analyze'whether[the ILC Articles] would override[the Panel ' s] analysis and conclusions based on the text of the SCM Agreement itself '

الفريق أساء تفسير دور مواد لجنة القانون الدولي عندما شرع في تحليل ما إذا كان من شأن تلك المواد أن تبطل تحليل[الفريق] واستنتاجاته استنادا إلى نص الاتفاق بشأن الإعانات والتدابير التعويضية ذاته

Yes, I could see how they could be misconstrued.

أجل, يمكنني أن أرى, كم كانت مغلوطة

The representative of India had completely misconstrued his delegation ' s statement.

وقد أساء ممثل الهند تفسير بيان وفد بلده تماما

Because of what's been going on,your behavior could be misconstrued.

وبسبب ما فعلتيـه هنـاك. سلوكـك هذا سـيكون سوء فهـم

In response I wish to say that early drafts of the draft resolution used a formula for the fissile material treaty which was generic andwhich could not be misconstrued, as there is agreement in the Conference on Disarmament, a body which proceeds by consensus, on the mandate for these treaty negotiations.

وردا على هذا أود أن أقول إن المسودات السابقة لمشروع القرار استخدمت صياغة لمعاهدة المواد اﻻنشطاريةكانت عامة ولم يكن من الممكن إساءة تفسيرها، ﻷن هناك اتفاقا في مؤتمر نزع السﻻح، وهو هيئة تعمل بتوافق اﻵراء، على وﻻية من أجل التفاوض بشأن هذه المعاهدة

By and large, these patrols found that the information was sometimes baseless, sometimesonly partially correct and, in some cases, misconstrued.

وبشكل عام، تبين لهذه الدوريات أنّ المعلومات كانت عارية من الصحة أحيانا، وصحيحةجزئيا فقط أحيانا أخرى، ويُساء فهمها في بعض الحالات

I wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the Iraqi representative.

أود أن أصحح بضع نقاط قد يكون الممثل العراقي أساء فهمها

It was suggested that, as draft article 27 was clearly no longer a provision governing conflict of conventions, the use of the phrase" donot prevail" in its chapeau might be misconstrued.

وذكر أن عبارة" لا تكون لأحكام… غلبة" الواردة فيفاتحة مشروع المادة 27 قد يُساء تأويلها، لأنّ من الواضح أن مشروع المادة لم يعد نصا يحكم تنازع الاتفاقيات

On the Eleftheri Mesogios,it was also decided that water hoses could be misconstrued as weapons and hence should not be used.

وعلى متن الفيثري مسيوغيوس، تقرر أيضاً أنه يمكن إساءة فهم خراطيم المياه على أنها أسلحة وبالتالي ينبغي عدم استعمالها

On the State party ' s argument(para. 8.13) that" the issue of whether Canada was required to seek assurances that the death penalty not be applied to Roger Judge could have been raised before domestic courts",the author submits that the State party misconstrued his legal position.

وبخصوص حجة الدولة الطرف(الفقرة 8-13) التي مؤداها أنّ" مسألة ما إذا كانت كندا مطالبة أم لا بالسعي للحصول على ضمانات بعدم تطبيق عقوبة الإعدام على روجر جدج"، أوضحصاحب البلاغ أن الدولة الطرف أساءت فهم موقفه القانوني

These drawbacks, however, have emanated from and represent pragmatic adjustments in response to a bellicose external environmentimposed by exogenous forces and cannot otherwise be misconstrued as some degeneration in the political commitments, values and practices of the Government of Eritrea and/or PFDJ.

إلا أن هذه المساوئ ناشئة من تعديلات عملية المنحى وهي تمثيل لها بهدف الرد على بيئة خارجية عدوانية مفروضة منقوى خارجية، ولا يمكن بخلاف ذلك إساءة تأويلها على أنها تجسّد نوعا من تردي التزامات حكومة إريتريا أو الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة أو هما معا وقيمهما وممارساتهما السياسية

In the extraordinary summit that IGAD convened in August 2006, Eritrea argued against the misguided approach that mingled the“war on terror” with the complex clan conflict in Somalia and against singular military solutions that either failed to comprehend ordeliberately misconstrued the multifaceted features of the Somali conundrum.

وفي مؤتمر القمة الاستثنائي الذي عقدته الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في آب/أغسطس 2006، اعترضت إريتريا على النهج المضلل الذي يخلط بين" الحرب على الإرهاب" والنزاع العشائري المعقد في الصومال، ودعت إلى الوقوف في وجه الحلول العسكرية الانفرادية التي إما أنها لم تُدركملامح المعضلة الصومالية المتعددة الجوانب أم أنها تعمدت إساءة تأويلها

This opposition was misrepresented in some cases and misconstrued in others.

بيد أن هذه المعارضة شوﱢهت في بعض الحاﻻت وأسيء تفسيرها في حاﻻت أخرى

I understand how Garrett might misconstrue things, given the pressure he's under.

يمكنني أن أتفهم كيف جاريت أساء تفسير الأمور، بالنظر إلى الضغط الذي يتعرض إليه

Certain people might misconstrue… some of the mean and hurtful things you say and do to them.

بعض الناس قد يسيؤون فهمك البعض ممن اذيتيهم بالفعل وبالكلام

The eagle, however, misconstrues this as an act of aggression and grabs the baby in its talon.

النسر، ومع ذلك، misconstrues هذه كعمل من أعمال العدوان… والعناوين الرئيسية للصحف الطفل في تالون لها

Sectarian or other groups that misconstrue religion and misuse religious terms to further their political agendas appear to be among the hardest to defeat.

ويبدو أن الجماعات الطائفية أو غيرها التي تسيئ تأويل الدين وتحرف الأحكام الدينية للنهوض ببرامجها السياسية هي من بين الجماعات التي يصعب التغلب عليها

They will misrepresent it and misconstrue it and then use it against you later.

إنهم يقومون بتحريفه و إساءة فهمه ثم يستعملونه ضدك لاحقا

Don has identified plenty of ways our senses and brains misconstrue the world around us.

لقد عرَّف(جون) طُرق عديدة تُسيء فيها أدمغتنا و حواسنا فِهم العالم من حولنا

In any case, I wish to underline that we shall not compromise our legal stance and approach irrespective of the negative and unconstructive campaigns that have been andmay continue to be directed against us by misconstruing these tangential issues.

وفي جميع الأحوال، أود أن أؤكد أننا لن نحيد عن موقفنا ونهجنا القانوني على الرغم من الحملات السلبية وغير البناءة التيكانت وما زالت توجه ضدنا من خلال إساءة تفسير هذه القضايا الثانوية

The other irony in this sad episode was the Security Council 's ill-advised decision to invoke an alleged border dispute and misconstrue it as an additional accusation to bolster the" sanctions" without ascertaining the facts or pursuing due legal processes.

والمفارقة الأخرى في هذه التطورات المحزنة هي أن مجلس الأمن قررعن غير بصيرة أن يلجأ إلى خلاف حدودي مزعوم ويؤوله خطأً إلى اتهام آخر يدعّم به" الجزاءات" دون أن يتحقق من الوقائع أو يلتمس سبيل الإجراءات القانونية الواجبة

Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication ordesign web pages that explain scientific concepts to lay audiences without misconstruing or distorting the evidence underpinning those concepts.

علاوة على ذلك، يمكن أن يترجم الكتاب العلميون المدربون اللغة التقنية إلى نصوص مناسبة للاتصال الجماهيري، أوتصميم صفحات موقع شبكي تشرح المفاهيم العلمية للجمهور العام دون اساءة تفسير الأدلة التي تستند إليها هذه المفاهيم أو الإخلال بها

The State party recalls that counsel misconstrues the requirement for a complainant to establish that he is at personal risk of torture, by arguing that everyone in Iraq, including the complainant, is at risk of torture, since the human rights situation is so poor in Iraq.

وتشير الدولة الطرف إلى أن المحامي يسيء تفسير شرط إثبات مقدم الشكوى تعرضه بصفة شخصية لخطر التعذيب، إذ يزعم أن كل من في العراق معرض لخطر التعذيب، بمن فيهم صاحب البلاغ، نظراً إلى تردي حالة حقوق الإنسان في العراق

When the leader of any state, under any guise, including the misconstruing of Article 51- self defence, demonstrates defiance of the fundamental principles and peremptory norms established through the UN system, the UN General Assembly must invoke article 22 which would permit the UN General Assembly to set up an international tribunal to judge a leader for contributing to crimes against the peace.

عندما يعمد قائد أيدولة، تحت أي ذريعة كانت، بما في ذلك إساءة تفسير المادة 51 بشأن حالات الدفاع عن النفس، إلى تحدي المبادئ الأساسية والقواعد القطعية الموضوعة من خلال منظومة الأمم المتحدة، فإنه يتعين على الجمعية العامة الاستناد إلى المادة 22 التي تسمح للجمعية العامة للأمم المتحدة بإنشاء محكمة دولية لمحاكمة أي قائد لإسهامه في ارتكاب جرائم ضد السلام