What is the translation of " MISCONSTRUED " in Czech?

• špatně pochopeno
• nesprávně vyložen
• nesprávně interpretovány
• mylně interpretovány

Examples of using Misconstrued in English and their translations into Czech

It could be… misconstrued.
Nemuselo by to být… pochopeno.

Misconstrued are my views on the sabbath.
Špatně si vykládáš mé názory na den sváteční.

I can see how that might be misconstrued.
Chápu, že to mohlo být zavádějící.

Could be misconstrued as conspiracy.
By mohla být nesprávně jako spiknutí.

How could that possibly be misconstrued?
Jak by to mohlo být nesprávně vykládáno?

Why would it be misconstrued?- Happy birthday.
Je to nádherný. Všechno nejlepší.

There's just one thing Your Majesty misconstrued.
Ale jednu věc Veličenstvo přehlédlo.

This could be misconstrued as snitching.
Ale to by mohlo být viděno jako pletení nebo.

Yes, I could see how they could be misconstrued.
Ano, vidím, jak mohly být nesprávně interpretovány.

That could be misconstrued as human resentment.
Který mohl být nesprávně vyložen jako lidská nelibost.

The simplest gesture these days can be misconstrued.
Dnes může být i to nejjednodušší gesto špatně pochopeno.

I see how that can be misconstrued, But that's not how I meant it.
Vím že to může být špatně pochopené, ale tak jsem to nemyslela.

Sometimes simple conversations can be misconstrued.
Někdy mohou být jednoduché konverzace nesprávně interpretovány.

Any support I give might be misconstrued as an endorsement of sex.
Jakákoliv pomoc kterou bych poskytl, mohla být špatně vyložena jako podpora sexu.

There was a misunderstanding that could have been misconstrued.
Bylo zde nedorozumění, které nemuselo být zohledněno.

My presence would be misconstrued as support.
Mou přítomnost by si špatně vyložil jako podporu.

Certain actions of mine, if scrutinised, might be misconstrued.
Určité akce mého, pokud jsou prozkoumány, by mohly být nesprávně vyloženy.

Our actions have been misconstrued as hostile.
Naše kroky byly mylně interpretovány jako nepřátelské.

As an endorsement of sex. Any support I give might be misconstrued.
Ale jakákoliv podpora by mohla být interpretována jako financování sexu.

Our actions ha ve been misconstrued as hostile.
Naše kroky byly mylně interpretovány jako nepřátelské.

There's an informant making sure of that. Your behavior could be misconstrued.
Máme jistě informace, tvoje chování by mohlo být špatně pochopeno.

Some countries in particular misconstrued some of the statements.
Zejména některé konkrétní členské státy si některé z těchto výroků špatně vyložily.

The first one is entirely inoffensive, the second one, well, it could be misconstrued.
První je úplně neurážlivá Ta druhá, no, může být špatně pochopená.

I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal.
Jistě si uvědomujete, jak snadno může být nesprávně pochopeno že nosíte náramek od mého manžela vyrobený pro mě, z jeho drahocenného kovu.

It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued.
Neušlo mé pozornosti, že něco z toho, co jsem včera řekl, mohlo být špatně pochopeno.

About my mother planning to purchase Southern California… I guess you must have misconstrued my remark… as an attempt to influence your giving me a ticket, Officer.
Že se má matka chystá koupit Kalifornii, mylně vyložil jako úplatek, důstojníku.- Nejspíš jste si mou poznámku.

You know, but out of context, if other people heard about it, it might be misconstrued.
Ale víš, vytrhnuto z kontextu, kdyby o tom lidi slyšeli, vyložili by si to jinak.

I guess you must have misconstrued my remark… about my mother planning to purchase Southern California… as an attempt to influence your giving me a ticket, Officer.
Myslím, že jste museli špatně interpretovat moji poznámku, že má matka hodlá koupit Jižní Kalifornii, jako pokus vás ovlivnit při pokutování, strážníku.

And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
A co když řeknu něco, co může být pochopeno jako urážlivé?

At this point, the police arrived, and I can see how the events could have been misconstrued.
V tom okamžiku dorazila policie. A teď můžete vidět, že události mohou být špatně interpretované.