What is the translation of " MISCONDUCT CASES " in Russian?

• случаях ненадлежащего поведения
• случаях нарушения дисциплины
• случаев ненадлежащего поведения
• случаев недостойного поведения

Examples of using Misconduct cases in English and their translations into Russian

A comprehensive database to record misconduct cases needs to be established.
Необходимо создать комплексную базу данных для регистрации случаев ненадлежащего поведения.

Furthermore, there are no standardized systems among the various mission components to track information on misconduct cases.
Кроме того, в различных компонентах миссий отсутствуют стандартизированные системы для отслеживания информации о случаях ненадлежащего поведения.

For example, in MINUSTAH, two major misconduct cases involving staff members of the Security Section were investigated by Section personnel.
Например, в МООНСГ два серьезных случая ненадлежащего поведения сотрудников Секции безопасности были расследованы персоналом Секции.

The Office could not provide OIOS with information on misconduct cases from 2002 to 2004.
Канцелярия не смогла представить УСВН информацию о случаях ненадлежащего поведения за 2002- 2004 годы.

The investigation of financial misconduct cases also needs to be supported by technical professionals and, occasionally, by forensic auditors and accountants.
Кроме того, к расследованию дел о финансовых нарушениях необходимо привлекать технических специалистов и, в отдельных случаях, судебных и финансовых аудиторов и ревизоров- бухгалтеров.

The Department of Peacekeeping Operations should establish a policy on the maintenance and retention of records concerning misconduct cases.
Департаменту операций по поддержанию мира следует установить официальный порядок ведения и хранения записей, касающихся случаев ненадлежащего поведения.

In all missions, some survey respondents complained about the lack of regular reports on misconduct cases, the results of investigations and disciplinary action taken.
Во всех миссиях некоторые опрошенные респонденты жаловались на отсутствие регулярных отчетов о случаях ненадлежащего поведения, информации о результатах расследований и принятых дисциплинарных мерах.

In addition, it is developing a comprehensive database aimed at facilitating the systematic monitoring and reporting of misconduct cases.
Кроме того, она занимается созданием всеобъемлющей базы данных, направленной на содействие систематическому наблюдению и представлению донесений о случаях нарушения дисциплины.

In all missions, records of misconduct cases are either incomplete or not kept at all, as there is no policy on the maintenance and retention of records on such cases..
Во всех миссиях записи о случаях ненадлежащего поведения либо неполные, либо вообще отсутствуют, поскольку отсутствует официальный порядок ведения и хранения записей о таких случаях..

In all missions, the military, civilian police and civilian administration each have their own systems for recording and monitoring misconduct cases.
Во всех миссиях военное руководство, руководство гражданской полиции и гражданская администрация имеют свои собственные системы для регистрации случаев ненадлежащего поведения и контроля за ними.

A total of 122 minor misconduct cases involving UNMIL staff were also reported, including petty theft infractions involving fuel, computers, radios and building materials.
Были также получены сообщения о 122 незначительных случаях нарушения дисциплины, связанных с персоналом Организации Объединенных Наций, в том числе случаи мелких краж, включая топливо, компьютеры, радиоприемники и строительные материалы.

There were actual instances and perceptions among some personnel of a double standard in handling misconduct cases relating to various levels of staff.
Имели место фактические случаи и предполагаемые определенной частью персонала случаи применения двойных стандартов при рассмотрении дел о ненадлежащем поведении, касающихся сотрудников различных уровней.

There were actual instances of a double standard in handling misconduct cases involving various levels of mission personnel, and some mission staff surveyed by OIOS perceived that this was the situation.
Имеются фактические примеры применения двойных стандартов при рассмотрении случаев ненадлежащего поведения персонала миссий различных уровней, и определенная часть персонала миссий, опрошенного УСВН, полагала, что это действительно имеет место.

These teams were implementing mechanisms to prevent misconduct, enforce United Nations standards on conduct and track misconduct cases.
Эти группы занимаются внедрением механизмов для предупреждения проступков, обеспечения соблюдения стандартов Организации Объединенных Наций в отношении поведения и для отслеживания случаев нарушений.

The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.
Совет Безопасности рассмотрит вопрос о включении соответствующих положений, касающихся предупреждения, отслеживания, расследования случаев нарушения дисциплины и уведомления о них, в свои резолюции о новых мандатах или продлении существующих мандатов.

These teams provide oversight, policy development and guidance on all conduct and discipline issues affecting peacekeeping personnel, as well as tracking misconduct cases.
Эти группы обеспечивают надзор, разработку политики и инструктаж по всем вопросам поведения и дисциплины, затрагивающим персонал операций по поддержанию мира, а также отслеживают случаи ненадлежащего поведения.

On the civilian side, the MONUC Personnel Section needed to conduct an extensive review of personnel files to develop a summary of misconduct cases for the calendar years 2002 to 2004 in response to a request by OIOS.
Что касается гражданского компонента, то Кадровой секции МООНДРК необходимо было провести широкий анализ личных дел для того, чтобы собрать сводную информацию о случаях ненадлежащего поведения за 2002- 2004 календарные годы в ответ на просьбу УСВН.

The conduct and discipline team at Headquarters was focused on providing oversight to the teams in the field, providing procedures and guidelines on conduct issues and tracking misconduct cases.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях уделяет основное внимание надзору за работой групп на местах, разрабатывая процедуры и руководящие принципы в отношении вопросов поведения и отслеживания случаев нарушений.

Provide technical advice to mission leadership on United Nations rules and procedures relating to misconduct cases involving all categories of United Nations peacekeeping personnel in the mission.
Оказывать техническую консультативную помощь руководству миссии относительно правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся случаев недостойного поведения, которые затрагивают все категории миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в данной миссии.

The Unit will also be responsible for providing technical advice to field missions on the disciplinary directives of the Department, monitoring and reporting on misconduct cases in all missions.
Группа будет также отвечать за техническое консультирование полевых миссий по дисциплинарным инструкциям Департамента операций по поддержанию мира, обнаружение случаев недостойного поведения и порядок уведомления о них во всех миссиях.

The incumbents will liaise with the Office of Internal Oversight Services on category I misconduct cases and assist in providing briefings and training on the Department's disciplinary procedures.
Сотрудники, занимающие эти должности, будут информировать Управление служб внутреннего надзора о дисциплинарных проступках категории I и будут оказывать ему помощь в проведении брифингов и организации профессиональной подготовки по вопросам дисциплинарных процедур Департамента.

The conduct and discipline team had drafted standard operating procedures to guide its reporting, monitoring, tracking and follow-up of all misconduct cases in peacekeeping missions.
Группа по вопросам поведения и дисциплины подготовила проект стандартных процедур в отношении представления информации, мониторинга, отслеживания и контроля за принятием мер по всем случаям ненадлежащего поведения в миссиях по поддержанию мира.

In the opinion of OIOS, missions need to establish a mandatory joint investigation mechanism for Category II misconduct cases consisting of the civilian Security Section and military and civilian police in order to maximize investigative capacity and avoid conflict of interest.
По мнению УСВН, миссиям необходимо создать обязательный совместный механизм расследования случаев ненадлежащего поведения, относящихся к категории II, включающий гражданскую Секцию безопасности и военную и гражданскую полицию, с тем чтобы максимально увеличить возможности для проведения расследований и избежать конфликта интересов.

Other mission components play important but limited roles in addressing conduct and discipline issues, largely restricted to the implementation of policies on conduct issues and the administrative tasks associated with misconduct cases.
Другие компоненты миссии играют важную, но ограниченную роль в рассмотрении вопросов поведения и дисциплины, в основном сводящуюся к осуществлению стратегий по вопросам поведения и выполнения административных задач, связанных с рассмотрением случаев ненадлежащего поведения.

They have expressed the wish that all be treated equally and face the same investigation standards, and that misconduct cases should be dealt with by professional investigators.
Они выразили пожелание о том, чтобы ко всем было одинаковое отношение и на всех распространялись одни и те же стандарты проведения расследований и чтобы дела о проступках рассматривались теми, кто занимается расследованиями на профессиональном уровне.

It is intended that all serious misconduct cases that fall into specified categories(such as those relating to deaths in custody, a serious injury in custody, serious corruption, etc.) will be referred to the IPCC, whether or not they arise from a complaint.
Предполагается, что все серьезные случаи неправомерного поведения, которые подпадают под определенные категории( такие, как случаи смерти во время содержания под стражей, нанесение тяжких травм во время содержания под стражей, серьезные случаи коррупции и т. д.), будут передаваться в НКЖП независимо от того, была ли по ним представлена жалоба.

The Professional Standards Department, which investigates reports of officer misconduct, has established a database to monitor misconduct cases and is taking measures to improve confidentiality.
Отдел профессиональных стандартов, который занимается расследованием сообщений о проступках офицеров, создал базу данных для отслеживания случаев совершения проступков и принимает меры для усиления конфиденциальности.

In addition, the Office of the Force Commander could not provide data on misconduct cases during the period 2002 to 2004 and informed OIOS that such information was not available because the Office did not maintain a database to record complaints of misconduct, investigations carried out and final decisions taken.
Кроме того, канцелярия командующего силами не смогла представить данные о случаях ненадлежащего поведения, имевших место в 2002- 2004 годах, и сообщила УСВН о том, что такая информацию отсутствует, так как канцелярия не ведет базу данных для регистрации жалоб о ненадлежащем поведении, проведенных расследованиях и окончательных решениях.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services does not have sufficient resources to allow it to investigate all allegations of serious misconduct involving peacekeeping personnel in a timely manner resulting in a backlog of serious misconduct cases to be investigated.
Тем не менее Управление служб внутреннего надзора не обладает достаточными ресурсами для своевременного расследования всех сообщений о серьезных случаях неправомерного поведения миротворческого персонала, что приводит к задержкам в рассмотрении дел о серьезных случаях неправомерного поведения.

Other key activities of such Units will include tracking data on misconduct cases for all categories of peacekeeping personnel and developing measures to ensure compliance with United Nations standards of conduct, such as the establishment of lists of premises considered out of bounds for United Nations personnel.
Другими основными направлениями деятельности таких групп будут отслеживание данных о случаях дисциплинарных проступков по всем категориям миротворческого персонала и выработка мер по обеспечению соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций, например составление списков мест, которые считаются закрытыми для персонала Организации Объединенных Наций.