What is the translation of " WRONGLY INTERPRETED " in German?

• falsch interpretiert
• falsch ausgelegt
• falsch interpretierte

Examples of using Wrongly interpreted in English and their translations into German

The saying as such is quite correct, but hitherto it has been wrongly interpreted!
Der Ausspruch ist an sich schon richtig, aber seine bisherige Deutung falsch!

Wrongly interpreted, the result of the referendum implies that the Irish voted against enlargement.
Falsch interpretiert wäre das Ergebnis des Referendums dann, wenn man den Iren unterstellte, sie hätten gegen die Erweiterung gestimmt.

Koch even commented that the Directive had been wrongly interpreted in the past; now it would be interpreted correctly.
Koch meinte sogar, bisher sei die Richtlinie falsch interpretiert worden, nun werde sie richtig interpretiert..

In one instance recently, a Scottish boat was wrongly accused of using illegal fishing gear because the enforcement agency wrongly interpreted current rules.
Erst kürzlich wurde in Schottland ein Fischer zu Unrecht beschuldigt, nicht zugelassenes Fanggerät verwendet zu haben, weil die Aufsichtsbehörde die geltenden Regelungen falsch auslegte.

And the word"faith" wrongly interpreted, is the barrier which today obstructs the road to mankind's progress.
Und das Wort„Glaube" falsch gedeutet, ist der Schlagbaum, der sich heute hemmend vor den Weg zum Weiterschreiten für die Menschheit legt.

Moreover, important concepts and market developments are being variously and mostly wrongly interpreted, which often leads to absurdity.
Zudem werden wichtige Begrifflichkeiten und Marktentwicklungen unterschiedlich und zumeist falsch ausgelegt, was vieles ad absurdum führt.

This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Diese Angabe kann fälschlicherweise als Verfallsdatum interpretiert werden, was zur Folge hat, dass sichere, genießbare Lebensmittel weggeworfen werden.

This leads to faults in the control of various systems, which is often wrongly interpreted as a clutch separation problem.
Dies führt zu Störungen bei der Ansteuerung verschiedener Systeme, die fälschlicherweise oft als Trennproblem der Kupplung interpretiert werden.

He alleged that the Commission had wrongly interpreted the current provi­sions on the customs tariff applicable to deer meat.
Er behauptete, die Kommission habe die der zeitigen Bestimmungen über die zolltarifliche Einstufung von Hirschfleisch falsch ausgelegt.

The idea introduced by Friedrich Hegel that the African continent is historyless still thrives wrongly interpreted in the minds of most Europeans.
Noch immer steckt in europäischen Köpfen die von Friedrich Hegel beschriebene und oft falsch interpretierte Geschichtslosigkeit des subsaharischen Kontinents.

The dentist, misreading the cues, wrongly interpreted my tears as proof that I required more Novocain to allay the pain.
Der Zahnarzt, welcher den Wink falsch deutete, interpretierte meine Tränen falsch als Beweis dass ich mehr Novocain brauchte um den Schmerz zu erleichtern.

Thus, the sensor can take so long to reach equilibrium that the sensor temperature is wrongly interpreted as the sample temperature.
Daher kann der Sensor bis zum Erreichen des Gleichgewichts so viel Zeit benötigen, dass die Sensortemperatur fälschlicherweise als Probentemperatur fehlinterpretiert wird.

Those skilled in the Law did not know me, they wrongly interpreted the words of God, understanding them in a political spirit, a spirit condemned by God.
Die Hüter des Gesetzes kannten mich nicht sie haben die Worte Gottes falsch interpretiert, indem sie politisch verstanden wurden; Gott aber verurteilte diesen Geist.

Adding vibrant colors to this mix, that make all nuances clearly distinguishable, you make sure nothing is wrongly interpreted and situational awareness is enhanced.
Fügt man diesem Mix zusätzlich lebendige Farben hinzu, die alle Nuancen klar voneinander abheben, lassen sich Fehlinterpretationen ausschließen und Situationen besser einschätzen.

It is very dangerous when My Word gets wrongly interpreted, when the meaning of My Word becomes distorted and this misinterpretation is then used as a foundation again.
Eine große Gefahr ist es, wenn Mein Wort falsch ausgelegt wird, wenn der Sinn Meines Wortes verdreht wird und dann auf dieser verkehrten Auslegung wiederaufgebaut wird..

To infer the personality of the person portrayed from their self-portraits becomes problematic when it is wrongly interpreted as a way in to the artist's psyche.
Problematisch wird der Rückschluss von Selbstporträts auf die Persönlichkeit der sich porträtierenden Person, wenn es fälschlich als Zugang zur Psyche der KünstlerIn interpretiert wird.

Esoterics wrongly interpreted this event as an"alignment of the earth axis with the galactic centre" and associated it with the"end of the Maya calendar" on 21 December 2012.
Dieses Ereignis wurde von Esoterikern fälschlich als"Übereinstimmung der Erdachse mit dem galaktischen Zentrum" mit dem Ende des Mayakalenders am 21. Dezember 2012 in Verbindung gebracht.

According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev's response as a challenge to Roscomnadzor.
Likhaschew zufolge würden viele russische Internetnutzer Medwedews Reaktion fälschlicherweise als Kritik an Roskomnadsor interpretieren.

If you read that a doctor proclaimed that X cancer is caused by Y, you may assume that either the doctor is wrongly treating your opinion as to a fact, or that you have wrongly interpreted what the doctor said.
Wenn Sie gelesen haben, dass ein Arzt verkündet hat, dass X Krebs durch Y verursacht wird, können Sie davon ausgehen, dass entweder der Arzt Ihre Meinung falsch behandelt, oder dass Sie falsch interpretiert haben, was der Arzt gesagt hat.

Even this essentially good, but often wrongly interpreted relationship of trust between banks and their customers has less of a link and contributes less to customer mobility and the promotion of competition.
Auch das an sich gute, aber oft falsch interpretierte Vertrauensverhältnis zwischen Bank und Kunden bindet und trägt weniger zu Kundenmobilität und Wettbewerbsförderung bei.

I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.
Ich möchte Herrn Ferber bitten, eine Abstimmung zu vermeiden, die zweideutig ausgehen, falsch interpretiert werden und erneut durch die Presse manipuliert werden kann.

The Ombudsman considers that the Council has wrongly interpreted Article 3(2) of Decision 93/731 and that it was not entitled to rely on that Article as a reason to reject part of the complainant's application for documents in this case.
Der Bürgerbeauftragte ist der Auffassung, daß der Rat Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 93/731 falsch ausgelegt hat und nicht berechtigt war, den Artikel als Begründung für die Verweigerung des Zugangs zu einem Teil der vom Beschwerdeführer angeforderten Dokumente her anzuziehen.

Without consideration of individual lifetime backgrounds, needs of people with dementia are often unknown and wrongly interpreted and thereby their wellbeing is threatened and reduced.
Ohne die Berücksichtigung lebensgeschichtlicher Hintergründe bleiben die Bedürfnisse von Menschen mit Demenz häufig unerkannt oder werden falsch interpretiert, was dann ihr Wohlbefinden bedroht oder reduziert.

Furthermore, the principle of subsidiarity is being wrongly interpreted and, in my judgment, is largely being distorted by States and many regions which use it to increase their own power and- it must be said- to enable the State apparatus to exercise control over thought and the education system.
Das Subsidiaritätsprinzip wird außerdem falsch interpretiert und nach meinem Dafürhalten in starkem Maße durch die Staaten und viele Regionen pervertiert, die es für die Ausweitung ihrer eigenen Macht und- warum sollte man es nicht einmal aussprechen- zur Ausübung der Kontrolle über das Denken und das Bildungswesen durch den Staatsapparat einsetzen.

The complainant alleged that Commission Regulation N°1370/95 of 16 June 1995 layingdown detailed rules for implementing the system of export licences for the pig-meatsector, as amended, had been wrongly interpreted as applying to three export licencesissued to his clients on 5 July 1999.
Der Beschwerdeführer behauptete, dass die geänderte Verordnung Nr.1370/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch in Bezug auf die für seinen Mandanten am 5. Juli 1999 ausgestellten drei Ausfuhrlizenzen fälschlicherweise als anwendbar ausgelegt worden sei.

More than the budgetary realities, it is fear that Parliament's vote may be wrongly interpreted by the general public which leads the UPE Group to reject the entry of this ECU 100 million in the reserve.
Es geht hierbei nicht so sehr um die Realitäten des Haushalts, sondern es wird vielmehr befürchtet, daß die Öffentlichkeit die Entscheidung unserer Versammlung falsch interpretiert, und daher hat die UPE-Fraktion die Überstellung dieser 100 Millionen ECU in die Rückstellung abgelehnt.

What deviates from this truth offered by me, has been added or is wrongly interpreted by men, and that is why I always impart the unadulterated truth to you; I give you enlightenment, how I want my word to be understood, and seek to constantly instruct you only in pure truth, so that you reach the destination through truth, so that you win eternal life through it.
Was von dieser von Mir gebotenen Wahrheit abweicht, ist von Menschen hinzugefügt oder falsch ausgelegt worden, und darum vermittle Ich euch immer die unverfälschte Wahrheit, Ich gebe euch Aufklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will, und suche euch ständig nur in der reinen Wahrheit zu unterweisen, auf daß ihr durch die Wahrheit zum Ziel kommt, auf daß ihr durch sie das ewige Leben gewinnet.

Policy-makers sometimes wrongly interpret it as a repackaging of environmental policy.
Politiker interpretieren es zuweilen falsch als Umgestaltung der Umweltpolitik.

They wrongly interpret those words with a little help at times from other translations.
Sie interpretieren diese Worte falsch, manchmal mit ein wenig Hilfe von anderen Übersetzungen.

There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.
Es gibt jetzt innerhalb und außerhalb der Regierungen Kräfte, die dies fälschlich als eine Abkehr von Zahlungen aus den Regionalfonds an Länder mit niedrigem Lebensstandard auslegen.