What is the translation of " AMENDMENTS TO THE TEXT " in Romanian?

• amendamente la textul
• modificări la textul

Examples of using Amendments to the text in English and their translations into Romanian

The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission.
Propunerile de modificare a textului prezentat iniţial de Comisie.

The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
După a doua lectură, Parlamentul European a votat un text consolidat care conține o serie de amendamente la textul poziției comune.

Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
Modificările textului cererii sau înregistrării unei mărci comunitare sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.

(5) GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, the amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
(5) CGPM a adoptat, la reuniunea din 13-16 octombrie 1997, modificările textului acordului de constituire a unui buget autonom.

(3) In view of amendments to the text of the Treaty establishing the European Community, it is necessary to replace the reference to Article 43(2) of the Treaty.
(3) Având în vedere modificările textului Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, trebuie să se înlocuiască trimiterea la art. 43 alin.(2) din Tratat.

The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Parlamentul European a votat la a doua lectură un text consolidat care conţine o serie de modificări la textul poziţiei comune.

Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts- which I have here- that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council.
Doamna Oomen-Ruijten a trecut numele său pe amendamentele la textele- pe care le am aici- pe care Consiliul nu a reușit să le introducă în cursul dialogului pe care l-am avut cu acesta.

The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
În a doua lectură, Parlamentul European a votat un text consolidat care conține o serie de amendamente la textul poziției Consiliului în primă lectură.

However, we voted against the amendments to the text as we see this as a crude instrument, too widely drawn, which would have no effect on the death penalty and could contribute to a lot of people losing their lives because of the illegal drug trade.
Cu toate acestea, am votat împotriva amendamentelor aduse textului deoarece considerăm că este vorba despre un instrument aspru, elaborat la o scară prea mare, care nu va avea efect asupra pedepsei cu moartea și care ar putea contribui la pierderea a multe vieți omenești din cauza comerțului ilegal de droguri.

The recommendations made by the Committee in the opinion(3), including the proposed amendments to the text of the draft data requirements were taken into account by the Commission.
Comisia a ţinut seama de recomandările făcute de Comitet în aviz3, inclusiv de modificările propuse la textul proiectului privind datele solicitate.

Amendments to the text of the Housing Code Law, which came into force in March 2016, extended the term for free housing privatization by the spring of 2017(which requires documents for the privatization of the apartment and how to write an application can be read here:).
Modificările aduse textului Legii Codului Locuințelor, care a intrat în vigoare în martie 2016, a extins termenul pentru privatizarea gratuită a locuințelor până în primăvara anului 2017(care necesită documente pentru privatizarea apartamentului și cum se poate scrie o cerere poate fi citită aici:).

On March 3rd, however, when they received for debate the draft bill for the approval of OUG 89/2014, the senators from the Defense Committee made amendments to the text of the emergency ordinance.
Pe 3 martie a.c., însă, când au primit spre dezbatere proiectul de lege de aprobare a OUG 89/2014, senatorii din Comisia de Apărare au produs și amendamente la textul ordonanței de urgență.

Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.
De asemenea, deși regret că dreapta europeană, care are o majoritate în Parlament, a reușit să adopte acele amendamente la text care aruncă o suspiciune exagerată și pe scară largă cu privire la sinceritatea solicitanților de azil, salut călduros adoptarea acestui raport.

Having taken these lessons on board, does the Commission intend- and this is my final question- to table amendments during the ICC review conference in Kampala, which will be an opportunity to table and, if necessary, adopt amendments to the text that constitutes the Court's legal basis?
Ultima mea întrebare este următoarea: după ce şi-a însuşit aceste lecţii, Comisia intenţionează să propună amendamente în timpul conferinţei de revizuire a CPI de la Kampala, care va fi o şansă pentru a propune şi, dacă este nevoie, pentru a adopta amendamente la textul ce reprezintă temeiul juridic al Curţii?

Where the opinion concerns a proposal for a legally binding act, it shall consist of amendments to the text referred to the committee, accompanied, where appropriate, by short justifications.
În cazul în care avizul privește o propunere de act obligatoriu din punct de vedere juridic, acesta constă în amendamente la textul pentru care a fost sesizată comisia, însoțite, dacă este necesar, de justificări succinte.

It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive(PSD).
Raportul include recomandări de modificări la textul regulamentului, în vederea remedierii slăbiciunilor identificate pe parcursul procesului de reexaminare, astfel încât să reflecte mai bine realităţile pieţei şi să alinieze textul regulamentului la modificările introduse de Directiva privind serviciile de plată(DSP).

The provisions of the present Rules of Procedure pertaining to the procedure for enactment of amendments and making decisions on the submitted amendments shall also apply accordingly to the procedure for making amendments to the text of the bill, other regulation or general act.
Dispoziţiile prezentului Regulament referitoare la procedura de prezentare a amendamentelor şi deciderea asupra amendamentelor prezentate se aplică în mod corespunzător şi procedurii de prezentare a amendamentelor la textul proiectului de lege, al altei reglementări sau act general.

As a Portuguese MEP, and given that Portugal is a country with a strong tradition of fishing and specific interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO), I welcome the amendments to the text of the convention, as it aims to provide better operating conditions for this regional fisheries organisation(RFO).
În calitate de deputat portughez şi având în vedere că Portugalia este o ţară cu o tradiţie îndelungată de pescuit şi interese specifice în Organizaţia de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest(NAFO), salut amendamentele la textul convenţiei, deoarece urmăreşte să ofere condiţii de funcţionare mai bune pentru această organizaţie regională de gestionare a pescuitului(ORGP).

In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
În această privinţă, Comisia va trebui să clarifice cazurile în care, deşi obiectivul era o simplă adaptare juridică a textului, în practică s-a produs o modificare substanţială în atribuirea competenţelor.

Germany, Spain and Italy advocate smaller amendments to the existing text, while France, the Netherlands and Great Britain call for an all new Constitution.
Germania, Spania şi Italia sunt în favoarea unor amendamente mici la actualul text, în timp ce Franţa, Olanda şi Marea Britanie cer o Constituţie complet nouă.