What is the translation of " APPLICATION SUBMITTED " in Romanian?

• cererea depusă
• sesizarea depusă
• cererii prezentate

Examples of using Application submitted in English and their translations into Romanian

You do not need a travel authorization via ESTA application submitted.
Nu aveţi nevoie de o autorizaţie de călătorie prin intermediul cererii depuse ESTA.

In order to examine the application submitted in accordance with Articles 8 and 10(1), the competent authority of the Member State.
Pentru examinarea cererii prezentate în conformitate cu art. 8 şi 10 alin.(1), autoritatea competentă a statului membru.

During this six month period the Commission may request additional information or clarifications regarding the application submitted.
În această perioadă de șase luni, Comisia poate solicita informații sau clarificări suplimentare cu privire la cererea depusă.

Of 19 December 2018, following an application submitted by a group of MPs.
Din 19 decembrie 2018, ca urmare a unei sesizări depuse de către un grup de deputați.

In respect of an application submitted at the latest within the 18 months following specific recognition and in the form set out in Annex V.
Pentru o cerere prezentată în termen de cel târziu optsprezece luni de la recunoaşterea specifică, în forma stabilită în anexa V;

The decision on the inclusion in the list of benefits recipients is approved by the Customs Service, based on the application submitted by the beneficiary and the package of documents provided by the regulation.
Decizia de includere a beneficiilor în listă se face de către Serviciul Vamal, pe baza cererii depuse de beneficiar și a pachetului de documente prevăzute de regulament.

Following the examination of the application submitted, the Board of Rectors of the Danube Universities voted the accession of the UTM to the DRC.
Ca urmare a examinării aplicării depuse, Consiliul Rectorilor Universităților Danubiene a votat aderarea UTM la DRC.

If parents go to court, the judge can decide upon all issues relating to their children, including their place of residence, the parents' visiting/access rights, the maintenance of minor children, and any other issues indicated in the application submitted to the court.
În cazul în care părinții se adresează instanței, judecătorul poate decide cu privire la toate chestiunile legate de copiii lor, inclusiv locul lor de reședință, drepturile de vizită/acces ale părinților, întreținerea copiilor minori și orice alte aspecte menționate în cererea depusă la instanță.

At the origin of the case lies the application submitted to the Constitutional Court on 17 July 2013 by the MP Oleg Ţulea.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 17 iulie 2013, de către deputatul în Parlament Oleg Ţulea.

However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Statele membre pot, cu toate acestea, să decidă că actele şi informaţiile depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, sau anumite categorii ale acestora, nu se pot obţine din registru pe cale electronică, în cazul în care a trecut un interval determinat între data depunerii şi cea a depunerii cererii la registru.

The application submitted to the labour dispute committee should set out the circumstances that are relevant to the dispute.
Cererea depusă la comitetul pentru soluționarea conflictelor de muncă ar trebui să precizeze circumstanțele care sunt relevante pentru soluționarea litigiului.

Administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof;
Act administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează, în urma unei cereri depuse de solicitant, introducerea pe piaţă a unui produs farmaceutic pe teritoriul său sau pe o parte din acest teritoriu.

An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
O cerere adresată Comisiei de către statele membre care doresc să continue între ele o inițiativă blocată la nivelul Uniunii; trebuie să fie cel puțin nouă țări care să dorească participarea.

Circumstances of the case At the origin of the case lies the application submitted to the Constitutional Court on 10 July 2013 by the MP's Grigore Petrenco, Artur Reşetnicov and Igor Vremea.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 10 iulie 2013 de deputaţii Grigore Petrenco, Artur Reşetnicov și Igor Vremea. Autorii sesizării au pretins că prevederile Hotărârilor Parlamentului nr. 126 şi nr.

On March 4, after an application submitted by a group of PLDM(Liberal Democratic Party of Moldova) deputies, the Constitutional Court decided that the amendment of the Supreme Law was made with infringements.
Pe 4 martie, în urma unei sesizări depuse de un grup de deputaţi PLDM, Curtea Constituţională a decis însă că modificarea Legii Supreme s-a făcut cu încălcări. Astfel, dreptul de alegere a preşedintelui ţării a fost întors populaţiei.

An administrative act by which the competent authority of a Member State authorises, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a biocidal product in its territory or in a part thereof.
Un act administrativ prin care autoritatea competentă a statului membru autorizează, ca urmare a unei cereri depuse de un solicitant, introducerea pe piaţă a unui produs biodestructiv pe teritoriul său sau pe o parte a acestuia.

On 13 May 2016, following an application submitted by SOS Children's Villages Romania, it signed an addendum to the contract and thus were added new activities(activities PLUS) and extended the project until 31 January 2017.
In data de 13 mai 2016, in urma unei aplicatii depuse de Asociatia SOS Satele Copiilor Romania, a fost semnat un act aditional la contract si, astfel, au fost adaugate activitati noi(activitati PLUS) si a fost prelungit proiectul pana la data de 31 ianuarie 2017.

By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third‑country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
Prin derogare de la alineatul(2) şi în conformitate cu legislaţiile lor naţionale, statele membre pot accepta cererea prezentată atunci când resortisantul unei ţări terţe nu deţine un permis de şedere, însă prezenţa pe teritoriul statelor membre în cauză este legală.

In addition, the application submitted by us are summarized** IT usage data of the customer on the website in a table of characteristics of the client, which is transmitted to operators in select Customer Care department to improve customer service.
În plus, la solicitarea transmisă către noi sunt rezumate datele de utilizare IT** ale clientului pe pagina web într-un tabel de caracteristici ale clientului, acesta fiind transmis catre operatori din departamentul Customer Care selectați în scopul îmbunătățirii serviciilor oferite clienților.

In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
În cazul unei cereri de omologare UE de tip pentru o familie de motoare, dacă autoritatea competentă hotărăște că, în ceea ce privește motorul prototip selectat, după cum se prevede la alineatul 2, cererea înaintată nu reprezintă în totalitate familia de motoare descrisă în dosarul informativ, trebuie furnizat spre omologare un motor prototip alternativ și, dacă este necesar, unul adițional, considerat de către autoritatea competentă ca fiind reprezentativ pentru familia de motoare.

Except in cases of force majeure, an application submitted after the abovementioned period shall result in a 5% reduction of the aid; no application can be accepted after a delay exceeding 30 days.'.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, cererea prezentată ulterior termenului menţionat anterior are drept rezultat o reţinere de 5% din ajutor; pentru o întârziere mai mare de 30 de zile, nu se mai admit cereri.".

These licenses can be conceded, this act requiring an application submitted to ANRCETI in accordance with the concession procedure and in compliance with the concession conditions.
Cesionarea acestor licenţe se efectuează în baza cererii-tip depuse la ANRCETI în conformitate cu procedura de cesionare şi cu respectarea obligatorie a condiţiilor de cesionare.

Application for asylum: an application submitted by a non-EU country national or stateless person aiming to obtain international protection in an EU country under the Geneva Convention.
Cerere de azil: o cerere depusă de către un resortisant dintr-o ţară din afara UE sau o persoană apatridă care intenţionează să obţină protecţie internaţională într-o ţară din UE conform Convenţiei de la Geneva.

At the origin of the case lies the application submitted to the Constitutional Court on 13 August 2013 by the ombudsman, Ms Aurelia Grigoriu.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 13 august 2013 de avocatul parlamentar, dna Aurelia Grigoriu.

The Constitutional Court(CC) rejected the application submitted by the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM), in which it requested examination of the fact whether the members of Government that are dismissed by motion of censure can be re-elected into the Government or the Parliament.
Curtea Constituţională(CC) a respins sesizarea Partidului Comuniştilor din Republica Moldova(PCRM) prin care au solicitat elucidarea faptului dacă membrii guvernului demişi prin moţiune de cenzură pot fi realeşi în cadrul executivului sau în calitate de deputaţi în Parlament.

An administrative act by which the competent authority of a Member State, following an application submitted by an applicant, after verification that the dossier meets the relevant requirements of this Directive, allows the placing on the market of a low-risk biocidal product in its territory or in a part thereof.
Un act administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru, ca urmare a unei cereri depuse de un solicitant, după ce se asigură că dosarul întruneşte toate normele relevante ale prezentei directive, permite plasarea pe piaţă a unui produs biodestructiv cu risc scăzut pe teritoriul său sau pe o parte a acestuia.

Member States shall ensure that a decision on an application submitted, in accordance with the requirements laid down in the Member State concerned, by the holder of a marketing authorization to include a medicinal product in the list of medicinal products covered by the health insurance systems is adopted and communicated to the applicant within 90 days of its receipt.
Statele membre se asigură că o decizie este adoptată cu privire la o cerere depusă în conformitate cu cerinţele stabilite în statul membru în cauză, de către titularul unei autorizaţii de comercializare, privind includerea unui medicament pe lista medicamentelor cuprinse în sistemul de asigurări de sănătate şi că aceasta decizie este comunicată solicitantului în termen de 90 de zile de la primirea cererii..

The Court of Appeal rejected today in a public hearing, the application submitted by representatives of the Platform DA Party, on the CEC decision on canceling the registration of DP candidate, Marian Lupu in the presidential race, declaring it unfounded.
Curtea de Apel Chișinău, a respins astăzi în ședință publică, cererea depusă de reprezentanții Partidului Platforma DA, privind anularea hotărârii CEC de înregistrare a candidatului PD, Marian Lupu, în cursa pentru prezidențiale, declarând-o nefondată.

At the origin of the case lies the application submitted to the Constitutional Court on 10 July 2013 by the MP's Grigore Petrenco, Artur Reşetnicov and Igor Vremea.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 10 iulie 2013 de deputaţii Grigore Petrenco, Artur Reşetnicov și Igor Vremea.

At the origin of the case lies the application submitted to the Constitutional Court on 26 November 2013 by the MPs, Messrs Valeriu Munteanu and Gheorghe Brega.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 26 noiembrie 2013 de către deputaţii în Parlament, dnii Valeriu Munteanu și Gheorghe Brega.