What is the translation of " BASIC PATENT " in Romanian?

• brevetul de bază
• brevetului de bază
• brevet de bază

Examples of using Basic patent in English and their translations into Romanian

That's basic patents.
Astea-s autorizatii de baza.

(a) a basic patent in force protects the single active ingredient within the meaning of Article 3(a) of the… Regulation; and.
Un brevet de bază în vigoare protejează un singur principiu activ sau compoziția de principii active, în sensul articolului 3 litera(a) din regulamentul[menționat], și.

You have nine basic patents here.
Ai noua autorizatii de baza aici.

(b) the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
(b) dacă valabilitatea brevetului de bază este anulată înainte de expirarea duratei sale legale;

It shall also apply in the case of certificates for which the basic patent expired on or after 1 January 2021.
De asemenea, se aplică certificatelor în cazul cărora brevetul de bază a expirat la 1 ianuarie 2021 sau ulterior.

Under Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92, the protection conferred by the SPC applies only to the product covered by the MA for the corresponding medicinal product and includes the same rights as those conferred by the basic patent.
În temeiul articolelor 4 și 5 din Regulamentul nr. 1768/92, protecția conferită de CSP se aplică numai produsului prevăzut de AIP a medicamentului corespunzător și cuprinde aceleași drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază.

That court also took the view that the basic patent protected that therapeutic combination but did not disclose a single active ingredient.
Pe de altă parte, această instanță a considerat că brevetul de bază proteja această compoziție terapeutică, dar nu divulga un principiu activ unic.

Effects of the certificate Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
Efectele certificatului Sub rezerva art. 4, certificatul conferă aceleaşi drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază şi intră sub incidenţa aceloraşi limitări şi obligaţii.

On the basis of that basic patent and MAs granted on 27 August 1997 in respect of the medicinal product Aprovel, which contains irbesartan as its single active ingredient and is used principally to treat primary hypertension, Sanofi obtained its first SPC for that active ingredient on 8 February 1999.
În temeiul aceluiași brevet de bază și al AIP‑urilor care au fost eliberate la 27 august 1997 pentru medicamentul Aprovel care conține irbesartan ca principiu activ unic și care este indicat în special în tratamentul hipertensiunii esențiale, Sanofi a obținut, la 8 februarie 1999, un prim CSP pentru acest principiu activ.

The second sentence of Article 3(2) of that Regulation provides for the possibility of granting one SPC for a product to each of two or more holders of different basic patents for that product.
Articolul 3 alineatul(2) a doua teză din acest regulament prevede posibilitatea de a acorda un CSP pentru un produs fiecăruia dintre cei doi sau mai mulți titulari ai unor brevete de bază diferite pentru acest produs.

And the reason it should have been silicon is because the basic patents for semiconductors had already been made, had already been filed, and they were already building them.
Şi motivul pentru care ar trebui să fie silicon este că patentele de bază pentru semiconductori fuseseră deja făcute, deja documentate şi erau deja în construcție.

It argues that it should be granted an SPC with a negative or zero duration so as to make the six-month extension provided for by the Paediatric Regulation run either from 21 March 2022 or from the date of expiry of the basic patent, 5 July 2022.
Ea subliniază că CSP‑ul ar trebui să îi fie eliberat cu o durată negativă sau nulă, pentru a face să curgă prelungirea de șase luni prevăzută de Regulamentul pediatric fie de la 21 martie 2022, fie de la data de expirare a validității brevetului de bază, 5 iulie 2022.

The certificate referred to in paragraph 1 shall not confer protection against certain acts against which the basic patent conferred protection if, with respect to those particular acts, the following conditions are met.
Certificatul prevăzut la alineatul 1 nu conferă protecție împotriva anumitor activități împotriva cărora brevetul de bază conferă protecție în cazul în care, în ceea ce privește aceste activități specifice, sunt îndeplinite următoarele condiții.

If that solution were adopted, this would mean that the basic patent holder would be eligible for the six-month extension provided for by the Paediatric Regulation only if the period that elapsed between the date of the patent application and the date on which the first MA was granted exceeds four years and six months.
Acest lucru înseamnă, dacă ar fi reținută soluția menționată, că titularul brevetului de bază ar putea beneficia de prelungirea de șase luni prevăzută de Regulamentul pediatric numai dacă perioada scursă între data cererii de brevet și cea a obținerii primei AIP este mai mare de patru ani și șase luni.

In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
(1) În lipsa dispoziţiilor de procedură în prezentul regulament, dispoziţiile de procedură aplicabile conform legislaţiei naţionale brevetului de bază corespunzător se aplică şi în ceea ce priveşte certificatul, doar dacă aceasta nu stabileşte dispoziţii de procedură speciale privind certificatele.

It follows that, irrespective of the date on which the basic patent was granted in Portugal and the theoretical validity period of the certificate, the maximum period of exclusivity conferred upon Merck Canada by the patent and by the certificate cannot exceed a total duration of 15 years, calculated from 25 August 1997.
Rezultă că, indiferent de data eliberării brevetului de bază în Portugalia și de durata de validitate teoretică a certificatului, perioada maximă de exclusivitate conferită societății Merck Canada de brevet și de certificat nu poate depăși o durată totală de 15 ani, calculată de la 25 august 1997.

(Patent law- Proprietary medicinal products- Regulations(EEC) No 1768/92 and(EC) No 1610/96- Supplementary protection certificate for medicinal products- Conditions for granting certificates to two or more holders of basic patents for the same product- Clarification on the existence of pending applications).
Dreptul brevetelor- Medicamente brevetate- Regulamentele(CEE) nr. 1768/92 și(CE) nr. 1610/96- Certificat suplimentar de protecție pentru medicamente- Condiții de acordare a certificatelor pentru doi sau mai mulți titulari de brevete de bază pentru același produs- Precizare referitoare la existența unor cereri încurs”.

The exception set out in paragraph 2 shall apply in the case only of certificates for which the basic patent expires after[OP: please insert the date of the first day of the third month that follows the month in which this amending Regulation is published in the Official Journal];
Excepția prevăzută la alineatul 2 se aplică numai în cazul certificatelor în cazul cărora brevetul de bază expiră după[OP: a se introduce data: prima zi a celei de-a treia luni care urmează lunii în care prezentul regulament de modificare este publicat în Jurnalul Oficial];

As regards application SPC/GB04/038, the Patent Office refused to grant a SPC for the active ingredient cetuximab alone since, unlike the combination consisting of the two active ingredients cetuximab and irinotecan, cetuximab was not individually protected by the basic patent within the meaning of Article 3(a) of that regulation.
În ceea ce privește cererea SPC/GB04/038, Patent Office a refuzat acordarea unui CSP numai pentru principiul activ cetuximab în măsura în care, spre deosebire de compoziția constituită din cele două principii active, cetuximab și irinotecan, acest principiu activ nu era protejat de brevetul de bază în mod individual în sensul articolului 3 litera(a) din același regulament.

Conditions for obtaining a supplementary protection certificate- Concept of‘product protected by a basic patent in force'- Criteria- Possibility of granting the certificate for each medicinal product where there is a patent covering a number of medicinal products.
Condiții de obținere a certificatului suplimentar de protecție- Noțiunea„produs protejat de un brevet de bază în vigoare”- Criterii- Posibilitatea de a acorda certificatul pentru fiecare medicament în cazul unui brevet care acoperă mai multe medicamente Dispozitivul.

(c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
În cazul în care valabilitatea brevetului de bază a expirat înainte de expirarea duratei sale legale;( c) în cazul în care brevetul de bază este anulat sau limitat în așa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau în cazul în care, după expirarea brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

Transitional provisions 1. Any product which, on the date on which this Regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
(1) Orice produs care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, este protejat printr-un brevet de bază în vigoare şi pentru care, în calitate de medicament, s-a obţinut o primă autorizaţie de comercializare în Comunitate după 1 ianuarie 1985 poate include eliberarea unui certificat.

Any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
Oricărui medicament protejat de un brevet de bază valabil şi pentru care prima autorizaţie de introducere pe piaţă ca medicament a fost obţinută în Slovacia după 1 ianuarie 2000 poate face obiectul unui certificat, cu condiţia ca cererea de certificat să fi fost depusă în termen de şase luni de la data la care a fost obţinută prima autorizaţie de comercializare sau în termen de şase luni de la 1 iulie 2002, în cazul în care autorizaţia de comercializare a fost obţinută după data respectivă.

In the former case, the six-month period would have to run from 21 March 2022,(13) so that the exclusive rights conferred on the appellant in the main proceedings by the basic patent would be extended by two months and sixteen days after the date on which the patent would ordinarily have expired, that is to say until 21 September 2022.
În prima situație, termenul de șase luni va trebui să curgă de la 21 martie 2022(12), astfel încât drepturile exclusive conferite reclamantei din acțiunea principală prin brevetul de bază vor fi prelungite cu două luni și șaisprezece zile după data expirării normale a acestuia, respectiv până la 21 septembrie 2022.

Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
În limitele protecţiei conferite de brevetul de bază, protecţia conferită de certificat se extinde numai la produsul prevăzut de autorizaţia de introducere pe piaţă a medicamentului corespunzător, pentru orice utilizare a produsului, în calitate de medicament, care a fost autorizată înainte de expirarea certificatului.

That application was rejected by decision of 1 July 2008 on the ground that a period of only four years, eight months and sixteen days had elapsed between the date of the filing of the basic patent and the date of issue of the first MA, so that calculating the length of the SPC would have given a negative duration of three months and fourteen days.
Această cerere a fost respinsă prin decizia din 1 iulie 2008 pentru motivul că se scursese numai o perioadă de patru ani, opt luni și șaisprezece zile între data de depunere a cererii de brevet de bază și cea a eliberării primei AIP, astfel încât calculul duratei CSP‑ului ar fi condus la o durată negativă de trei luni și paisprezece zile.

For the reasons set out in the previous two paragraphs, a number of SPC applications emanating from different holders of basic patents for the product concerned, whether they are pending at the same time or not, cannot lead to a period of exclusive rights exceeding 15 years from the grant of the first authorisation to place that product on the market in the Community.
Pentru motivele prezentate la cele două puncte precedente, mai multe cereri de CSP de la diferiți titulari de brevete de bază pentru produsul în cauză, indiferent dacă sunt sau nu sunt în curs în același timp, nu pot conduce la o perioadă de protecție exclusivă mai mare de 15 ani începând cu prima autorizație de introducere pe piață, în Comunitate, a acestui produs.

Is Article 3(d) of the SPC Regulation1 to be interpreted as permitting the grant of an SPC where the marketing authorisation referred to in Article 3(b) is the first authorisation within the scope of the basic patent to place the product on the market as a medicinal product and where the product is a new formulation of an old active ingredient?
Întrebarea preliminară Articolul 3 litera(d) din Regulamentul CSP1 trebuie interpretat în sensul că permite eliberarea unui CSP atunci când autorizația de introducere pe piață menționată la articolul 3 litera(b) este prima autorizație din domeniul de aplicare al brevetului de bază de introducere pe piață a produsului, în calitate de medicament, iar produsul este o nouă formulă a unui principiu activ cunoscut?

The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorization referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
(1) Cererea de certificat trebuie depusă la serviciul competent al proprietăţii industriale a statului membru care a eliberat sau pentru care a fost eliberat brevetul de bază şi în care a fost obţinută autorizaţia de comercializare prevăzută în art. 3 lit.(b), numai dacă statul membru nu desemnează o altă autoritate în acest scop.