What is the translation of " BASIC PATENT " in Slovak?

• základný patent
• základným patentom
• základného patentu

Examples of using Basic patent in English and their translations into Slovak

As noted by the United Kingdom Government, the order in Yissum(72) had previously also concerned a situation in which the basic patent protected the second therapeutic use of a known active ingredient.
Tak ako to uviedla vláda Spojeného kráľovstva, uznesenie Yissum(72) sa už týkalo situácie, keď základný patent chránil druhé liečebné použitie známej účinnej zložky.

It is apparent from paragraph 5 of that order that the basic patent at issue protected a combination which contained a previously authorised active ingredient and was intended for use in connection with a new therapeutic indication.
Z bodu 5 tohto uznesenia vyplýva, že predmetný základný patent chránil zmes obsahujúcu už povolenú účinnú zložku určenú na jej použitie na novú terapeutickú indikáciu.

In my opinion, from that perspective that it is necessary to understand recital 14 of Regulation No 1610/96, which Abraxis relies upon in order to establish the validity of the scope of protection of the basic patent test.
Z tohto uhlu pohľadu treba podľa môjho názoru chápať odôvodnenie 14 nariadenia č. 1610/96, na ktoré sa odvoláva Abraxis, aby odôvodnila opodstatnenosť testu rozsahu ochrany základného patentu.

The certificate referred to in paragraph 1 shall not confer protection against certain acts against which the basic patent conferred protection if, with respect to those particular acts, the following conditions are met.
Osvedčením uvedeným v odseku 1 sa neposkytuje ochrana pred určitými činnosťami, pred ktorými poskytoval ochranu základný patent, pokiaľ sú v súvislosti s danými činnosťami splnené tieto podmienky.

Paragraph 6 of that judgment reveals that the basic patent relied upon in the SPC application protected the alliance, for the treatment of brain tumours, of an excipient and an active ingredient already authorised for such use.
Bod 6 tohto rozsudku uvádza, že základný patent uvedený v žiadosti o DOO chránil spojenie vytvorené na účely liečby mozgových nádorov z pomocnej látky a účinnej zložky, ktorá už bola na takéto použitie povolená.

In that situation, as has been emphasised by Abraxis and by the United Kingdom Government, the application of the scope of protection of the basic patent test would in any event lead to the rejection of the SPC application.
V takomto prípade, ako zdôraznili spoločnosť Abraxis a vláda Spojeného kráľovstva, by uplatnenie testu rozsahu ochrany základného patentu v každom prípade znamenalo zamietnutie žiadosti o DOO.

Even if the composition of matter(the basic patent on the new chemical entity and its molecular structure), has expired, originators can extend exclusivity by generating new evidence and extending a medicine's indications or developing new formulations.
Dokonca i keď uplynie základný patent(na novú chemickú látku a jej molekulárnu štruktúru), originátor môže predĺžiť exkluzivitu rozšírením indikácií lieku a vývojom nových liekových foriem.

In the alternative, and in the event that the Court does not wish to adopt such an approach, I shall examine below the options which might allow it to limit the application of the scope of protection of the basic patent test to specific situations.
Subsidiárne, v prípade, že by si Súdny dvor neželal vybrať sa touto cestou, preskúmam ďalej možnosti, ktoré by mu mohli umožniť obmedziť dosah testu rozsahu ochrany základného patentu na špecifické situácie.

That finding leads me to propose the abandonment of the scope of protection of the basic patent test and a return to a literal interpretation of Article 3(d) of Regulation No 469/2009, in the light of Article 1(b) of that regulation.
Toto zistenie ma vedie k návrhu zanechať test rozsahu ochrany základného patentu a vrátiť sa k doslovnému výkladu článku 3 písm. d nariadenia č. 469/2009 so zreteľom na článok 1 písm. b tohto nariadenia.

It might also lead to the unequal treatment of economic operators, since the combined application of Regulation No 1768/92 and the Paediatric Regulation would no longer have the effect of making the monopoly on exploitation exercised by basic patent holders subject to the same maximum duration.
Mohol by tiež vytvoriť nerovnosť v zaobchádzaní medzi hospodárskymi subjektmi, lebo uplatnenie nariadenia č. 1768/92 v spojení s pediatrickým nariadením by nemalo za následok podriadenie monopolu držiteľov na využívanie základného patentu tej istej maximálnej dobe.

In the same vein, the fourth subparagraph of paragraph 28 of the Explanatory Memorandum states that the basic patent may cover‘the active ingredient, the process by which the medicinal product is obtained, or an application or use of the medicinal product'.
V tom istom duchu bod 28 štvrtý odsek dôvodovej správy uvádza, že základný patent sa môže vzťahovať na„samotnú účinnú zložku, spôsob získavania lieku alebo aj použitie alebo využitie lieku“.

On the basis of that basic patent and MAs granted on 27 August 1997 in respect of the medicinal product Aprovel, which contains irbesartan as its single active ingredient and is used principally to treat primary hypertension, Sanofi obtained its first SPC for that active ingredient on 8 February 1999.
Na základe toho istého základného patentu a PUT, ktoré boli vydané 27. augusta 1997 na liek Aprovel obsahujúci irbesartan ako jedinú účinnú zložku, ktorá sa predpisuje najmä vo vážnych prípadoch hypertenzie, Sanofi 8. februára 1999 získala prvé DOO na túto účinnú zložku.

Any product which, on the date on which this regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first[marketing authorisation] in the Community was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
Pre každý výrobok, ktorý je ku dňu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, chránený platným základným patentom a pre ktorý bolo prvé[PUT] na území[S]poločenstva získané po 1. januári 1985, možno vydať osvedčenie.

(vi) the basic patent is revoked or limited to the extent that the active ingredient(s) for which the SPC was granted would no longer be protected by the patent, or after expiry of the basic patent grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Základný patent je zrušený alebo obmedzený v takom rozsahu, že výrobok, na ktorý bol certifikát udelený, by už nebol chránený nárokmi, ktoré vyplývajú zo základného patentu, alebo ak po uplynutí doby platnosti základného patentu existujú podklady na zrušenie, ktoré by oprávňovali takéto zrušenie alebo obmedzenie.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorization to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1, ak je povolenie na uvedenie na trh vydané pred udelením základného patentu, musí byť žiadosť o osvedčenie podaná v lehote šiestich mesiacov odo dňa udelenia patentu..

(c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Základný patent je zrušený alebo obmedzený v takom rozsahu, že výrobok, na ktorý bol certifikát udelený, by už nebol chránený nárokmi, ktoré vyplývajú zo základného patentu, alebo ak po uplynutí doby platnosti základného patentu existujú podklady na zrušenie, ktoré by oprávňovali takéto zrušenie alebo obmedzenie.

Any product which, on the date on which this Regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first[MA for the product] as a medicinal product in the Community was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
Pre každý výrobok, ktorý je ku dňu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, chránený platným základným patentom a pre ktorý bolo prvé[PUT] na území[S]poločenstva získané po 1. januári 1985, možno vydať osvedčenie.

That formulation is protected by the basic patent relied upon by Abraxis in support of its SPC application, it being understood that the protection conferred by that patent does not extend to paclitaxel as such.
Táto farmaceutická formulácia je chránená základným patentom uvedeným spoločnosťou Abraxis na podporu jej žiadosti o DOO, pričom sa rozumie, že ochrana, ktorú tento patent priznáva, sa nevzťahuje na paklitaxel ako taký.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorization to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1, v prípade, že povolenie na uvedenie daného výrobku na trh sa udelí pred udelením základného patentu, žiadosť o certifikát sa má podať do 6 mesiacov od dátumu udelenia patentu..

Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorizations to place the corresponding plant protection product on the market and for any use of the product as a plant protection product that has been authorized before the expiry of the certificate.".
V medziach ochrany poskytovanej základným patentom sa ochrana poskytnutá certifikátom rozšíri len na výrobok, na ktorý sa vzťahuje povolenie na umiestnenie príslušného výrobku na ochranu rastlín na trh a na akékoľvek použitie výrobku ako výrobku na ochranu rastlín, ktoré bolo povolené pred uplynutím doby platnosti certifikátu.

The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorization referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva na príslušnom orgáne priemyselného vlastníctva v tom členskom štáte, v ktorom alebo v mene ktorého bol udelený základný patent a v ktorom bolo získané povolenie na uvedenie na trh v zmysle článku 3 písm. b, pokiaľ členský štát neurčí na tento účel iný orgán.

If that solution were adopted, this would mean that the basic patent holder would be eligible for the six-month extension provided for by the Paediatric Regulation only if the period that elapsed between the date of the patent application and the date on which the first MA was granted exceeds four years and six months.
To znamená, že ak by sa prijalo toto riešenie, držiteľovi základného patentu by mohla byť predĺžená platnosť o šesť mesiacov stanovená v pediatrickom nariadení len v prípade, ak obdobie, ktoré uplynulo medzi dátumom prihlášky patentu a dátumom vydania prvého PUT, je dlhšie ako štyri roky a šesť mesiacov.

The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva na príslušnom orgáne priemyselného vlastníctva v tom členskom štáte, v ktorom alebo v mene ktorého bol udelený základný patent a v ktorom bolo získané povolenie na uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b, pokiaľ členský štát neurčí na tento účel iný orgán.

In a situation in which multiple products are protected by a basic patent in force, does the Regulation, and in particular Article 3(c), preclude the proprietor of the patent being issued a certificate for each of the products protected?
V situácii, v rámci ktorej je viacero výrobkov chránených platným základným patentom, bráni nariadenie, a najmä článok 3 písm. c, tomu, aby bolo majiteľovi patentu vydané osvedčenie na každý z výrobkov, ktorý je chránený patentom?.

In the situation brought to the attention of the Court, the new use protected by the basic patent concerned a therapeutic indication in human medicine of a product already covered by an earlier marketing authorisation for a therapeutic indication in a separate therapeutic area as a veterinary medicinal product.
V situácii, ktorá bola predmetom posúdenia Súdneho dvora, sa nové použitie chránené základným patentom týkalo terapeutickej indikácie humánneho lieku z výrobku, na ktorý sa už vzťahovalo skoršie PUT výrobku ako veterinárneho liečiva pre terapeutickú indikáciu patriacu do samostatnej liečebnej oblasti.

In the light of those considerations, I propose that the Court, in the alternative, hold that the scope of protection of the basic patent test applies only where a product previously authorised pursuant to Directive 2001/82 for a therapeutic indication in veterinary medicine is subsequently granted a marketing authorisation under Directive 2001/83 for a new therapeutic indication in human medicine.
Vzhľadom na tieto úvahy Súdnemu dvoru subsidiárne navrhujem, aby rozhodol, že test rozsahu ochrany základného patentu sa uplatňuje len vtedy, keď výrobok, ktorý už bol podľa smernice 2001/82 povolený na terapeutickú indikáciu vo veterinárnej medicíne, je následne predmetom PUT podľa smernice 2001/83 pre novú terapeutickú indikáciu v humánnej medicíne.