What is the translation of " BOTH USERS " in Romanian?

• atât utilizatorii cât
• atât utilizatorilor cât
• ambii utilizatori

Examples of using Both users in English and their translations into Romanian

The need for legal certainty for both users and investors.
Nevoia de certitudine juridică pentru utilizatori şi investitori.

They are designed to tell both users and search engines that the site is designed for an audience based in a specific region.
Acestea trimit semnale atât utilizatorilor cât și motoarelor de căutare, că site-ul web este proiectat pentru vizitatorii dintr-o anumită regiune.

A well organized website benefits both users and search engines.
Organizarea site-ului aduce beneficii atât utilizatorilor, cât și motoarelor de căutare.

Both users and non-users of hormone replacement therapy identify lack of energy as the most frequent and distressing effect.
Atât utilizatorii, cât şi non-utilizatorii de terapia de substituţie hormonală identifice lipsa de energie ca efectul cele mai frecvente şi dureros.

Once the remote connection is established, both users will see the same computer screen.
Odată ce conexiunea la distanță a fost stabilită, ambii utilizatori vor vedea același ecran.

Both users and experts say that these drops help to shed extra weight without the need of dieting that may be ineffective, unpleasant and even dangerous for your health.
Atât utilizatorii, cât și experții spun că Eco Slim ajută la scăderea greutății fără a necesita o dietă care poate fi ineficientă, neplăcută și chiar periculoasă pentru sănătatea dumneavoastră.

This is a major release with a lot of new features for both users and developers.
Aceasta este o versiune majoră cu o mulțime de noi Caracteristici pentru utilizatori si dezvoltatori.

The advantage is that it is safe for both users and for others(if you use liquid without nicotine).
Avantajul consta in faptul ca este inofensiv atat pentru utilizatori cat si pentru cei din jur(in cazul in care folositi lichide fara nicotina).

Mailto: links are one of the most annoying things in Web development for both users and programmers.
Mailto: link-uri sunt unul dintre lucrurile cele mai enervante in dezvoltare web, atât pentru utilizatori și programatori.

For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.
Pentru a respecta atât utilizatorii, cât și dezvoltatorii, GPL cere ca versiunile modificate ale programelor să fie marcate ca atare, astfel încât eventualele lor probleme de funcționare să nu fie atribuite, în mod greșit, autorilor versiunilor anterioare.

The online Meeting/Session has been started and both Users have confirmed its ending.
Întâlnirea/Sesiunea online a fost inițiată iar ambii Utilizatori au confirmat închiderea acesteia.

A study conducted by Kaspersky Lab and B2B International has revealed that nearly half of Internet users(45%) encountered malicious software during the last year and in most cases(81%) this had a negative impact on both users and their devices.
Aproape jumătate(45%) dintre utilizatorii de internet au întâlnit programe malware pe parcursul anului trecut și, în cele mai multe cazuri(81%), aceste incidente au avut consecințe negative atât asupra utilizatorilor, cât și asupra dispozitivelor lor, conform unui studiu Kaspersky Lab.

The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Lipsa recunoașterii și acceptării reciproce este unul dintre motivele scepticismului utilizatorilor și prestatorilor de servicii electronice cu privire la dezvoltarea eIAS.

Each XAF Series display is built with meticulous attention to safety, and Samsung takes numerous precautions to protect both users and the display itself.
Fiecare display din seria XAF este construit cu o atentie deosebita in ceea ce priveste siguranta, iar Samsung ia multe masuri de precautie pentru a proteja atat utilizatorii, cat si display-ul propriu-zis.

Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Accesul la servicii, inclusiv serviciile electronice, este în curs de schimbare și necesită ca atât utilizatorii, furnizorii și administrațiile publice să dispună de suficiente competențe digitale.

As one of Android's key global partners, we have worked closely with their open-source platform to develop an ecosystem that has benefitted both users and the industry.
Drept unul dintre partenerii cheie ai Android la nivel global, am lucrat îndeaproape cu platforma open-source pentru a dezvolta un ecosistem care a adus multiple beneficii atât utilizatorilor, cât și întregii industrii.

Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Atât utilizatorii, cât și părțile interesate consideră că inițiativa Europass permite cu adevărat comunicarea mai clară a calificărilor și competențelor de către indivizi și poate ajuta angajatorii, personalul din învățământ și formatorii să evalueze mai bine cererile pentru învățare de-a lungul vieții și cele pentru locuri de muncă.

With a smart, compact design, the ultra-lightweight P-215II is ideal for both users on the move and in the office.
Cu un design elegant şi compact, scanerul P-215II ultrauşor este ideal atât pentru utilizatorii aflaţi în deplasare, cât şi pentru cei de la birou.

It follows that the requirement to provide effective judicial protection, which is at the origin of Article 4 of the Framework Directive, must apply to both users and undertakings which may derive rights from the Community legal order, in particular from telecommunications directives, and whose rights are affected by a decision taken by a national regulatory authority.
Rezultă că obligația de a acorda o protecție jurisdicțională efectivă, care este prevăzută la articolul 4 din directivacadru, trebuie să se aplice și utilizatorilor, și întreprinderilor care pot beneficia de drepturi în temeiul ordinii juridice comunitare, în special în temeiul directivelor privind telecomunicațiile, și ale căror drepturi sunt vătămate printr-o decizie a unei autorități naționale de reglementare.

Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users(Directive 1999/5/EC17).
În plus, emisiile de CEM ale produselor de pe piaţa UE au fost limitate în aşa fel încât să se asigure deopotrivă siguranţa utilizatorilor şi a neutilizatorilor(Directiva 1999/5/CE17).

The concept and very useful functionality of this WordPress feature has been a success with both users and programmers, and has since expanded to other CMS platforms,….
Dezvoltatorii au fost crearea și utilizarea de ani de zile cu numere scurte WordPress acum. Funcționalitatea Conceptul și foarte utilă această caracteristică WordPress a fost un succes, cu atât utilizatorii, cât și programatori, și-a extins la alte….

Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Lipsa de transparenţă a normelor aplicabile, inclusiv a sistemelor de sprijin pentru soluţii inovatoare, împiedică atât utilizatorii, cât şi întreprinderile şi conduce la soluţii costisitoare.

Trough the use of the flash replacement techniques and trough the conversion to CSS layout we can make your website accessible to both users and search engines preserving flash elements within its content.
Prin utilizarea tehnicilor de inlocuire a elementelor Flash, si prin conversia in layout-uri css putem face ca siteul dumneavoastra sa fie accesibil atat utilizatorilor cat si motoarelor de cautare, pastrand elementele flash in continut.

The new site uses the most advanced technology in sorting and displaying the results, incorporating the concept of landing page, which benefits both users and spread relevant information about companies in search engines like Google.
Noul site foloseşte cea mai avansată tehnologie de sortare şi afişare a rezultatelor, avand încorporat conceptul de landing page, ceea ce avantajează atât utilizatorii cât şi propagarea informaţiilor relevante despre companii în motoarele de căutare gen Google.

Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Lacunele cadrului de reglementare pot deveni evidente, de exemplu, din cauza arbitrajului de reglementare, a inovației financiare și a dezvoltării tehnologice, pe măsură ce atât utilizatorii, cât și furnizorii de servicii financiare își adaptează comportamentul în timp.

Both user and controller can check anytime.
Atât utilizatorul, cât și verificatorul pot verifica oricând.

Both user and producer rely on networks that function as a locally attuned backbone that enable the energy exchanged between them.
Atât utilizatorul, cât și producătorul se bazează pe rețele care funcționează ca o coloană vertebrală locală care permit schimbul de energie între ele.

Unlike similar tools, this plugin was designed for interfaces that accept both user input and barcode scans.
Spre deosebire de alte instrumente similare, acest plugin a fost proiectat pentru interfețe care acceptă atât utilizatorilor de intrare și coduri de bare scanate.

Internal links e.g. link to internal blog, also both help both user and Google.
Linkurile interne, de exemplu, linkul spre blogul intern, care ajută atât utilizatorul, cât și compania Google.

BAUM Engineering is not responsible for any loss direct, indirect, accidental or deliberate caused by the use of this product, both user and a third party.
BAUM Engineering nu este responsabil pentru nici o pagubă directă, indirectă, accidentală sau deliberată cauzată prin folosirea acestui produs, atât utilizatorului cât şi unei terţe părţi.