What is the translation of " CANNOT BE INFERRED " in Romanian?

• nu se poate deduce
• nu poate fi dedusă
• nu se poate concluziona

Examples of using Cannot be inferred in English and their translations into Romanian

Therefore, statistical significance on this comparison cannot be inferred.
Prin urmare, pentru această comparaţie nu se poate concluziona asupra semnificaţiei statistice.

The imputability of a measure to the State cannot be inferred from the mere fact that the measure at issue was taken by a public undertaking.
Imputabilitatea unei măsuri față de stat nu poate fi dedusă numai din împrejurarea că măsura în cauză a fost luată de o întreprindere publică.

A general exemption of systems from third party access obligations for structural reasons cannot be inferred from the directive.
Din directivă nu se poate deduce o scutire generală a rețelelor, din motive structurale, de obligațiile privind accesul terților.

Admittedly, it cannot be inferred from the concept of solidarity that there exists a duty to provide financial assistance of the kind that is to be provided by the ESM.
Desigur, din principiul solidarității nu poate fi dedusă nicio obligație de asistență financiară, astfel cum ar fi aceasta acordată prin intermediul MES.

Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Pe de altă parte, Curtea arată că din articolele 49 TFUE și 54 TFUE referitoare la libertatea de stabilire nu pot fi deduse norme precise care să se poată substitui dispozițiilor naționale.

It cannot be inferred from the Court's caselaw that, as a general rule, persons falling under the personal scope of the Regulation can automatically derive rights from it.
Din jurisprudența Curții nu se poate deduce, ca regulă generală, că orice persoană care intră în domeniul de aplicare personal al regulamentului poate deduce în mod automat drepturi din acesta.

When combined, internal and external data can provide a more complete picture that creates“processed intelligence” that cannot be inferred through any single set of data.
Atunci când sunt combinate, datele interne și externe pot oferi o imagine mai completă care, de fapt, creează„informația prelucrată”, care nu pot fi deduse prin niciun set unic de date.

My belief is that the answer to that question cannot be inferred from Article 3 of the ECHR but must be sought principally through the prism of Article 15(c) of the Directive.
Convingerea noastră este că răspunsul la această întrebare nu poate fi dedus din prevederile articolului 3 din CEDO, ci trebuie să fie analizat în principal din perspectiva articolului 15 litera(c) din directivă.

According to the Court, such treatment presupposes legislative choices, based on a weighing of the interests at issue and the¤xing in advance of precise and detailed rules, and cannot be inferred from the general principle of equal treatment.
Potrivit Curii, un asemenea tratament presupune opiuni de ordin legislativ, întemeiate pe o ponderare a intereselor în joc și pe stabilirea prealabilă a unor norme precise și detaliate, și nu poate dedus din principiul general al egalităii de tratament.

However, it cannot be inferred that it is only those aspects that are covered by the concept of the business policy of a subsidiary for the purposes of the application of Articles 81 EC and 82 EC with respect to the parent company.
Totuși, nu se poate deduce din aceasta că doar aceste aspecte fac parte din noțiunea de politică comercială a unei filiale în scopul aplicării articolelor 81 CE și 82 CE cu privire la societatea sa mamă.

It also claims that although certain elements of shelves are capable of assuming a technical character and, on that basis, can be patented, it cannot be inferred from this that the public would regard such goods, by their very nature, as having a technical character.
Aceasta susține de asemenea că, dacă anumite elemente ale unei etajere sunt susceptibile de a avea un caracter tehnic și, în această calitate, fac obiectul unui brevet, nu se poate deduce din aceasta că publicul ar considera că astfel de produse au, prin însăși natura lor, caracter tehnic.

In particular, it cannot be inferred from that criterion that the amount of allowances to be allocated during the period referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87 to the various installations listed in the NAP must be determined in advance(recital 5 of the contested decision).
În special, nu s-ar putea deduce din criteriul amintit că numărul de cote care urmează să fie alocate în cursul perioadei avute în vedere la articolul 11 alineatul(1) din Directiva 2003/87 diferitelor instalații enumerate în cadrul PNA trebuie stabilit în avans[considerentul(5) al deciziei atacate].

As no effect was observed in severe renal insufficiency, no effect is expected in patients with mild and moderate renal insufficiency; however, the effects of end-stage renal failure and dialysis on laropiprant pharmacokinetics cannot be inferred from this study.
Deoarece nu s- a observat niciun efect în insuficienţa renală severă, nu este de aşteptat niciun efect la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară şi moderată; cu toate acestea, efectele insuficienţei renale în stadiu terminal şi dializei asupra farmacocineticii laropiprantului nu pot fi deduse din acest studiu.

The eligibility of advance payments for a contribution from the Funds cannot be inferred from specific implementing legislation which governs only payments by the Member States into venture capital, loan and guarantee funds.
Eligibilitatea avansurilor pentru contribuția fondurilor nu poate fi dedusă dintr-un text cu aplicare specială, care nu reglementează decât plățile efectuate de către statele membre în fonduri de capital de risc, de împrumuturi sau de garantare.

It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable(e.g. a work contract of limited duration).
Nu se poate concluziona că șederea în statul membru gazdă nu este veritabilă și efectivă din singurul motiv că cetățeanul UE menține anumite legături cu statul membru de origine, sau, mai mult, dacă statutul acestuia în țara gazdă nu este stabil(de exemplu acesta deține un contract de muncă pe durată determinată).

Of correction coefficients and, consequently, on a certain compensation for loss of purchasing power according to the Member State in which the pensioner resided, constituted an appropriate way of implementing that principle, it cannot be inferred from this that any other system is incompatible with that principle.
Un sistem de coeficienți corectori și, prin urmare, pe o anumită compensare a puterii de cumpărare în funcție de statul membru de reședință al pensionarului, constituia un mijloc adecvat pentru punerea în aplicare a respectivului principiu, nu se poate deduce de aici că orice alt sistem este incompatibil cu acest principiu.

According to case-law, the imputability of a measure to the State cannot be inferred from the mere fact that the measure at issue was taken by a public undertaking(France v Commission, paragraph 43 above, paragraphs 51 and 57).
Potrivit jurisprudenței, imputabilitatea unei măsuri față de stat nu poate fi dedusă numai din împrejurarea că măsura în cauză a fost luată de o întreprindere publică(Hotărârea Franța/Comisia, punctul 43 de mai sus, punctele 51 și 57).

As regards the fact that the word‘tek' refers to the dark brown colour of teakwood, the applicant claims that that argument raised by the intervener is belated and that in any event, it cannot be inferred from the fact that goods are, in certain cases, the colour of teak that they are actually made of teakwood.
În ceea ce privește faptul că termenul„tek” ar face referire la culoarea brun închis a lemnului de tec, aceasta susține că acest argument invocat de intervenientă este tardiv și că, în orice caz, din faptul că produsele au, eventual, culoarea lemnului de tec nu se poate deduce că acestea sunt efectiv din lemn de tec.

However, in my view it cannot be inferred from the Regulation that these inspection structures must systematically act ex officio in the absence of any impetus, for instance as a result of complaints of producers whose products lawfully bear a PDO or consumers or any other producers.
Cu toate acestea, considerăm că nu poate fi dedus din regulamentul de bază că aceste structuri de control trebuie să acționeze în mod sistematic din oficiu, în absența unui impuls, de exemplu, ca urmare a plângerilor producătorilor ale căror produse poartă în mod legal o DOP sau ale consumatorilor sau ale oricăror alți producători.

Although it is clear from the letter of 8 November 1999 that the Governing Council did actually specify the documentary content of the Basle/Nyborg Agreement, it cannot be inferred from that letter that the Council decision indicates that that institution carried out a concrete assessment of the documents covered by the request for access.
Deși din scrisoarea din 8 noiembrie 1999 rezultă în mod clar precizarea conținutului documentar al Acordului Basel-Nyborg de către Consiliul Guvernatorilor, din aceasta nu se poate deduce că în decizia Consiliului este evidențiat faptul că documentele vizate în cererea de acces au fost examinate în mod concret de către Consiliu.

It cannot be inferred from the terms of Pitsiorlas, cited in paragraph 38 above, that the Court recognised that the Council had intentionally concealed the existence of the report of the Monetary Committee and that, consequently, the principles of sound administration and the protection of legitimate expectations had been infringed by that institution.
Din modalitatea de formulare a Hotărârii Pitsiorlas, punctul 38 de mai sus, nu se poate deduce recunoașterea de către Curte a faptului că existența raportului Comitetului Monetar fusese în mod intenționat disimulată de Consiliu și că, prin urmare, această instituție încălcase principiile bunei administrări și protecției încrederii legitime.

The Commission considers that res judicata only covers points of fact and of law actually or necessarily settled in Case C-276/98, and that a finding that the Portuguese legislation is compatible with Articles 12 and 28 of the Sixth Directive cannot be inferred from paragraphs 23 to 28 of the judgment in that case.
Aceasta consideră că autoritatea de lucru judecat nu privește decât elementele de fapt și de drept soluționate efectiv sau în mod necesar în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, fără a se putea deduce din conținutul punctelor 23-28 din aceasta o constatare a compatibilității legislației portugheze cu articolele 12 și 28 din A șasea directivă.

Accordingly, such a prohibition of abuse in individual cases cannot be inferred from the Framework Agreement by reference to the prohibition on frustrating the object- ive of a directive or the domestic authorities' obligation to cooperate(Article 10 EC in conjunction with the third paragraph of Article 249 EC) either.
În consecință, o astfel de interdicție privind abuzurile în cazurile individuale nu poate fi dedusă din acordulcadru nici pe baza interdicției de compromitere a obiectivelor directivei, nici pe baza obligației de cooperare a autorităților naționale(articolul 10 CE coroborat cu articolul 249 al treilea paragraf CE).

Although the former pension scheme, based on a system of correction coefficients and, consequently, on a certain compensation for loss of purchasing power according to the Member State in which the pensioner resided, constituted an appropriate way of implementing that principle, it cannot be inferred from this that any other system is incompatible with that principle.
Deși este adevărat că vechiul sistem de pensii, întemeiat pe un sistem de coeficienți corectori și, prin urmare, pe o anumită compensare a puterii de cumpărare în funcție de statul membru de reședință al pensionarului, constituia un mijloc adecvat pentru punerea în aplicare a respectivului principiu, nu se poate deduce de aici că orice alt sistem este incompatibil cu acest principiu.

However, it cannot be inferred from Article 18 EC that there is a positive obligation for the Community legislature to grant recipients of Community pensions a financial supplement in the form of weightings designed to compensate for the higher cost of living in a Member State where the pensioner wishes to establish himself;
Cu toate acestea, nu se poate deduce din articolul 18 CE o obligație pozitivă în sarcina legiuitorului comunitar pentru ca aceasta din urmă să acorde titularilor de pensii comunitare un supliment financiar sub formă de coeficienți corectori pentru a compensa costul vieții mai ridicat constatat într‑un stat membru în care pensionarul ar dori să se stabilească;

Carry on its economic activities may be capital goods within the meaning of Article 19 of the Sixth Directive, it cannot be inferred from those criteria that such vehicles are to be so categorised if the sale thereof at the end of the leasing contracts forms an integral part of the taxable person's regular activity.
De o întreprindere în scopul desfășurării activităților sale economice au vocația de a constitui bunuri de capital în sensul articolului 19 din A șasea directivă, din aceste criterii nu se poate deduce că astfel de autovehicule trebuie calificate drept bunuri de capital atunci când transferul acestora la încetarea contractelor de închiriere face parte integrantă din activitatea curentă a persoanei impozabile.

Supposing that to be the case, in the absence of an express provision to that effect, it cannot be inferred from Annex V to Directive 97/33 alone that there is an obligation to prove in each case, by means of complete and comprehensible documents, the costs taken into account when applying the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.
Presupunând că aceasta ar fi situația, în lipsa unei dispoziții exprese în acest sens, nu se poate deduce numai din anexa V la Directiva 97/33 că, în toate cazurile, există o obligație de justificare prin documente complete și clare a costurilor luate în considerare în cadrul aplicării principiului stabilirii tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală în funcție de costuri.

These possible additional qualifications are irrelevant for the present case, however, since it cannot be inferred from the directive that they would prevent FLH from being at the same time a distribution system operator and, as such, in principle obliged to give third parties access to the distribution system it operates.
Aceste posibile calificări suplimentare sunt, totuși, fără relevanță pentru prezenta cauză, întrucât din directivă nu se poate deduce că acestea ar împiedica FLH să fie în același timp un operator al rețelei de distribuție și, în această calitate, să fie supus în principiu obligației de a permite terților să aibă acces la rețeaua de distribuție pe care o gestionează.

(2) The private key can not be inferred in any way from its public key pair.
(2)Cheia privată nu poate fi dedusă în nici un fel din cheia sa publică pereche.

Private key can not be inferred in any way from its public key pair.
Cheia privată nu poate fi dedusă în nici un fel din cheia sa publică pereche.