What is the translation of " CANNOT BE INFERRED " in Slovak?

• nemožno vyvodiť
• nemožno odvodiť

Examples of using Cannot be inferred in English and their translations into Slovak

Consent must be explicit, cannot be inferred from the beliefs that the person has not done anything.
Súhlas musí byť výslovný, nemôže byť dovodený od domnienok, toho že osoba niečo nevykonala.

Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Súdny dvor navyše konštatuje, že z článkov 49 ZFEÚ a 54 ZFEÚ týkajúcich sa slobody usadiť sa nemožno vyvodiť konkrétne právne normy, ktoré môžu nahradiť vnútroštátne predpisy.

However, it cannot be inferred from those findings alone that the Commission defined the second product market too narrowly.
Iba z týchto zistení však nemožno vyvodiť, že Komisia definovala druhý tovarový trh príliš obmedzene.

According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law.
Podľa návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Wahl, z práva EÚ nemožno odvodiť nárok rodičov dieťaťa, ktoré sa narodilo náhradnej matke, na platenú dovolenku zo zamestnania.

The imputability of a measure to the State cannot be inferred from the mere fact that the measure at issue was taken by a public undertaking.
Pripísateľnosť určitého opatrenia štátu nemožno vyvodiť výlučne z okolnosti, že dotknuté opatrenie prijal štátny podnik.

The other parties which submitted observations are of the view that, while knowledge of the language of the document for the purpose of Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 cannot be inferred from such a clause, it is an indication of knowledge of that language.
Ostatní účastníci konania, ktorí predložili pripomienky, sa domnievajú, že z takéhoto zmluvného ustanovenia nemožno vyvodiť znalosť jazyka v zmysle článku 8 ods. 1 písm. b nariadenia č. 1348/2000, ale že predstavuje indíciu poznania tohto jazyka.

It cannot be inferred from this formulation that the CJEU approved a requirement that the NGO must have an exclusive object of environmental protection.
Z tejto formulácie nemožno odvodiť, že Súdny dvor schválil požiadavku, že cieľom MVO musí byť výlučne ochrana životného prostredia….

First, while it is true that Microsoft does not charge a separate price for Windows Media Player, it cannot be inferred that the media player is provided free of charge.
Po prvé, aj keď je totiž pravda, že Microsoft neúčtuje oddelenú cenu za prehrávač Windows Media Player, nemožno z toho vyvodiť, že tento prehrávač je dodávaný zadarmo.

However, it cannot be inferred that the Commission developed a new theory and its findings are based on well-known legal and economic principles.
Že napriek tomu z toho nemožno vyvodzovať, že vypracovala novú teóriu, a trvá na tom, že jej zistenia sú založené na dobre známych právnych a ekonomických zásadách.

(a) inventions whose commercial exploitation would be contrary to public order or morality, such a contradiction cannot be inferred merely because the exploitation is prohibited, in all Contracting States or in several of them, by any law or regulation;
Vynálezy, ktorých zverejnenie alebo využitie by bolo v rozpore s verejným poriadkom alebo dobrými mravmi; pričom túto skutočnosť nemožno vyvodiť len z toho, že využitie vynálezu je vo všetkých alebo v niektorých zmluvných štátoch zakázané zákonom alebo iným právnym predpisom;

It cannot be inferred from the Court's caselaw that, as a general rule, persons falling under the personal scope of the Regulation can automatically derive rights from it.
Z judikatúry Súdneho dvora nemožno vyvodiť všeobecné pravidlo, že osoby, na ktoré sa vzťahuje osobná pôsobnosť tohto nariadenia, si z neho môžu automaticky vyvodiť práva.

Secondly, and in any event, the participation of an undertaking in a cartel cannot be inferred from speculation based on imprecise evidence(see Case T-68/09 Soliver v Commission[2014] ECR, paragraph 58 and the case-law cited).
Na druhej strane v každom prípade účasť podniku na karteli nemožno vyvodiť zo špekulácie vykonanej na základe nepresných dôkazov(pozri rozsudok Všeobecného súdu z 10. októbra 2014, Soliver/Komisia, T‑68/09, bod 58 a tam citovanú judikatúru).

It thus cannot be inferred from that judgment that any patent application made by such an undertaking which is rejected on the ground that it does not satisfy the patentability criteria automatically gives rise to liability under Article 82 EC.
Z tohto rozsudku teda nemožno vyvodiť, že akákoľvek patentová prihláška podaná takýmto podnikom, ktorá je zamietnutá z dôvodu, že nezodpovedá kritériám patentovateľnosti, automaticky vedie k zodpovednosti v zmysle článku 82 ES.

It should be added that the indication of the data subject's wishes referred to in Article 2(h) of Directive 95/46 must, inter alia, be‘specific' in the sense that it must relate specifically to the processing of the data in question and cannot be inferred from an indication of the data subject's wishes for other purposes.
Treba dodať, že prejav vôle uvedený v článku 2 písm. h smernice 95/46 musí byť najmä„[konkrétny]“ v tom zmysle, že sa musí týkať presne dotknutého spracúvania údajov a nemožno ho vyvodiť z prejavu vôle, ktorý má odlišný predmet.

On the other hand, guiding principles cannot be inferred from simple technical efficiency, or from the usefulness accruing to some at the expense of others or, even worse, from prevailing ideologies.
Na druhej strane orientačné kritériá sa nemôžu odvodzovať ani z čisto technickej účinnosti, ani z užitočnosti, ktorá z nich môže vyplývať pre jedných na škodu druhých, ani- čo by bolo ešte horšie- z prevládajúcich ideológií.

As regards the fact that the word‘tek' refers to the dark brown colour of teakwood, the applicant claims that that argument raised by the intervener is belated and that in any event, it cannot be inferred from the fact that goods are, in certain cases, the colour of teak that they are actually made of teakwood.
Pokiaľ ide o skutočnosť, že výraz„tek“ odkazuje na tmavohnedú farbu tíkového dreva, tvrdí, že tento argument uviedol vedľajší účastník konania neskoro a že v každom prípade z toho, že výrobky majú prípadne farbu tíkového dreva, nemožno vyvodiť, že v skutočnosti sú z tohto dreva.

However, it cannot be inferred that it is only those aspects that are covered by the concept of the business policy of a subsidiary for the purposes of the application of Articles 81 EC and 82 EC with respect to the parent company.
V každom prípade z toho nemožno vyvodiť, že jedine tieto aspekty spadajú pod pojem obchodnej politiky dcérskej spoločnosti na účely uplatnenia článkov 81 ES a 82 ES voči jej materskej spoločnosti.

The proposal aims to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, and the right to be present at trial. It will in particular guarantee that(1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction;
Smernicu na posilnenie prezumpcie neviny a právo byť prítomný na trestnom konaní: Bude zárukou rešpektovania prezumpcie neviny všetkých podozrivých alebo obvinených občanov zo strany polície a súdnych orgánov, a to tým, že 1 vinu nemožno vyvodiť zo žiadnych úradných rozhodnutí alebo stanovísk pred konečným odsudzujúcim rozsudkom;

The eligibility of advance payments for a contribution from the Funds cannot be inferred from specific implementing legislation which governs only payments by the Member States into venture capital, loan and guarantee funds.
Oprávnenosť záloh na účely poskytnutia pomoci z fondov totiž nemožno vyvodiť z osobitného vykonávacieho predpisu, ktorý upravuje len platby vykonávané členskými štátmi do rizikových kapitálových fondov, pôžičkových alebo záručných fondov.

It cannot be inferred from the facts and circumstances of the alleged infringement that the parties concluded a horizontal price-fixing arrangement having as its object the restriction of competition, with the result that the alleged infringement cannot be categorised as a restriction of competition by object.
Zo skutkových okolností údajného porušenia však nemožno vyvodiť, že účastníci konania uzatvorili horizontálnu dohodu o stanovení cien, ktorej cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž, takže tvrdené porušenie nemožno považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa.

The German Government takes the view that the admissibility of the request for a preliminary ruling is doubtful in that both the statement of facts and the presentation of the relevant provisions of national law are rudimentary and that the relevance of the questions referred for the resolution of the dispute cannot be inferred from the facts alone.
Podľa nemeckej vlády je prípustnosť žaloby na začatie prejudiciálneho konania sporná, pretože opis skutkových okolností, ako aj uvedenie príslušných ustanovení vnútroštátneho práva, sú elementárne a relevantnosť položených otázok na rozhodnutie sporu nemožno vyvodiť len zo skutkového stavu.

However, in my view it cannot be inferred from the Regulation that these inspection structures must systematically act ex officio in the absence of any impetus, for instance as a result of complaints of producers whose products lawfully bear a PDO or consumers or any other producers.
Podľa mňa však z nariadenia nemožno vyvodiť, že tieto inšpekčné orgány musia systematicky konať ex offo bez akéhokoľvek podnetu, napríklad v dôsledku sťažností výrobcov, ktorých výrobky sú oprávnene označené CHOP, alebo spotrebiteľov, alebo akýchkoľvek iných výrobcov.

In the proceedings before the Court, the Greek and Italian Governments and the Commission have suggested that, while a worker's protection against dismissal in a situation such as that at issue in the main proceedings cannot be inferred from Directive 92/85, such a worker could possibly rely on the protection against discrimination on grounds of sex granted by Directive 76/207.
V konaní pred Súdnym dvorom grécka a talianska vláda, ako aj Komisia navrhli, že ak ochranu pred prepustením pracovníčky v situácii v spore vo veci samej nie je možné vyvodiť zo smernice 92/85, táto pracovníčka by sa prípadne mohla dovolávať ochrany pred diskrimináciou na základe pohlavia priznanej smernicou 76/207.

However, it cannot be inferred from Article 18 EC that there is a positive obligation for the Community legislature to grant recipients of Community pensions a financial supplement in the form of weightings designed to compensate for the higher cost of living in a Member State where the pensioner wishes to establish himself;
Z článku 18 ES však nemožno vyvodiť pozitívnu povinnosť uloženú zákonodarcom Spoločenstva priznať poberateľom dôchodku Spoločenstva finančný príplatok vo forme opravných koeficientov na vyrovnanie vyšších životných nákladov v členskom štáte, v ktorom sa dôchodca chce usadiť;

As the Commission correctly submits in its pleadings, while it is clear that when Windows Media Player is removed from Windows the functionalities offered by that player are no longer available on such a version of the operating system, it cannot be inferred that that version is degraded or that it performs less well in other respects than a version of the operating system bundled with Windows Media Player.
Ako správne uvádza Komisia vo svojich písomných podaniach, aj keď je zjavné, že ak je prehrávač Windows Media Player odstránený zo systému Windows, funkcie ponúkané týmto prehrávačom už nie sú v tejto verzii operačného systému dostupné, napriek tomu z toho nemožno vyvodzovať, že táto verzia je znehodnotená alebo že je vo všetkých ostatných ohľadoch menej výkonná ako verzia operačného systému s týmto prehrávačom.

Thus, it cannot be inferred from the relevant provisions of Directive 2003/88 or from Clause 4.2 of the framework agreement on part-time work that national legislation may provide, among the conditions for the exercise of the right to paid annual leave, for the partial loss of the right to leave accumulated over a reference period(see Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, paragraphs 33 and 34).
Z relevantných ustanovení smernice 2003/88 tak nemožno vyvodiť, že vnútroštátna právna úprava by mohla v rámci podmienok uplatnenia nároku na dovolenku za kalendárny rok upraviť čiastočnú stratu nároku na dovolenku už nadobudnutého počas predchádzajúceho referenčného obdobia(pozri rozsudok Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, už citovaný, body 33 a 34).

These possible additional qualifications are irrelevant for the present case, however, since it cannot be inferred from the directive that they would prevent FLH from being at the same time a distribution system operator and, as such, in principle obliged to give third parties access to the distribution system it operates.
Tieto prípadné dodatočné kvalifikácie sú však v predmetnom prípade bezvýznamné, pretože zo smernice nemožno vyvodiť, že by zabránili tomu, aby FLH bola zároveň považovaná za prevádzkovateľa distribučnej sústavy a ako taká v zásade povinná zabezpečiť prístup tretích strán do distribučnej sústavy, ktorú prevádzkuje.