What is the translation of " CONTINUE EVEN " in Romanian?

• continua chiar
• continuă chiar

Examples of using Continue even in English and their translations into Romanian

Your agony would continue even after your death.
Suferinţa ta va continua chiar şi după moartea ta.

Negotiations continue right up until the deal is finalized- and in some cases they continue even beyond that!
Negocierile continuă până ce afacerea este finalizată- şi, în unele cazuri, acestea continuă chiar şi dincolo de asta!

The EU enlargement could continue even without the Lisbon Treaty.
Extinderea UE ar putea continua chiar şi fără Tratatul de la Lisabona.

Work will continue even in the winter, because the barns, chicken coops, dairy farms, bakeries and shops are always needed.
Munca va continua chiar și în timpul iernii, deoarece hambare, cotețe de pui, ferme de lapte, brutării și magazine sunt întotdeauna necesare.

Construction works of Arena Chisinau continue even on holidays.
Lucrările de construcţie a Arenei Chişinău continuă chiar şi de sărbători.

This use may continue even if they cease to be a member of the Acer group of companies.
Aceasta utilizare poate continua chiar daca acestia inceteaza sa mai fie membri ai grupului de societati Acer.

The Mayor is an office, and it will continue even if he is not present.
Primarul este un birou, și va continua chiar dacă acesta nu este prezent.

Coli enteritis continue even today to take a heavy toll on lives where similar sanitary practices are not observed.
Coli continuă chiar şi azi să ia un tribut greu de vieţi omeneşti acolo unde regulile sanitare nu sunt respectate.

RAW was functioning before him… and will continue even after him.
RAW functionează înainte să apară el el… si va continua chiar si după el.

It is gratifying to see that projects continue even at a distance, and supporting a cause continues to bring people together.
Este îmbucurător să vedem că proiectele continuă chiar și la distanță, iar susținerea unei cauze aduce în continuare oamenii împreună.

Many, however, say the EU has been trying to blackmail Serbia for ten years and political demands would continue even after potentially obtaining candidacy.
Mulţi, însă, spun că UE încearcă să şantajeze Serbia de zece ani şi că cererile politice vor continua chiar şi după potenţiala obţinere a candidaturii.

Fix a bug where theme animations may continue even after a layer has been hidden, causing excessive CPU usage.
Remediați o eroare în cazul în care animațiile tematice pot continua chiar și după ce un strat a fost ascuns, cauzând utilizarea CPU excesivă.

The satisfaction of knowing that whatever happens, the life of your instrument is known, its history will continue even if the instrument is no longer yours!
Satisfactia de a stii ca, orice se întâmpla, istoria vietii instrumentului d-voastra va fi cunoscuta si va persista, chiar daca instrumentul nu va mai apartine!

There are grounds to expect that this policy will continue even after the actual transformation of Turkey from a parliamentary into a presidential republic with an extreme concentration of power in the hands of President Erdoğan.
Există motive să ne așteptăm ca această politică va continua chiar și după transformarea efectivă a Turciei de la un parlamentar într-o republică prezidențială, cu o concentrare extremă a puterii în mâinile președintelui Erdoğan.

Speaking on Friday(25 April), US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler said that implementation of the peace accord should continue even without DPA participation.
Vineri(25 aprilie), într-o alocuţiune, ambasadorul SUA în Macedonia, Lawrence Butler, a afirmat că implementarea procesului de pace ar trebui să continue chiar şi fără participarea DPA.

This means that the game will continue even after the host leaves the game.
Aceasta înseamnă că jocul va continua chiar și după ce gazda va părăsi jocul.

TBiT The Council of the European Union plans to consider visa-free regime for Ukraine at a meeting in Luxembourg on June 10, but the debate may continue even next week.
TBiT Consiliul Uniunii Europene urmează să examineze problema regimului fără de vize pentru Ucraina la ședința de la Luxembourg din vinerea aceasta, însă discuțiile pot continua și săptămâna viitoare.

While landing along the beaches of France continue even now, dodging enemy fire along the shore.
Timp aterizare de-a lungul plajelor Franței continuă chiar și acum, Dodging focul inamic de-a lungul țărmului.

The Royal College of Speech and Language Therapists(RCSLT) says that regular use of dummies during the babbling phase can cause speech problems, which may continue even after the dummy is discarded.
Colegiul Regal pentru Terapeuţi ai Limbajului şi Vorbirii(Royal College of Speech and Language Therapists- RCSLT) spune că utilizarea regulată a unei suzete în faza gânguritului poate conduce la probleme de vorbire care să continue chiar şi după ce se renunţă la suzetă.

So māyā is very strong, that these mistakes continue even one is very advanced so-called spiritually.
Deci māyā este foarte puternică, astfel aceste greșeli continuă chiar dacă cineva este așa-zis avansat spiritual.

Should the political deadlock continue even after an extension of Article 50, the chances for a second referendum would materially rise(presently there is no consensus for a new referendum in Parliament where a 2/3 majority would be needed).
Dacă blocajul politic va continua și după prelungirea Articolului 50, șansele unui alt doilea referendum cresc substanțial(în prezent nu s-a ajuns la un consens cu privire la un nou referendum în Parlament, unde este nevoie de o majoritate de 2/3).

The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Tendința de scădere a numărului de animale tratate prin intermediul furajelor medicamentate va continua, chiar dacă furajele medicamentate ar reprezenta cea mai bună cale de administrare a tratamentului.

Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Fiecare stat membru se asigură că cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 nu depinde de depunerea plângerii prealabile sau de acuzarea efectuată de victimă și că procedurile penale pot continua chiar dacă victima și-a retras plângerea.

Romania should join the EU in January 2007, but the monitoring of its efforts in the fight against corruption should continue even after accession, Transparency International Romania said on Monday.
România ar trebui să adere la UE în ianuarie 2007, însă monitorizarea eforturilor depuse de aceasta în lupta împotriva corupţiei ar trebui să continue chiar şi după aderare, a declarat luni Transparency International România.

Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 3-7, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă și că procedura penală poate continua chiar și în cazul în care victima și-a retras declarațiile.

NGO says additional anti-corruption efforts needed in Romania 02/05/2006 Romania should join the EU in January 2007, but the monitoring of its efforts in the fight against corruption should continue even after accession, Transparency International Romania said on Monday.
Un ONG declară că România trebuie să depună eforturi suplimentare pentru combaterea corupției 02/05/2006 România ar trebui să adere la UE în ianuarie 2007, însă monitorizarea eforturilor depuse de aceasta în lupta împotriva corupției ar trebui să continue chiar și după aderare, a declarat luni Transparency International România.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în ceea ce privește infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă și că procedurile penale pot continua chiar și în cazul în care victima și-a retras declarațiile.

After the end of the package, you need to take a break for 7 days, during which menstrual-like bleeding should occur(as a rule, it starts 2-3 days after taking the last pill and can continue even after you start taking the pills from the next package).
După încheierea pachetului, trebuie să faceți o pauză de 7 zile, în timpul căreia trebuie să apară sângerări menstruale(de regulă, acesta începe la 2-3 zile după administrarea ultimei pilule și poate continua chiar după ce începeți să luați pastilele din următorul pachet).

Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Statele membre se asigură că cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 2 și 3 nu este condiționată de sesizarea autorităților competente de către victimă sau de formularea de acuzații și că procedurile penale pot continua chiar dacă victima și-a retras declarația.

Furthermore, CO2 prevents the formation of ethylene, which acts as a ripening hormone(inhibiting photosynthesis by breaking down chlorophyll), so that photosynthesis, metabolic processes and the associated energy(heat) turnover continue even when the temperature falls below freezing point.
În plus, CO2 împiedică formarea etilenei, care acționează ca un hormon de maturare(inhibând fotosinteza prin degradarea clorofilei), astfel încât fotosinteza, procesele metabolice și conversiile de energie(căldură) asociate continuă chiar și atunci când temperatura scade sub punctul de îngheț.