Examples of using Continue even in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And I continue even today.
و أواصل القيام بذلك حتى اليومRAW was functioning before him… and will continue even after him.
الاستخبارات الهندية كانت تعمل من قبله وستستمر حتى من بعدهChanges in biophysical and social systems may continue even if the forces of change are removed, as evidenced in the stratospheric ozone depletion and the loss of species.
فالتغيّرات في النظم الفيزيائية الأحيائية والنظم الاجتماعية قد تستمر حتى في حال إزالة عوامل التغيّر، مثلما يتبدّى في استنفاد طبقة الأوزون الموجودة في الستراتوسفير وهلاك أنواع معيّنةSaudi trafficking victim's struggles continue even after escape.
معاناة ضحايا الإتجار بالبشر في السعودية تستمر حتى بعد هروبهمThese attacks by the UNPA Serbian forces continue even today, despite the general cease-fire agreement in Bosnia and Herzegovina, in gross violation of all international norms.
إن هذه الهجمات التي تشنها القوات الصربية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة مستمرة حتى اليوم، رغم اتفاق وقف إطﻻق النار العام في البوسنة والهرسك، بما يمثل انتهاكا جسيما لكافة القواعد الدوليةSadly, the bicentennial celebration has been overshadowed by circumstancesof instability and political crisis that continue even now.
ومن دواعي الأسف أن الاحتفال بمرور مائتي عام قد طغتعليه ظروف عدم الاستقرار والأزمة السياسية المستمرة حتى الآنConsumers expect that will continue even distribution of pulp in the juice with.
يتوقع المستهلكون التي ستستمر حتى توزيع اللب في العصير معNo Shameless content where the actor or actress doesn't care about beingcaught(fully nude, out in open, continue even after caught).
لا يوجد محتوى وقح حيث لا يهتم الممثل أو الممثلة بالوقوع(عاريةبالكامل، في الهواء الطلق، وتستمر حتى بعد القبض عليهA cascade process starts, which can continue even after the oxygen level in the tissues is normalized.
تبدأ عملية السلسلة، والتي يمكن أن تستمر حتى بعد تطبيع مستوى الأكسجين في الأنسجةGiven that enforced disappearance is a continuous crime,its specific effects on a child could continue even after he or she reaches majority.
ولما كان الاختفاء القسري يُعدّ جريمة ليس لها حدود زمنيةفإن آثاره البينة على الطفل يمكن أن تستمر حتى بعد أن يبلغ سن الرشد ذكراً كان أو أنثىGiven that enforced disappearance is a continuous crime,its specific effects on a child could continue even after he or she has reached majority. Thus, the Working Group notes that the obligations of the State that arose when the child was under the age of 18 continue as long as those obligations are not fully complied with.
ونظراً لأن الاختفاء القسري جريمة مستمرة، فإن آثارهالمحددة على الطفل يمكن أن تستمر حتى بعد بلوغه سن الرشد. ولذلك، يشير الفريق العامل إلى أن التزامات الدولة التي تنشأ عندما يكون عمر الطفل أقل من 18 سنة، Such perceptions notwithstanding, the CD has several remarkable achievements to its credit andI have no doubt that this will continue even if it be at times at such an unacceptably slow pace.
ورغم هذه النظرة، أحرز مؤتمر نزع السﻻح انجازات هائلة عديدة،وﻻ يراودني شك في أن ذلك سيستمر حتى ولو كان ذلك أحياناً ببطئ غير مقبولIt is well recognized that consular relations may continue even in the event of war or severance of diplomatic relations.
فمن المسلم به أن العلاقات القنصلية يمكن أن تستمر حتى في حالة الحرب أو قطع العلاقات الدبلوماسية(وحتى إن كانت الحوافز مشجعة بما فيه الكفاية للحث على تقديم بعض طلبات الاستفادة من برامج التساهل، فثمة اختلافات بحسب التكتلات وأعضائها:فالتكتلات التي تحقق أرباحاً وفيرة قد تستمر حتى وإن توقفت التكتلات الأقل ربحاًIt is well recognized that consular relations may continue even in the event of severance of diplomatic relations or of armed conflict.
فمن المسلم به أن العلاقات القنصلية يمكن أن تستمر حتى في حالة الحرب أو قطع العلاقات الدبلوماسية(The Commission was informed that, on arriving in the towns, FRCI and their allies also committed numerous acts of violenceagainst populations considered to be favourable to former President Gbagbo and that such acts continue even today.
وأُبلغت اللجنة بأنه عندما حلّت قوات الجمهورية لكوت ديفوار وحلفاؤها بالمدن، ارتكبوا كذلك تجاوزات عديدة ضدالسكان الذين اعتبروهم موالين للرئيس السابق غباغبو وبأن ذلك مستمر حتى الوقت الحاضرThus, for example, the European Court of Human Rights has held that thehuman rights obligations of Member States continue even after the transfer of competences to international organizations.
وهكذا فقد رأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مثلاً أنالتزامات الدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان تستمر حتى بعد نقل الصلاحيات إلى المنظمات الدولية(The main splitting of the drug into metabolites occurs in the liver cells, which are excreted in the urine. The decay period is 1.5-2 hours, but because of the long-term properties of this drug,absorption and cleavage continue even in the small intestine.
يحدث الانهيار الرئيسي للدواء إلى نواتج أيضية في خلايا الكبد التي تفرز في البول. فترة الاضمحلال هي 1.5-2 ساعة، ولكن نظرا لخصائص طويلة الأمدلهذا الدواء، فإن الامتصاص والانقسام يستمران أيضًا في الأمعاء الدقيقةTimor-Leste owed its success in part toits partnership with the United Nations, which would continue even after the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste concluded its mandate at the end of 2012.
ويعزى نجاح تيمور ليشتي في جزءمنه إلى شراكتها مع الأمم المتحدة، التي ستستمر حتى بعد انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور ليشتي في نهاية عام 2012It points out that, while under the Constitution pretrial detention can in no case exceed one year, Act No. 2003-101 stipulates that detention under another status, detención en firme,must continue even after the period of pretrial detention has lapsed.
ويوضح التقرير أنه بينما لا يجوز بمقتضى أحكام الدستور أن يتجاوز الاحتجاز السابق للمحاكمة بأي حال من الأحوال مدة سنة، فإن القانون رقم 2003/101 ينص على أن الاحتجازالوقائي لدواعٍ أخرى يجب أن يستمر حتى بعد انقضاء مدة الاحتجاز السابق للمحاكمةI believe it is time for the international community to devote more attention and resources to this region,and that this should continue even after the present situation in Afghanistan has been settled.
وأعتقد أن الوقت قد حان لكي يكرس المجتمع الدولي مزيدا من الاهتماموالموارد لهذه المنطقة، وينبغي أن يستمر ذلك حتى بعد استقرار الحالة في أفغانستانThe same delegations stated that, although the aim of enhancing the capacity of local police forces to discharge their tasks effectively should be considered in the broader context of the reform or establishment of judicial and penal systems in the host country, this larger context represented along-term post-conflict peace-building measure that should continue even after a peacekeeping mission had ended.
وقالت الوفود ذاتها إنه على الرغم من ضرورة وضع هدف تعزيز قدرة قوات الشرطة المحلية تعزيزا فعاﻻ لتفي بمهامها موضع التقييم في اﻹطار العام المتمثل في إصﻻح اﻷنظمة القضائية والعقوبية أو إنشائها بالبلد المضيف، يمثل هذا اﻹطار اﻷعم تدبيرا طويل اﻷجللبناء السﻻم بعد الصراع ينبغي له أن يستمر حتى بعد انتهاء بعثة حفظ السﻻمA study of Lima by MacEwen-Scott(1986)documents how occupational segregation and lower pay for women continue even after women attain higher educational levels than men.
وتوثق دراسة لمدينة ليما أجراها MacEwen-Scott(1986)كيف أن التمييز المهني واﻷجر اﻷقل بالنسبة للمرأة يستمران حتى بعد أن تصـل النساء إلى مستويــات تعليمية أعلى مما يصل إليه الرجــالHe also emphasized that the members of the Special Committee had had a deep-rooted commitment to the end of apartheid and its consequences in South Africa andthat their interest in South Africa would continue even after the termination of the Special Committee ' s mandate.
وأكد أيضا أن أعضاء اللجنة الخاصة التزموا التزاما راسخا بإنهاء الفصل العنصري ونتائجه فيجنوب افريقيا وأن اهتمامهم بجنوب افريقيا سيستمر حتى بعد انتهاء وﻻية اللجنة الخاصةThe Commissioner presented the eleventh report of the Commission(S/2008/752) and noted that the investigation had made progress since the previous report,but indicated that it would continue even after the Special Tribunal was up and running on 1 March 2009.
وعرض المفوض تقرير اللجنة الحادي عشر(S/2008/752)، وأشار إلى إحراز تقدم في التحقيقات منذ صدور التقرير السابق إلا أنهذكر أيضا أن التحقيق سيستمر حتى بعد بداية عمل المحكمة الخاصة في 1 آذار/مارس 2009Appendix IV to the Convention establishes a procedure that is to continue until completion, in which both parties entitled to appoint an expert to represent them,but which may begin and continue even if one of the parties does not cooperate in any way.
كما أن التذييل المذكور ينص على اتخاذ اجراء يستمر Briefing the Council earlier on the same day, Commissioner Bellemare presented the latest report of the Secretary-General(S/2008/752) and said that the investigation had made progress since the previous report butindicated it would continue even after the Special Tribunal was up and running on 1 March 2009.
وعرض المفوض بِلمار، في إحاطةٍ قدمها إلى المجلس في وقت سابق من ذلك اليوم، آخر تقريرٍ للأمين العام(S/2008/752) وقال إن التحقيق قد أحرز تقدماً منذ تقريره السابق غير أنهأشار إلى أن التحقيق سيستمر حتى بعد بداية عمل المحكمة الخاصة في 1 آذار/مارس 2009Recalling that this responsibility is all the more well founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned,serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world.
وإذ تذكّر بأن هذه المسؤولية ثابتة، لا سيما وأن فترات الاستعباد والاستعمار قد تمخضت في البلدان المعنية عن حالة من الانهيار الاقتصادي والعواقب الجسيمة في لحمةالنسيج الاجتماعي وغير ذلك من المآسي التي ما زالت حتى يومنا هذا تؤثر على شعوب بأكملها في شتى بقاع العالمA second petitioner said, in support of the trusteeship proposal made by the previous speaker, that the United Kingdom was enforcing a" pernicious form of colonialism" under which it had failed to establish democratic checks on the power of the British Governor,had imposed unconstitutional control over Island finances that would continue even after the return of elected government and generally showed an utter disregard for democracy.
وقال متحدث آخر من الذين أيدوا المتحدث السابق فيما ذهب إليه بشأن اقتراح إعادة نظام الوصاية إن المملكة المتحدة تنفذ'' شكلا خبيثا من الاستعمار'' ولم تضع ضوابط لسلطات الحاكم البريطاني، وفرضت على الموارد المالية للجزر، خلافا لماينص عليه الدستور، سيطرة ستتواصل حتى بعد عودة الحكومة المنتخبة؛ وضربت بالديمقراطية عرض الحائطAnd make sure your agony continues even after death.
وتأكد الخاص العذاب يستمر حتى بعد الموت
