What is the translation of " CONTINUE EVEN " in Slovak?

• pokračovať aj
• pokračujú aj

Examples of using Continue even in English and their translations into Slovak

Controversies of scientists continue even now.
A napriek tomu vedecké spory pokračujú aj dnes.

This will continue even if it crash into a wall or other objects.
Tak bude pokračovať aj prípade, že narazí na stenu alebo iné predmety.

In our journey across cottages in the High Tatras will continue even today.
V našom putovaní po tatranských chatách budeme pokračovať aj dnes.

This program should continue even after the contest ends.
Projekt bude pokračovať aj po skončení súťaže.

As already mentioned, biological processes in the pond continue even in winter.
Ako už bolo uvedené, biologické procesy v rybníku pokračujú aj v zime.

And calls will continue even after the publication will be removed from sites about real estate.
A hovory budú pokračovať aj po zverejnení publikácií o nehnuteľnostiach.

It's not all the gods of Ancient Greece, a list of which you can continue even further.
Nie sú to všetci bohovia starovekého Grécka, zoznam ktorých môžete pokračovať ešte ďalej.

In some cases, such violations continue even after the practitioners are sentenced.
V niektorých prípadoch takéto porušovania pokračujú dokonca aj potom, čo sú praktizujúci odsúdení.

In many cases, neutering can reduce the desire to scent mark, but some dogs continue even after being neutered.
V mnohých prípadoch kastrovanie môže znížiť túžbu po vôni, ale niektorí psi pokračujú aj po kastrovaní.

This use may continue even if they cease to be a member of the Acer group of companies.
Toto používanie môže pokračovať aj po tom, čo tieto subjekty prestanú byť členmi skupiny spoločností Acer.

Lighting a candle in front of a statue expresses the desire that their prayers continue even after they leave the church.
Keď pri jednej zo sôch zapáliš sviečku, naznačuješ tým modlitby, ktoré pokračujú aj potom, čo odídeš z kostola.

Work will continue even in the winter, because the barns, chicken coops, dairy farms, bakeries and shops are always needed.
Práce budú pokračovať aj v zime, pretože stodoly, kuracie klietky, mliečne farmy, pekárne a obchody sú vždy potrebné.

When you light a candle at one of the statues, this candle represents your prayers that continue even when you leave the church.
Keď pri jednej zo sôch zapáliš sviečku, naznačuješ tým modlitby, ktoré pokračujú aj potom, čo odídeš z kostola.

There are grounds to expect that this policy will continue even after the actual transformation of Turkey from a parliamentary into a presidential republic with an extreme concentration of power in the hands of President Erdoğan.
Existujú dôvody na očakávanie, že táto politika bude pokračovať aj po skutočnom transformáciu Turecka z parlamentného na prezidentský republiky s extrémnou koncentrácia moci v rukách prezidenta Erdoğan.

The urge to press ever onwards is quite natural, and your evolution will continue even if you are not conscious of it doing so.
Nutkanie pokračovať ďalej je celkom prirodzené a váš vývoj bude pokračovať aj vtedy, keď si toho nie ste vedomí.

However, legality and regularity are excluded from the scope of the annual financial clearance and instead covered by the multiannual conformity clearance procedure, which can continue even after closure.
Zákonnosť a riadnosť sú však vylúčené z rozsahu ročného finančného schválenia účtovnej závierky a namiesto toho ich pokrýva viacročný postup overenia súladu, ktorý môže pokračovať aj po ukončení programu.

The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Trend liečenia menšieho počtu zvierat medikovanými krmivami bude pokračovať, aj keby bolo používanie medikovaných krmív najlepším spôsobom liečby.

The long term goal of climate or carbon neutrality by 2100 in practise means that if geo-engineering and other harmful market-based or unproven tech solutions are in place, emissions can continue even after that date.
Dlhodobý klimatický cieľ- uhlíková neutralita roku 2100- prakticky znamená, že ak sa uplatnia geo-inžinierske a iné škodlivé trhovo orientované alebo technicko-technologické riešenia bez preukázaného efektu, môžu emisie pokračovať aj po tomto termíne.

Individuals with realistic expectations who understand that hair loss may continue even after regularly taking medication to stop the progression of it.
Muži s realistickými očakávaniami a ktorí chápu, že ich strata vlasov môže pokračovať, aj pri užívaní liekov na zastavenie postupu vypadávania vlasov.

Due to this excellent property these plants, as opposed to medicines, are not likely to cause addiction, they have no known side effects, they collaborate with our body mildly and their effects continue even if used in the long run.
Vzhľadom k tejto vynikajúcej vlastnosť týchto rastlín, na rozdiel od liekov, nie je pravdepodobné, že spôsobí závislosť, nemajú žiadne známe vedľajšie účinky, ktoré spolupracujú s naším telom mierne a ich účinky pretrvávajú aj pri použití v dlhodobom horizonte.

Russian President Vladimir Putin says that the supply of gas to Europe via Ukraine can continue even after the launch of a new pipeline to Germany under the Baltic Sea.
Podľa ruského prezidenta Vladimira Putina môžu dodávky plynu do Európy cez Ukrajinu pokračovať aj po začatí prevádzky nového plynovodu smerujúceho do Nemecka cez Baltské more.

Unfortunately, this situation(shortfall in staff numbers) will continue even after that date(late 2006), not only as regards translators, but also as regards Heads of Unit, quality controllers and secretaries.
Táto situácia(nedostatok počtu zamestnancov) bude nanešťastie pretrvávať aj po tomto dátume(koniec roku 2006), a to nielen pokiaľ ide o prekladateľov, ale aj pokiaľ ide o vedúcich jednotiek, kontrolórov kvality a sekretárky.

However, while political links between Moscow and Kiev are virtually nonexistent, business contacts continue even though they are not always smooth.
Avšak zatiaľ čo politické styky medzi Moskvou a Kyjevom sú prakticky neexistujúce, biznis kontakty pokračujú, aj keď nie sú vždy hladké.

Russian President Vladimir Putin says that gas supplies to Europe via Ukraine may continue even after the launch of a new prospective Germany-bound pipeline under the Baltic Sea.
Podľa ruského prezidenta Vladimira Putina môžu dodávky plynu do Európy cez Ukrajinu pokračovať aj po začatí prevádzky nového plynovodu smerujúceho do Nemecka cez Baltské more.

Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Každý členský štát zabezpečí, aby vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 nezáviseli na oznámení alebo obvinení zo strany obete a aby trestné konanie mohlo pokračovať aj prípade, že obeť stiahla svoju výpoveď.

The Provider shall ensure that this obligation for the Provider and the Authorized Persons will continue even after the termination of employment or other relationship with the Provider.
Poskytovateľ zabezpečí, že táto povinnosť pre Poskytovateľa a oprávnených osôb bude trvať aj po ukončení pracovnoprávneho alebo iného vzťahu k Poskytovateľovi.

It provides that Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offenses referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Členské štáty zabezpečia, aby vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 2 a 3 nezáviseli od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete a aby trestné konanie mohlo pokračovať aj prípade, že obeť stiahla svoju výpoveď.

Application of various plants and herbs for treatmentmany diseases began in ancient times and continue even now, at a time when modern medicine is developing at a fast pace. Elecampane.
Aplikácia rôznych rastlín a bylín na liečbumnohé choroby začali v dávnych dobách a pokračujú aj teraz, v čase, keď sa moderná medicína vyvíja rýchlym tempom. Nard.

The presidents of the Visegrad Four group- the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia- have said their mutual co-operation makes sense and should continue even after all four join the European Union next year.
Klaus sa s prezidentmi Slovenska, Poľska a Maďarska zhodol, že spolupráca týchto krajín má zmysel a musí pokračovať aj po vstupe všetkých štyroch štátov do EÚ.

Russia's President Vladimir Putin said Friday that gas supplies to Europe via Ukraine may continue even after the launch of a new prospective Germany-bound pipeline under the Baltic Sea.
Podľa ruského prezidenta Vladimira Putina môžu dodávky plynu do Európy cez Ukrajinu pokračovať aj po začatí prevádzky nového plynovodu smerujúceho do Nemecka cez Baltské more.