What is the translation of " CONTRACTS ARE CONCLUDED " in Romanian?

• contractele sunt încheiate
• sunt încheiate contracte

Examples of using Contracts are concluded in English and their translations into Romanian

When contracts are concluded.
În momentul încheierii unui contract.

This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Poziția în care se află acesta îi poate afecta voința și poate constitui un viciu de consimțământ la încheierea contractului.

All contracts are concluded in English.
Toate contractele sunt încheiate în limba engleză.

Write-off losses related to doubtful receivables are deductible if insurance contracts are concluded.
Pierderile inregistrate la scoaterea din evidenta a creantelor sunt deductibile si in cazul in care au fost incheiate contracte de asigurare.

The contracts are concluded for a period of four years.
Contractele au fost încheiate pe o perioadă de patru ani.

The natural gas delivery targets both the consumers and the wholesale market, where contracts are concluded with other suppliers.
Activitatea de furnizare gaze naturale are ca obiect atât segmentul consumatorilor finali, cât și piața angro, în care sunt încheiate contracte cu alți furnizori.

Contracts are concluded by customers placing an order online or by email.
Contractele sunt încheiate de clienţi prin plasarea de comenzi online sau prin email.

Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Contractele la distanță ar acoperi toate cazurile în care contractele sunt încheiate prin utilizarea în mod exclusiv a mijloacelor de comunicare la distanță.

The contracts are concluded for an unlimited period of time or upon request seasonal contracts can be concluded for a period of 6 months(depending on the employer).
Contractele se încheie pe o perioada nelimitata de timp sau la cerere se pot încheia și contracte sezoniere pe o perioadă de 6 luni(în funcție de angajator).

In the event that personal data are being transferred to states that do not provide adequate protection for the processing of personal data, contracts are concluded to ensure legal conformity.
În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate în state care nu oferă o protecție suficientă a prelucrării datelor cu caracter personal, vor fi încheiate contracte de garantare a respectării prevederilor legale.

Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow the collector or first processor to deposit a copy with his competent authority within the time limits laid down in Article 13(1).
Solicitantul se asigură de încheierea contractului la o dată care să permită colectorului sau primului prelucrător să depună o copie a acestuia la autoritatea competentă în termenele prevăzute la art. 13 alin.

Directive(EU) 2015/2302 as transposed into the national law(hyperlink) Part C Standard information form in the case of linked travel arrangements within the meaning of point(a) of point 5 of Article 3 where the contracts are concluded in the simultaneous physical presence of the trader(other than a carrier selling a return ticket) and the traveller.
Directiva(UE) 2015/2302, astfel cum a fost transpusă în dreptul intern[hyperlink] Partea C Formular cu informații standard în cazul serviciilor de călătorie asociate în înțelesul articolului 3 punctul 5 litera(a) în cazul în care contractele sunt încheiate în prezența fizică simultană a comerciantului(altul decât un transportator care vinde un bilet dus-întors) și a călătorului.

Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow the first processor to deposit a copy with the competent authority of the applicant within the time limits laid down in Article 44(1).
(3) Solicitantul încheie contractul la o dată care îi permite primului prelucrător să depună o copie a contractului la autoritatea competentă de care depinde solicitantul în termenele prevăzute în art. 44 alin.

In order to concentrate supply and adapt it to the qualitative requirements of the market, specific aid equivalent to 10% of the premium shall be granted where cultivation contracts are concluded between a first processor and a recognized group of producers and where the deliveries covered by such contracts account for the entire output of the members of the group.
(1) Pentru concentrarea aprovizionării şi adaptarea acesteia la cerinţele calitative ale pieţei se acordă un ajutor specific echivalent cu 10% din valoarea primei la încheierea unui contract de cultivare între un prim prelucrător şi un grup recunoscut de producători şi atunci când cantităţile livrate în baza acestor contracte reprezintă producţia totală a membrilor grupului.

These contracts are concluded following a negotiation between the heads of institutions and the public authorities, who set the objectives for the main lines of activity and development of institutions, usually over several years.
Aceste contracte se încheie în urma unei negocieri între conducerea instituţiilor şi autorităţile publice, care stabilesc, de obicei pe o perioadă de câţiva ani, obiectivele principalelor categorii de activităţi şi ale dezvoltării instituţionale.

In the Czech Republic(ISCED level 5A) and Sweden(with the exception of vice-chancellors, for whom contracts are concluded with the government), contracts are negotiated with the institution as well as being supported by unions.
În Republica Cehă(nivelul ISCED 5A) şi Suedia(cu excepţia vicecncelarilor, pentru care contractele se încheie cu guvernul), contractele se negociază cu instituţia, fiind totodată susţinute de sindicate.

Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts..
(3) Dacă se încheie contracte între consumatori şi furnizori de servicii de comunicaţii electronice, altele decât cele care furnizează conectarea şi/sau accesul la reţeaua de telefonie publică, acestea trebuie de asemenea să cuprindă informaţiile din alin.(2).

Point(c) is replaced by the following:"(c) The contracts referred to in Article 5 shall be signed between producers or producer organisations and processors who have lodged an application for registration in the database before the contracts are concluded; contracts for the 1999/2000, 2000/01 and 2001/02 marketing years shall be concluded by 1 November 1999, 1 September 2000 and 30 September 2001 respectively.".
(1) lit.(c) se înlocuieşte cu următorul text:"(c) Contractele prevăzute în art. 5 se încheie între producători sau organizaţiile de producători şi prelucrătorii care au depus o cerere de înregistrare în baza de date înainte de încheierea contractelor; contractele pentru anii comerciali 1999/2000, 2000/2001 şi 2001/2002 se încheie până la 1 noiembrie 1999, 1 septembrie 2000 şi respectiv 30 septembrie 2001.".

Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii de comunicaţii electronice care permit comunicaţii vocale, abonaţii sunt informaţi clar dacă se asigură sau nu acces la serviciile de urgenţă.

Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Grupurile funcţionează într-un mediu al cererii şi ofertei unde contractele sunt încheiate pe bază de licitaţie, preţurile sunt determinate în mare măsură de o piaţă la vedere(spot market), cumpărătorii sunt întreprinderi sofisticate şi de mari dimensiuni, iar agenţii oferă o vizibilitate excepţională asupra tonajului şi condiţiilor în orice moment.

Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii şi/sau reţele de comunicaţii electronice, abonaţii sunt informaţi clar înainte de încheierea contractului şi, în mod regulat, după încheierea acestuia, cu privire la obligaţiile lor de a respecta dreptul de proprietate intelectuală şi drepturile asociate acestuia.

Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii şi/sau reţele de comunicaţii electronice, abonaţii sunt informaţi clar înainte de şi, în mod regulat, după încheierea contractului cu privire la orice limitare impusă de furnizor la posibilitatea de a accesa şi distribui conţinuturi licite sau de a folosi la alegere orice aplicaţii şi servicii legale.

Law For how long can labor contracts be concluded?
Legea Pentru cât timp pot fi încheiate contractele de muncă?

The new lease contracts were concluded for a period of 5 years.
Noile contracte au fost incheiate pe o perioada de 5 ani.

Some of the contracts were concluded prior to Romania's accession to the EU.
O parte a contractelor au fost încheiate înainte de aderarea României la UE.

Who participate in the FFS contract is concluded after the state.
Care participă la contractul este încheiat după FFS de stat.

A contract is concluded if.
Un contract este încheiat dacă.

The contract is concluded exclusively in electronic commerce via the shop system.
Contractul este încheiat exclusiv în comerțul electronic prin sistemul de magazine.

If the contract is concluded in compliance with an insurance obligation imposed by Spanish law.
Contractul este încheiat cu respectarea obligaţiei de asigurare impusă de legea spaniolă.

This contract was concluded in two originals, one for each each side.
Prezentul contract a fost incheiat in doua exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte.