Examples of using Contracts are concluded in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contracts are concluded between POs and producers.
Zwischen den Erzeugerorganisationen und den Erzeugern werden Verträge geschlossen.Implementation period Long term: The contracts are concluded for a period of 5 years.
Umsetzungsdauer Mehrere Jahre: Die Verträge werden für eine Dauer von 5 Jahren geschlossen.These contracts are concluded with the Danish Ministry of Transport without prior public tendering.
Diese Verträge wurden mit dem dänischen Verkehrsministerium ohne vorherige Ausschreibung geschlossen.Implementation period Long term: The contracts are concluded for a period of 5 years.
Implementation period Long term: Die Verträge werden für eine Dauer von 5 Jahren geschlossen.Supply contracts are concluded between suppliers and customers for large consumers on an individual basis.
Zwischen Lieferanten und Kunden werden Lieferverträge vereinbart bei Großverbrauchern individuell.Once further potential customers are gained and initial contracts are concluded, completely different functionalities will be needed as a priority.
Kommen weitere potenzielle Kunden und erste Vertragsabschlüsse zustande, stehen schnell ganz andere Funktionalitäten im Vordergrund.Contracts are concluded subject to the reservation of correct and timely supply for our own needs through our suppliers.
Der Vertragsschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer.Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Fernabsatzverträge würden alle Fälle erfassen, in denen Verträge unter ausschließlicher Verwen dung eines Fernkommunikationsmittels geschlossen werden.Contracts are concluded by way of individual correspondence via email, fax, phone or mail, or in presence of the parties.
Der Vertragsschluss erfolgt im Wege individueller Korrespondenz per E-Mail, Fax, Telefon oder Post oder auch persönlich vor Ort.Potential conflicts of interest that cannot be avoided in spite of comprehensive control measureswill be disclosed to the affected customers before any contracts are concluded or any consulting services are provided by the Bank.
Mögliche Interessenkonflikte, die sich trotz umfassender Steuerungsmaßnahmen nicht vermeiden lassen sollten,werden wir gegenüber den betroffenen Kunden vor Vertragsabschluss oder einer Beratung offenlegen.Long term: The contracts are concluded for a period of 5 years. Frequency.
Long term: Die Verträge werden fÃ1⁄4r eine Dauer von 5 Jahren geschlossen. Frequency.Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall alsobe provided prior to the conclusion of the contract. .
Auch bei Abschluss des Vertrags durch Vermittler müssen Too many different contracts are concluded with various forms of financial assistance from the Commission.
Zu viele Verträge werden mit verschiedenen Subventionsgeldern der Kommission finanziert.The Contracts are concluded between the Parties at the time the Customers receive the Order Confirmation with the assignment of the order number.
Verträge sind vereinbarungen zwischen den Parteien im zeitpunkt, in dem die Kunden erhalten die Bestätigung der Bestellung durch die vergabe der auftragsnummer.Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Teilnehmer beim Abschluss von Verträgen mit Unternehmen, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen, welche Gespräche ermöglichen, in klarer Weise darüber aufgeklärt werden, ob der Zugang zu Notdiensten ermöglicht wird oder nicht.Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Teilnehmer beim Abschluss von Verträgen mit Unternehmen, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen oder elektronische Kommunikationsnetze betreiben, vor Vertragsabschluss und danach regelmäßig in klarer Weise über ihre Pflichten bezüglich der Einhaltung der Urheberrechte und verwandten Schutzrechte aufgeklärt werden.Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute content or run any application or service of their choice.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Teilnehmer beim Abschluss von Verträgen mit Unternehmen, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen oder elektronische Kommunikationsnetze betreiben, vor Vertragsabschluss und danach regelmäßig in klarer Weise darüber aufgeklärt werden, ob der Anbieter ihren Zugang zu Inhalten sowie ihre Möglichkeit, solche Inhalte selbst zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen, beschränkt.A contract is concluded with renderpeople as follows.
Ein Vertragsabschluss mit Renderpeople kommt wie folgt zustande.The contract is concluded with Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH, Lothstraße 29, D-80797 Munich.
Der Vertragsschluss erfolgt mit der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH, Lothstraße 29, D-80797 München.An obligation to provide consumers with comprehensive information before a contract is concluded.
Die Verpflichtung, Verbraucher vor Vertragsabschluss umfassend zu informieren;An obligation to provide consumers with comprehensive information before a contract is concluded; and.
Verpflichtung für Gewerbetreibende, dem Verbraucher vor Vertragsabschluss umfassende Informationen auszuhändigen; und.The purchase fee is also payable when the contract is concluded in the post-bidding phase.
Die Kaufgebühr fällt auch bei Abschluss eines Vertrages in der Nachgebotsphase an.The contract is concluded between belboon and the Advertiser.
Der Vertragsschluss kommt zwischen belboon und dem Advertiser selbst zustande.The contract is concluded only in the German language.
Der Vertragsschluss kommt nur in deutscher Sprachen zustande.The contract is concluded for the duration indicated in the policy.
The contract is concluded when we accept your proposed price.
Der Vertrag kommt zustande, wenn wir Ihren Preisvorschlag annehmen.The contract is concluded within the course of registration with chembid.
Der Vertragsschluss kommt im Rahmen einer Registrierung innerhalb von chembid zustande.The contract is concluded subject to the import and export licenses required by us.
When may the contract be concluded and when does it come into effect?
Wann darf der Vertrag abgeschlossen werden und wann 
