What is the translation of " DIFFICULTIES CAUSED " in Romanian?

• dificultățile cauzate
• dificultățile provocate

Examples of using Difficulties caused in English and their translations into Romanian

It has difficulties, caused by a biochemical imbalance, causing emotional autism.
Are dificultati, cauzate de un dezechilibru chimic, avand autism emotional.

Tax measures in the context of the economic difficulties caused by COVID-19.
Opinii Facilități fiscale acordate în contextul dificultăților economice cauzate de COVID-19.

In 1709 due to financial difficulties caused by the Great Northern War, the project was halted.
În 1709, din cauza dificultăților financiare cauzate de Marele Război al Nordului, proiectul a fost oprit.

After that, its own program of further actions is described, aimed at resolving the difficulties caused by this new adopted law.
Apoi, este descris propriul său program de acțiuni ulterioare, care vizează rezolvarea dificultăților cauzate de noua lege adoptată.

Despite the difficulties caused by the outbreak of World War II, in 1945 the factory produced 45,000 hectoliters of beer.
În ciuda dificultăților cauzate de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, în 1945 fabrica producea 45.000 hectolitri de bere.

Communications problems exacerbated the difficulties caused by Allied air and naval firepower.
Problemele de comunicare au agravat problemele și dificultățile create de bombardamentele aeriene și navale ale aliaților.

Practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
Dificultățile practice provocate de divergențele între transpuneri, ilustrate în mod deosebit de situația actuală privitoare la statutul marcajului CE.

All this attention is fully justified in view of the worsening unemployment and the difficulties caused by the economic crisis.
Toată această atenţie este complet justificată în contextul înrăutăţirii ratei şomajului şi al dificultăţilor cauzate de criza economică.

Sanohex is used to treat the breathing difficulties caused by asthma and chronic obstructive pulmonary disease(COPD).
Sanohex se utilizează pentru tratarea dificultăţilor respiratorii cauzate de astm şi boala pulmonară obstructivă cronică(BPOC).

Scala Assistance is not responsible for any kind of loss, damage or expenses incurred directly or indirectly as a result of difficulties caused by the mobile service provider.
Scala Assistance nu este raspunzatoare pentru niciun tip de pierderi, daune sau cheltuieli, suportate direct sau indirect, ca urmare a unor dificultati cauzate de furnizorul de telefonie mobila al Utilizatorului.

Despite some minor recruitment difficulties caused by our recent P.R. Problem, I believe you will find that your unit will meet the highest of standards.
În ciuda unor mici dificultăţi de recrutare… şi problemele cu relaţiile publice… cred că echipa noastră lucrează la cele mai înalte standarde.

Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Ambele regulamente prevăd măsuri în domeniul agriculturii menite să remedieze dificultăţile cauzate de caracterul ultraperiferic al anumitor teritorii.

Reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
Reducerea dificultăților practice provocate de formalitățile administrative identificate, în special reducerea birocrației, a costurilor și a întârzierilor;

During testing nanobomby she podryvzryvaetsya, which leads to difficulties caused only a small part of the population of the planet kept alive.
În timpul testării nanobomby ea podryvzryvaetsya, ceea ce duce la dificultăți cauzate doar o mică parte din populația planetei ținut în viață.

In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Din acest punct de vedere, standardizarea la nivelul UE sporește considerabil accesul, dat fiind că reducerea dificultăților legate de distanță îndepărtează obstacolele din calea participării la licitații;

Almost all research begins by emphasizing the difficulties caused by the confusion around the attempts to define what stress is(Cooper, Dewe and O'Driscoll, 2001).
Aproape toate cercetările încep prin a puncta dificultăţile generate de confuzia existentă în jurul încercărilor de a definii ceea ce este stresul(Cooper, Dewe şi O'Driscoll, 2001).

Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat va continua să colaboreze îndeaproape cu autorităţile naţionale competente şi va căuta să limiteze la maximum orice posibile dificultăţi rezultate în urma punerii în aplicare a prezentului regulament.

Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
Dl KLEEMANN intervine pentru a sublinia dificultățile întâmpinate din cauza numeroaselor modificări aduse orarului prevăzut pentru sesiunea plenară, de la o versiune la alta a ordinii de zi.

And although the prognosis of the disease is favorable, the treatment presents certain difficulties, caused primarily by the choice of an effective antimycotic drug.
Cu toate că prognosticul bolii este favorabil, tratamentul prezintă anumite dificultăți, determinate în primul rând de alegerea unui medicament antimicotic eficient.

Despite the difficulties caused by deep changes occurring in the insurance market, our specialists in this field have involved through an intense activity to get excellent results to our clients, both individuals and legal entities.
In pofida dificultatilor generate de schimbarile profunde intervenite pe piata asigurarilor, specialistii nostrii in acest domeniu s-au implicat printr-o intensa activitate sa obtina rezultate exceletente clientilor nostrii, atat persoane fizice cat si persoane juridice.

SoftOne allowed us to keep up with the evolution of the market, to get rid of Excel and the difficulties caused by the old accounting software that no longer met the growing demands of our company.
SoftOne ne-a permis să ținem pasul cu evoluția pieței, să scăpam de Excel și de dificultățile provocate de vechiul soft de contabilitate care nu mai făcea față cerințelor tot mai mari ale companiei noastre.

(2) In view of the difficulties caused by the use, by operators, of non-harmonised models and the use of all the official languages of the Community, it is necessary to draw up a uniform model for all operators to facilitate monitoring of the declarations by the Member State authorities.
(2) Ţinând cont de dificultăţile provocate de folosirea de către operatori a modelelor nearmonizate şi de utilizarea tuturor limbilor oficiale ale Comunităţii, este necesar să se stabilească un model uniform pentru toţi operatorii pentru a uşura monitorizarea declaraţiilor de către autorităţile statului membru.

This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as‘smaller islands'.
Prezentul regulament stabilește măsuri specifice în sectorul agricol, pentru a remedia dificultățile cauzate de izolarea, depărtarea, insularitatea și suprafața redusă a insulelor mici din Marea Egee, denumite în continuare„insulelemici”.

Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness(the‘POSEI programme').
Acest proiect rezervă legiuitorului competența de a adopta elementele esențiale ale unui regim specific pentru anumite produse agricole din regiunile ultraperiferice pentru a remedia dificultățile cauzate de ultraperifericitate(denumit„regim POSEI”).

The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Plângerile acoperă o gamă largă de aspecte, de la dificultățile cauzate de regulile fiscale străine deosebit de complexe și lipsa de informații clare pentru cetățenii străini și până la incompatibilitatea sistemelor fiscale din diverse state membre.

According to a press release from the Office of the High Representative, the political directors of the PIC steering board are addressing the difficulties caused by the remaining barriers- specifically, the failure to agree on needed police reform.
Potrivit unui comunicat de presă emis de Oficiul Înaltului Reprezentant, directorii politici din comitetul executiv al CIP abordează dificultățile provocate de obstacolele rămase- și anume, de incapacitatea de a ajunge la un acord asupra reformei necesare a poliției.

This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remoteness, outermost location and insular nature of the French overseas departments(FOD) in respect of certain agricultural products.
Prezentul regulament stabileşte măsuri specifice pentru atenuarea dificultăţilor generate de situarea îndepărtată ultraperiferică şi de caracterul insular al departamentelor franceze de peste mări, cu privire la anumite produse agricole.

When asked about his goals and hopes for his community, High Chief Djaouga stated that he wishes to help his traditionally nomadic people find a solution to the difficulties caused by being considered stateless and therefore unable to obtain proper identity papers.
Întrebat fiind despre obiectivele și speranțele sale legate de comunitatea sa, Înaltul Conducător Djaouga a declarat că dorește să își ajute supușii- care sunt, prin tradiție, nomazi- să găsească o soluție la dificultățile provocate de faptul că sunt considerați apatrizi, ceea ce îi împiedică să obțină documente de identitate adecvate.

On the other hand, the ruggedness of the territory and the difficulties caused by the World Wars developed sensory expectations that the inhabitants of the Piedmont and Liguria regions could easily satisfy with sweet, delicate and elegant flavours.
Pe de altă parte, asperitatea teritoriului și dificultățile cauzate de războaiele mondiale au dezvoltat așteptări senzoriale pe care locuitorii din regiunile Piemonte și Liguria și le-ar putea satisface cu ușurință cu arome dulci, delicate și elegante.

I believe that access to European funds can also provide new Member States with considerable assistance, enabling them to overcome difficulties caused by the economic crisis and in adapting to the single European market's competitive structure.
Consider că accesarea fondurilor europene poate ajuta semnificativ şi noile state membre, pentru a depăşi dificultăţile cauzate de criza economică şi de adaptarea la sistemul concurenţial de pe piaţa unică europeană.