What is the translation of " DIFFICULTIES CAUSED " in Russian?

• трудности вызванные
• сложностей вызванных
• трудностей вызванных

Examples of using Difficulties caused in English and their translations into Russian

Of course, we face objective difficulties caused by the volatile global markets.
Конечно, есть объективные сложности, вызванные мировой экономической конъюнктурой.

The difficulties caused by the budgetary constraints faced by the Court should be emphasized.
Важно подчеркивать те трудности, которые порождают для Суда те бюджетные ограничения, с которыми он сталкивается.

At the same time, Togo faced difficulties caused by the heavy transit traffic.
В то же время Того сталкивается с трудностями, вызванными значительным объемом транзитных перевозок.

Difficulties caused by the post-Soviet transition and the civil war had a negative impact on WSS infrastructure.
Трудности, обусловленные переходом в постсоветский период к рыночной экономике и гражданской войной, привели к ухудшению состояния инфраструктуры ВСиВО.

Modern technology helps to overcome difficulties caused by geography.
Современные телекоммуникационные технологии позволяют преодолеть трудности, вызванные географической отдаленностью.

However, we hope that the difficulties caused by the reduction of budget credits for programme support can be overcome.
Вместе с тем мы надеемся, что трудности, вызванные сокращением бюджета, выделяемого на поддержку по программам, будут преодолены.

Paragraph 45 of document HRI/MC/2000/4, examined the difficulties caused by overlapping.
В пункте 45 документа HRI/ MC/ 2000/ 4 рассматриваются проблемы, которые вызывает дублирование в работе.

The Committee also notes the difficulties caused by some social attitudes, traditions and prejudices.
Комитет также отмечает трудности, вызванные некоторыми сохраняющимися в обществе взглядами, традициями и предрассудками.

It had made its contribution to the regular budget at the beginning of the year despite the difficulties caused by the United States embargo.
Она уплатила свой взнос в регулярный бюджет в начале года, несмотря на трудности, вызванные эмбарго Соединенных Штатов Америки.

He underscored the difficulties caused by lack of sufficient resources and the importance of capacity-building and training.
Он подчеркнул сложности, обусловленные нехваткой адекватных ресурсов, и важность создания потенциалов и обеспечения подготовки.

We believe that comprehensive measures should be adopted to overcome the difficulties caused by the shortage of financial resources.
Мы считаем, что необходимо принять всеобъемлющие меры для преодоления трудностей, вызванных нехваткой финансовых ресурсов.

Despite the difficulties caused by the global financial crisis, the number of migrants has not changed significantly during 2008-2009.
Несмотря на трудности, вызванные глобальным финансовым кризисом, количество мигрантов за период 2008- 2009 годов не претерпело серьезных изменений.

Ticketpro shall not be held liable for any difficulties caused by unauthorised copying of the E-TICKET.
Ticketpro не несет ответственность за любые трудности, вызванные несанкционированным копированием ЭЛЕКТРОННОГО БИЛЕТА.

To overcome the difficulties caused by your first language is bestyou will be able to courses with the methodology developed by“ our” linguists for“ our” students.
Преодолеть трудности, вызванные вашим родным языком лучше всего вам смогут курсы с методикой, которую разработали“ наши” лингвисты для“ наших” учеников.

Measures to deal with declining commodity prices and alleviate difficulties caused by excessive price fluctuations are called for.
Необходимо принять меры с целью решения проблемы падения цен на сырье и устранения трудностей, вызванных чрезмерными колебаниями цен.

Finally, the difficulties caused by the entire exercise underlined the need for urgent reform in the governance of United Nations funds and programmes.
Наконец, трудности, вызванные всем процессом в целом, свидетельствуют о необходимости безотлагательной реформы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Are there practical ways to alleviate difficulties caused by the cost and availability of transport?
Есть ли практические пути смягчения трудностей, вызываемых стоимостью перевозок и нехваткой транспортных средств?

We are confident that with the support of the entire international community we will surely overcome the difficulties caused by this natural disaster.
Мы уверены, что при поддержке всего международного сообщества, несомненно, преодолеем трудности, вызванные этим стихийным бедствием.

This process is accompanied by objective economic difficulties caused by the specifics of the transition to a market-based economy.
Этот процесс сопровождается объективными экономическими трудностями, которые вызваны спецификой перехода к рыночной экономике.

Besides the difficulties caused by the transition to euro, Eurozone member states' economies were significantly weakened by the financial crisis that occurred in the second half of the last decade.
Помимо сложностей, вызванных переходом на евро, экономику стран еврозоны существенно ослабил финансовый кризис второй половины прошлого десятилетия.

You should prevent constipation, because of the hardening of the stool and difficulties caused this lead to undue stress and affect the intraocular pressure.
Не допускайте появления запоров, так как отвердевание стула и трудности, вызванные этим, ведут к излишнему напряжению и влияют на внутриглазное давление.

As a result, and despite enormous difficulties caused by the economic, commercial and financial blockade imposed on it, Cuba has continued to comply systematically with its financial commitments to the IAEA.
В результате этого и, несмотря на огромные трудности, вызванные экономической, торговой и финансовой блокадой, Куба продолжает полностью соблюдать свои финансовые обязательства перед МАГАТЭ.

The State did everything in its power to provide medical services even in the most remote provinces and rural areas, despite the difficulties caused by staffing shortages.
Государство делает все возможное для обеспечения медицинских услуг даже в самых удаленных провинциях и сельских районах, несмотря на трудности, вызванные нехваткой персонала.

In addition, one participant pointed out the difficulties caused by exchange rate devaluation for developing countries wishing to attract foreign investment.
Кроме того, один участник отметил трудности, обусловленные девальвацией валют развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.

It also noted Zimbabwe's important efforts to promote and protect human rights, despite the major economic difficulties caused by illegal sanctions imposed by developed countries.
Она также отметила важные усилия Зимбабве по поощрению и защите прав человека, несмотря на серьезные экономические трудности, вызванные незаконными санкциями, которые были введены развитыми странами.

The Group would like to know more about the difficulties caused by the Unit's very limited research capacity, mentioned in paragraph 39 of the report.
Группа 77 хотела бы больше знать о трудностях, обусловливаемых чрезвычайно ограниченным исследовательским потенциалом ОИГ, о чем говорится в пункте 39 доклада.

Disablement of persons not exercising a paid activity(persons working in the home, students of either sex) is evaluated depending on the difficulties caused in the performance of habitual tasks.
Инвалидность лиц, не имевших оплачиваемой работы( занимающиеся домашним трудом, студентки и студенты), оценивается в зависимости от трудностей, которые она влечет для работы, выполняемой обычно данным лицом.

Władysław suffered continuing difficulties caused by the efforts of the Polish Sejm(parliament) to check the King's power and limit his dynastic ambitions.
Владислав сталкивался с постоянными трудностями, вызванными стремлением польского Сейма контролировать королевскую власть и умерять его династические амбиции.

The representative of Niger said that since the beginning of the 1980s Niger had been struggling with unprecedented economic difficulties caused by successive droughts and the drop in uranium prices.
Представитель Нигера заявил, что с начала 80- х годов его страна сталкивалась с беспрецедентными экономическими сложностями, вызванными следовавшими одна за другой засухами, а также падением цен на уран.

Imperial and Turkestan managers recognized the difficulties caused by resettlement of Russian peasant population, and sought to resolve them in the interests of resettles and indigenous people.
Имперские и туркестанские управленцы признавали множество сложностей, вызванных водворением в край русских переселенцев, и стремились разрешить их с учетом интересов пришлого и коренного населения.