What is the translation of " DIFFICULTIES CONNECTED " in Russian?

• трудности связанные
• сложности связанные

Examples of using Difficulties connected in English and their translations into Russian

The difficulties connected with recovery of data have no fundamental differences from the DB servers.
Сложности связанные с восстановлением данных не имеют принципиальных отличий от серверов БД.

For"project-type" actions, countries reported difficulties connected with procedures for project preparation and approval.
В отношении" проектной деятельности" страны сообщили о трудностях, связанных с процедурами подготовки и утверждения проектов.

Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
За многие годы применения этих резолюций венгерские власти не получили ни одного сообщения о трудностях, связанных с их применением.

Gradually information dust accumulates, and the legal difficulties connected with an exit from the EU become more and more obvious.
Постепенно оседает информационная пыль, а правовые сложности, связанные с выходом из ЕС, становятся все более очевидными.

Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
За многие годы применения этих резолюций венгерским властям не поступило ни одного сообщения о затруднениях, связанных с их применением.

However, when sharing these data there often arise difficulties connected with distinction of both a scale of their measurement, and interrelation degree.
Однако при совместном использовании этих данных часто возникают трудности, связанные с различием шкалы их измерения и степени взаимосвязи.

Local authorities willingly allow the sale of land to foreigners, and only in rare cases there may be some difficulties connected with the paperwork.
Местные власти охотно разрешают продажу земли иностранцам, и только в редких случаях могут возникнуть определенные сложности, связанные с оформлением документов.

The Tunisian delegation noted the frank acknowledgement of the difficulties connected with the transfer of the support structures for economic activities to Geneva.
Тунисская делегация отмечает открытое признание трудностей, связанных с переводом структур поддержки экономической деятельности в Женеву.

Difficulties connected with initiating judicial proceedings may be magnified if the parties confer exclusive jurisdiction on a court in a third country.
Трудности, связанные с возбуждением судебного разбирательства, могут возрасти, если стороны предоставят исключительную юрисдикцию суду какой-либо третьей страны.

Ciazzaro[63] made a drainage of the magnesium wire but he had difficulties connected with fixing the material and its rigidity.
Chiazzaro[ 63] изготовил дренаж из магниевой проволоки, но у него сразу же возникли трудности, связанные с фиксацией материала и его жесткостью.

Difficulties connected with initiating judicial proceedings may be magnified if the parties confer exclusive jurisdiction on a court in a third country.
Трудности, связанные с началом судебного разбира тельства, могут увеличиться, если стороны предоставят исключительную юрисдик цию суду какой-либо третьей страны.

However, despite the progress in this direction, Uzbekistan is experiencing some difficulties connected with terms of vaccine delivery to the country.
Однако, несмотря на достигнутые успехи в этом направлении, Узбекистан испытывает определенные трудности, касающиеся сроков поставок вакцин в страну.

It was therefore difficulties connected with reservations to a highly"normative" human rights treaty that gave rise to the definition of the present regime.
Таковы трудности, связанные с оговорками к договору по правам человека, носящего в высшей степени" нормативный" характер, которые находились у истоков определения современного режима.

He asked Arafat to examine the possibility of integrating the Wye agreement into the permanent settlement so that political difficulties connected to a future withdrawal in the West Bank would not hurt the final settlement.
Он предложил Арафату рассмотреть возможность увязки Уайского соглашения с постоянным урегулированием, с тем чтобы политические трудности, связанные с будущим уходом с Западного берега, не помешали окончательному урегулированию.

There were difficulties connected with the management of the educational process: the teachers had to combine pedagogical activity and work in production, which was not easy.
Возникали трудности, связанные и с организацией учебного процесса: преподавателям приходилось совмещать педагогическую деятельность и работу на производстве, что было непросто.

Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления этих программ, Украина по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными в первую очередь со сложным и длительным периодом социальных трансформаций.

The system was designed to solve the difficulties connected with the shortage of frequency bands, which the digitalization of television signals had largely overcome.
Эта система направлена на преодоление трудностей, связанных с нехваткой частот герцевого диапазона,- трудностей, которые в значительной мере позволили устранить оцифрование телевизионных сигналов.

Harvesting a gracilis muscle flap presents no functional problems for lower extremities, does not weaken the state of the patient anterior abdominal wall and does not create any difficulties connected with bringing urostomies and colostomies out on the anterior abdominal wall.
Забор лоскута тонкой мышцы не создает функциональных проблем для нижней конечности, не ослабляет состояние передней брюшной стенки пациентов и не приводит к проблемам, связанным с выведением уро- и колостомы на переднюю брюшную стенку.

The basic difficulties connected with all the attempts to create innovation clusters in modern Russia are formulated- first of all, the weak business demand for technological innovation.
Сформулированы основные трудности, с которыми связаны все попытки создания инновационных кластеров в современной России- прежде всего, слабый спрос бизнеса на технологические новации.

With reference to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation, while mindful of the difficulties inherent in their preparation, considered that their publication was a matter of the utmost importance and that Member States should be kept informed of any difficulties connected with their preparation and should have access to those documents on the Internet.
Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то делегация Пакистана, которой известны трудности, связанные с их подготовкой, считает, что издание этих двух документов имеет первостепенное значение, что государства- члены необходимо постоянно информировать о любых трудностях, связанных с их подготовкой, и что им должна быть предоставлена возможность пользоваться этими документами через Интернет.

International participants of the Ukrainian avia market indicate difficulties connected to the business conduction in Ukraine but tend to work with colleagues and government to overcome them together.
Международные участники украинского авиарынка также отмечают ряд трудностей, связанных с ведением деятельности в Украине, но готовы работать вместе с коллегами и правительством над их преодолением.

The difficulties connected to the coexistence of various technical regimes can largely be solved by a combination of three elements: 1 the application of the Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim, 2 the current revision of EU Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland navigation vessels, and 3 the EU enlargement process.
Трудности, связанные с существованием различных технических режимов могут в значительной степени быть решены путем комбинации из трех элементов: 1 предстоящее вступление в силу Дополнительного протокола№ 7 к Мангеймскому акту, подписанного в ноябре 2002 г. и проходящего в настоящее время процедуру ратификации государствами- членами ЦКСР, 2 имеющий место пересмотр Директивы ЕС 82/ 714/ ЕЕС, содержащей технические требования к судам внутреннего судоходства, и 3 процесс расширения ЕС.

Although the results with regard to commitments made in 1990 at the world summit are qualified because of the difficulties connected with the breach of the peace that has been going on for more than a decade, the Democratic Republic of the Congo has nevertheless invested in setting up mechanisms to serve children.
Хотя результаты осуществления обязательств, взятых в 1990 году на всемирном саммите, носят ограниченный характер вследствие проблем, связанных с отсутствием мира в нашей стране вот уже в течение более десяти лет, Демократическая Республика Конго прилагает огромные усилия в целях создания механизмов для улучшения положения детей.

Given the difficulties connected with the definition of the term“right to development” and its multidimensional character, it seems appropriate to consider drafting a framework convention, which could contain legally binding principles for directing the developmental policies of States, introducing or reconfirming the human rights approach to development.
Учитывая трудности, связанные с определением термина" право на развитие" и многосторонним характером этого права, представляется целесообразным рассмотреть возможность разработки рамочной конвенции, в которой содержались бы обязующие по закону принципы политики, проводимой государствами в области развития с учетом прав человека.

Ongoing dialogue with overseas offices has alerted Headquarters to the nature of the difficulties connected with the introduction of IMIS, and every effort has been made, including the issuance of guidelines, to ensure that complete supporting documentation is provided to batch the inter-office vouchers and supporting documentation with greater frequency and clarity.
В рамках продолжающегося диалога с отделениями на местах внимание Центральных учреждений было обращено на характер трудностей, связанных с внедрением ИМИС; и предпринимались все возможные усилия, в том числе путем разработки руководящих принципов, в целях обеспечения более частого представления более точной всеобъемлющей вспомогательной документации наряду с авизо внутренних расчетов и прилагаемой к ним информацией.

At first, there were certain difficulties connected with the fact that our citizens were accustomed to the format of the work of such services as Technical Inventory Bureau, and they used to come to queue literally at five in the morning.
Поначалу были определенные сложности, связанные с тем, что наши граждане привыкли к формату работы таких служб, как БТИ, и приходили занимать очередь буквально в пять утра.

Ongoing dialogue with overseas offices has alerted Headquarters to the nature of the difficulties connected with the introduction of IMIS, and every effort has been made, including issuing guidelines to ensure that complete supporting documentation is provided, as mentioned by the Board, to batch the inter-office vouchers and supporting documentation with a greater frequency and clarity.
Благодаря постоянному диалогу с зарубежными отделениями Центральные учреждения уяснили характер проблем, связанных с внедрением ИМИС, и в настоящее время принимаются все меры, включая разработку руководящих принципов для обеспечения представления всей подтверждающей документации, как упомянуто Комиссией, с тем чтобы повысить периодичность представления и четкость авизо внутренних расчетов и подтверждающей документации.

Despite the prevailing difficulties connected with the introduction of other technologies and alternative substances, we will continue to count on the support of the world community and will do everything possible in this area.
Несмотря на имеющиеся трудности, связанные с переходом на иные технологии и альтернативные вещества, мы будем и впредь стремиться при поддержке международного сообщества делать все необходимое на этом направлении.

All this was supplemented with the difficulties connected with the political pressure put by Great Powers, especially by Great Britain and the USSR, inter-confessional and international problems existing in the formerly indivisible kingdom.
Все это дополнялось трудностями, связанными с давлением великих держав, особенно Великобритании и СССР, межконфессиональными и межнациональными проблемами, существовавшими в некогда едином королевстве.

Such problems could arise from difficulties connected with the basic needs of the family or from a growing feeling of independence on the part of the children as they become conscious of their share in keeping the family going.
Такие проблемы могут возникать из-за трудностей, связанных с основными нуждами семьи или в связи с растущим чувством независимости со стороны детей, по мере того как они начинают осознавать свою долю в ведении семейного хозяйства.