Examples of using Difficulties caused in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Government finances difficulties caused by the ageing population need to be urgently addressed.
Väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin vaikeuksiin on puututtava pikaisesti.All this attention is fully justified in view of the worsening unemployment and the difficulties caused by the economic crisis.
Kaikki tämä huomio on täysin perusteltua pahenevan työttömyyden ja talouskriisistä johtuvien ongelmien vuoksi.Practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
Erilaisten täytäntöönpanosäännösten aiheuttamat käytännön vaikutukset, jotka tulevat hyvin esiin CE-merkinnän asemaan liittyvässä tilanteessa.This is highlighted particularly in towns where it is necessary to find ways of solving environmental problems and the difficulties caused by traffic jams.
Tämä korostuu erityisesti kaupungeissa, joissa on löydettävä keinoja ympäristöongelmien ja ruuhkien aiheuttamien hankaluuksien ratkaisemiseen.WRC-2000 was meant to tackle the difficulties caused by the ITU administrative procedures adopted for the filing of future satellite systems.
WRC-2000:ssa oli tarkoitus ratkaista tulevien satelliittijärjestelmien rekisteröintiä varten hyväksyttyjen ITU: n hallinnollisten menettelyjen aiheuttamat vaikeudet.Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Kummassakin asetuksessa säädetään maataloustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ratkaista tiettyjen alueiden syrjäisestä sijainnista johtuvat vaikeudet.Reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
Mainittujen hallinnollisten muodollisuuksien aiheuttamien käytännön ongelmien lieventäminen erityisesti vähentämällä niihin liittyvää byrokratiaa, kustannuksia ja viiveitä.Operators wishing to transact business in other Member States find themselves facing difficulties caused by divergent application of Community legislation on VAT.
Kun taloudelliset toimijat pyrkivät toimimaan toisissa jäsenvaltioissa, ne kohtaavat vaikeuksia, jotka johtuvat yhteisön arvonlisäveroja koskevan lainsäädännön erilaisesta soveltamisesta.However, financial difficulties caused him to interrupt his studies and take out the session 1928-29 when he taught at the University of Wichita to earn some money.
Kuitenkin taloudellisia vaikeuksia aiheuttanut hänelle keskeytä opintojaan ja ottaa pois istunnosta 1928-29, jolloin hän opetti yliopistossa Wichita ansaitset rahaa.Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities andwill seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat jatkaa tiivistä yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa japyrkii minimoimaan tämän asetuksen täytäntöönpanon mahdollisesti aiheuttamat vaikeudet.It would be easier for us to focus on the supply side and the difficulties caused by Hurricane Katrina, but if we did that we would just be applying a sticking plaster, when what we really need is major surgery.
Tarjontapuoleen ja hurrikaani Katrinan aiheuttamiin vaikeuksiin olisi helpompi keskittyä, mutta jos tekisimme niin, yrittäisimme peittää laastarilla haavaa, joka edellyttää suurta leikkausta.In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Lisäksi hän kiinnitti huomiota kolmen kuukauden määräajan aiheuttamiin todellisiin ongelmiin: valmisteluryhmän toisen kokouksen järjestäminen ei ollut ollut mahdollista, mikä selittää myös tehdyt muutosehdotukset.That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda andmaking sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves.
Se näyttää olevan onnistunut tapa siirtää asioita esityslistaan ja varmistaa, ettäsaavutamme edistysaskelia, jotka lieventävät EU: n ja ASEANin välisten suhteiden tukosten aiheuttamia ongelmia.IT The Council is well aware of the difficulties caused by the travel restrictions imposed by the Israeli authorities on European citizens living in the Palestinian Territories, a matter which Mr Alavanos referred to.
IT Neuvosto on tietoinen Alavanosin esille tuomasta ongelmasta eli vaikeuksista, joita Israelin viranomaisten palestiinalaisalueilla asuville eurooppalaisille asettamat matkustusrajoitukset aiheuttavat.Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities andwill seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat jatkaa kiinteää yhteistyötä asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa japyrkii minimoimaan puiteasetuksen ja sitä seuraavien komission täytäntöönpanotoimenpiteiden mahdollisesti aiheuttamat vaikeudet.Taking account of the remaining difficulties caused by the lack of sufficiently long time series, the Council considers it appropriate to use, for the time being, the HP and PF methods in parallel for these countries.
Koska riittävän pitkien aikasarjojen puute aiheuttaa vielä vaikeuksia, neuvosto pitää asianmukaisena, että kyseisiin maihin sovelletaan toistaiseksi HP-filtteriä ja tuotantofunktiomenetelmää rinnakkain.The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report,that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.
Euroopan unionin todellisuus nykypäivänä kumoaa voimakkaasti ja suoraviivaisesti mietinnön väitteen,jonka mukaan koheesiopolitiikka on vastannut tehokkaasti kriisin aiheuttamiin sosio-ekonomisiin vaikeuksiin.They quite rightly emphasised the difficulties caused by these attacks for our representatives on the ground, and I join you, Commissioner, in praising the dedication and bravery of these representatives.
He aivan oikein korostivat vaikeuksia, joita nämä hyökkäykset aiheuttavat Afganistanissa oleville edustajillemme, ja arvoisa komission jäsen, yhdyn ylistämään näiden edustajien paneutumista työhönsä ja heidän rohkeuttaan.Therefore, it is grounded in Article 122(2) of the Treaty,which allows for Union financial assistance if a Member State is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Tästä syystä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, ettäunioni voi antaa taloudellista tukea, jos jäsenvaltiota uhkaa poikkeuksellisten olosuhteiden aiheuttamat vakavat vaikeudet, joita se ei pysty käsittelemään.Recognising the difficulties caused by the lack of any new fisheries agreement, the Community agreed to set aside over EUR 190 million to promote the conversion of fishing vessels that had operated in Moroccan waters.
Yhteisö otti huomioon uuden kalastussopimuksen puuttumisesta aiheutuneet vaikeudet ja päätti varata yli 190 miljoonaa euroa aiemmin Marokon vesillä kalastaneiden kalastusalusten toimintasuunnan muuttamisen edistämiseksi.As a counterpart to the measures described above,it will be necessary to consider means to address the difficulties caused by the absence of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.
Edellä mainittujen toimenpiteiden johdosta on tarpeen selvittää keinoja vanhempain-, perhe-, äitiys- taiisyyslomalla olevien tai joustavaa työaikaa noudattavien virkamiesten poissaolosta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certainagricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness the‘POSEI programme.
Luonnoksessa lainsäätäjälle varataan toimivalta vahvistaa keskeiset osatekijät tiettyjä syrjäisimpienalueiden maataloustuotteita koskevassa erityisjärjestelmässä, jonka tavoitteena on lieventää syrjäisestä asemasta johtuvia vaikeuksia'Posei-järjestelmä.Appropriate regulation of all financial actors; tackling difficulties caused by uncooperative jurisdictions; boosting international supervisory cooperation; and reforming the IMF, Financial Stability Forum and World Bank.
Yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden aiheuttamien ongelmien ratkaiseminen; kansainvälisen valvontayhteistyön tehostaminen; IMF: n, vakausfoorumin(Financial Stability Forum) ja Maailmanpankin toiminnan uudistaminen.Secondly, I would congratulate the Commission on its impeccable negotiation of this association agreement with Chile- as Commissioner Patten has pointed out- taking up the suggestions of the European Parliament in relation to the timetable and overcoming the difficulties caused by the negotiation guidelines.
Toiseksi haluan onnitella komissiota siitä, että se neuvotteli menestyksellisesti tämän assosiaatiosopimuksen Chilen kanssa- kuten komission jäsen Patten huomautti- ja otti huomioon Euroopan parlamentin ehdotukset aikataulusta sekä voitti neuvottelujen suuntaviivoista aiheutuneet vaikeudet.In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Työttömyyden nopea lisääntyminen, laman aiheuttamat vaikeudet ja liialliset tai perusteettomat vaihtelut valuutta- ja pääomamarkkinoilla ovat viime vuosina haitanneet kehitystä kohti Euroopan talous- ja raha liittoa.The Council adopted by qualified majority, following the political agreement reached at its meeting on 20-22 December,a regulation laying down specific measures for agriculture in order to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the EU's outermost regions 15367/05, 5410/06 ADD1.
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 20.-22 joulukuuta 2005 neuvosto antoi nyt määräenemmistöllä asetuksen maatalousalan erityistoimenpiteistä EU:n syrjäisimpien alueiden syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi 15367/05, 5410/06 ADD 1.In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Viiden viime vuoden aikana sietämättömän korkea työttömyys, laman aiheuttamat vaikeudet sekä valuutta- ja pääomamarkkinoiden liialliset tai perusteettomat heilahtelut ovat haitanneet kehitystä kohti Euroopan talous- ja rahaliittoa.Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products inthe smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Luonnoksessa lainsäätäjälle varataan toimivalta vahvistaa keskeiset osatekijät tiettyjä Egeanmeren pienten saarten maataloustuotteita koskevassa erityisjärjestelmässä,Coordinated evaluation procedures: To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
Jäsenvaltioiden erillisistä kansallisista arviointimenettelyistä johtuvien ongelmien poistamiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot koordinoisivat ennen rakennusluvan myöntämistä toteutettavia arviointi- ja kuulemismenettelyjä.
