What is the translation of " DOES NOT OBSTRUCT " in Romanian?

• nu împiedică
• nu obstrucţionează

Examples of using Does not obstruct in English and their translations into Romanian

The bandage should be tight, but it compresses the bone and does not obstruct the breathing.
Bandajul trebuie să fie strâns, dar să stoarcă osul și să nu împiedice respirația.

Does not obstruct or prevent the absorption of the fat soluble vitamins so you can remain healthy and balanced while using this.
Nu bloca sau împiedică absorbţia vitaminelor liposolubile, astfel încât puteţi rămâne sănătos în timp ce utilizaţi acest lucru.

Therefore, the workwear not only looks great but it is also comfortable and does not obstruct movement during work.
Așadar, echipamentul de lucru arată bine, este confortabil și nu împiedică mișcările în timpul lucrului.

Even more, the law does not obstruct dignitaries to demonstrate own initiative and to publish their declarations on incomes and property independently on basis of bona fide.
Mai mult, Legea nu împiedică demnitarii să dea dovadă de inițiativă proprie și să-și publice în baza a bona fide independent declarațiile de venituri și averi, în plenitudinea lor.

All the chances are that in 2012 we will obtain EU candidate status, if the Socialist Party does not obstruct the laws' approval," Bregu told SETimes.
Avem toate şansele să obţinem statutul de candidat la UE în 2012 dacă Partidul Socialist nu obstrucţionează aprobarea legilor", a declarat Bregu pentru SETimes.

We may need to change your seat location if necessary to ensure that your dog does not obstruct an aisle or other area, such as an exit row, that must remain unobstructed to facilitate an emergency evacuation.
Poate fi necesar să vă schimbăm locaţia scaunului dacă este necesar pentru a asigura faptul că câinele dumneavoastră nu obstrucţionează un culoar sau altă zonă, cum ar fi un rând de la ieşire, care trebuie să rămână neobstrucţionat pentru a facilita o evacuare de urgenţă.

Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Nu parcați pe drumurile unde staționarea este interzisă, decât dacă este absolut necesar și pe o perioadă scurtă de timp și numai dacă nu obstrucționați celelalte vehicule sau pietonii.

Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Deoarece multe dintre serviciile în cauză sunt de natură economică, acestora li se aplică normele privind piața internă și concurența, în măsura în care aplicarea unor astfel de norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea sarcinilor speciale atribuite acestora.

Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Furnizorii de SIEG se supun, de asemenea, exclusiv normelor în materie de concurență, în general, și normelor privind ajutoarele de stat, în particular, în măsura în care aplicarea acestor norme nu îngreunează îndeplinirea sarcinilor care le revin.

Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them"in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Datorită faptului că multe dintre aceste servicii au un caracter economic, se supun normelor pieţei interne şi normelor în materie de concurenţă„în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.”.

The EC Treaty provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Tratatul CE prevede că întreprinderile care au sarcina de a gestiona servicii de interes economic general se supun normelor privind concurenţa, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredinţată.

Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care prezintă caracter de monopol fiscal se supun normelor tratatelor și, în special, regulilor de concurență, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.

The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
CESE solicită să se reamintească în mod clar faptul că întreprinderilor cărora le revine sarcina de a gestiona serviciile de interes general li se aplică regulile în materie de concurenţă şi piaţă internă, în conformitate cu articolul 106 din TFUE, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, de fapt şi de drept, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredinţată.

Article 106(2) TFEU provides:‘Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Articolul 106 alineatul(2) TFUE prevede:„[î]ntreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care prezintă caracter de monopol fiscal se supun normelor tratatelor și, în special, regulilor de concurență, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le‑a fost încredințată.

(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) Articolul 106 alineatul(2) din tratat stabilește în acest sens că întreprinderile cărora le-a fost încredințată prestarea unor servicii de interes economic general sau care au caracterul unui monopol fiscal sunt supuse reglementărilor prevăzute de tratat, în special normelor privind concurența, în măsura în care aceste norme nu împiedică, de jure sau de facto, îndeplinirea misiunii încredințate.

Under that provision, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest 80are to be subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular the rules on competition, only to a limited extent; such undertakings are subject to the rules on competition only in so far as their application does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Potrivit acestei prevederi, întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general 80se supun numai limitat normelor Tratatului CE și, în special, regulilor de concurență; astfel de întreprinderi se supun regulilor de concurență în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.

As regards the alleged social function fulfilled by the applicant, it must be observed that, according to Article 86(2) EC, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules of the EC Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
În ceea ce privește pretinsa funcție socială îndeplinită de reclamantă, trebuie amintit că, potrivit articolului 86 alineatul(2) CE, întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general se supun normelor tratatului și, în special, normelor privind concurența, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.

Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives(e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
Sunt necesare garanţii că excesiva concentrare, în special interpretarea rigidă a celor 11 obiective tematice şi procentajul minim al resurselor care urmează să fie utilizate la finanţarea anumitor obiective tematice prioritare(de exemplu eficienţa energetică şi energia din surse regenerabile, cercetare şi inovarea, sprijinirea IMM-urilor) nu împiedică sprijinirea proiectelor legate de dezvoltare care decurg din diferenţele locale şi regionale.

Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
În conformitate cu articolul 106 alineatul( 2) din TFUE şi în cazurile în care accesul universal la locuinţă este calificat drept SIEG, întreprinderile însărcinate cu furnizarea acestui serviciu cad sub incidenţa regulilor UE în domeniul concurenţei şi fac obiectul interdicţiei şi controlului ajutoarelor de stat numai în situaţiile în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a misiunii specifice care le- a fost încredinţată de autorităţile naţionale, regionale sau locale.

The police do not obstruct meetings, propaganda.
Poliţia nu împiedică întrunirile, propaganda.

My dear fellow the Morning Post doesn't obstruct justice or hide criminals.
Dragul meu ziarul Morning Post nu obstrucţionează justiţia sau ascunde criminalii.

Please don't obstruct us.
Vă rugăm să nu ne împiedice.

They are very lightweight construction and do not obstruct the premises at all.
Acestea sunt construcții foarte ușoare și nu obstrucționează deloc temelia.

Therefore, you need to use as much as possible natural light(do not obstruct the window blinds and blinds), and artificial, by conducting a dot or LED lighting.
Prin urmare, trebuie să utilizați cât mai mult posibil lumina naturală(nu obstrucționați jaluzelele și jaluzelele) și artificiale, realizând un punct sau o iluminare cu LED.

I hope that a few national egos do not obstruct the European project of peace, solidarity and progress, or put it at risk.
Sper ca proiectul european de pace, solidaritate și progres să nu fie împiedicat sau pus în pericol de câteva egouri naționale.

Please do not obstruct the access to the institutions on Aleea Privighetorilor, Romanian Gendarmerie, respectively the Police Academy, and do not park on the spots reserved for these institutions.
Vă rugăm să nu blocați accesul către instituțiile de pe Aleea Privighetorilor, Jandarmeria Română, respectiv Academia de Poliție sau să ocupați locurile rezervate pentru acestea.

The global financial crisis did not obstruct development of the airport, which has increased its number of flights by 17% while its number of passengers is up by 4%.
Criza financiară globală nu a împiedicat dezvoltarea aeroportului, care a crescut numărul de zboruri cu 17%, iar numărul pasagerilor a crescut cu 4%.

In the 19th century, although slightly later than the other Balkan peoples, the ideas of the Renaissance started to penetrate Albanian society and religious differences did not obstruct this process.
În secolul 19, deși puțin mai târziu decât celelalte popoare balcanice, ideile Renașterii au început să pătrundă societatea albaneză și diferențele religioase nu au obstrucționa acest proces.

Article 106 of the Treaty on the Functioning of the EU specifies that undertakings entrusted with the operation of SGEI are subject to European law only in so far as these rules do not obstruct the particular tasks which they must carry out.
Articolul 106 din Tratatul privind funcţionarea UE precizează că întreprinderile cărora li se încredinţează SIEG fac obiectul dispoziţiilor dreptului european numai în măsura în care aceste norme nu obstrucţionează sarcinile specifice pe care acestea trebuie să le îndeplinească.

(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(g) statele de pavilion se asigură că echipajul, comandanții și proprietarii navelor nu stânjenesc, nu intimidează, nu deranjează, nu influențează, nu corup sau nu încearcă să corupă un observator în exercitarea îndatoririlor sale.