What is the translation of " DOES NOT OBSTRUCT " in Slovenian?

• ne ovira

Examples of using Does not obstruct in English and their translations into Slovenian

Take care that your parked vehicle does not obstruct access to the fire engine!
Poskrbite, da bodo vaši parkirana vozila ne ovirajo dostopa do požara!

Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Za ponudnike storitev splošnega gospodarskega pomena se prav tako uporabljajo le pravila konkurence na splošno in še zlasti pravila o državni pomoči, kolikor uporaba teh pravil ne ovira izpolnjevanja njihovih nalog.

The UK's vote will be delegated in a way that does not obstruct the ongoing business of the remaining 27 EU members.
Glasovanje Združenega kraljestva bo delegirano na način, ki ne bo oviral tekočega poslovanja preostalih članic 27 EU.

Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Člen 86(2) Pogodbe določa, da podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti pravilih o konkurenci, če uporaba takšnih pravil ne ovira izvajanja njihove naloge.

(b) the financial holding company or mixed financial holding company does not obstruct the effective supervision of the subsidiary institutions or parent institutions.
(b) finančni holding ali mešani finančni holding ne ovira učinkovitega nadzora podrejenih ali nadrejenih institucij.

The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
EESO poziva, naj se jasno opozori, da se v skladu s členom 106 Pogodbe o delovanju EU za podjetja, odgovorna za opravljanje storitev splošnega pomena, uporabljajo pravila o konkurenci in notranjem trguče le uporaba teh pravil- dejansko ali zakonsko- ne ovira izpolnjevanja posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.

Which also acts as an awning blind, mainly does not obstruct the view and allows full opening also for a highly or close together built-in roof windows.
Ki deluje tudi kot senčilo, v glavnem ne ovira pogleda in omogoča popolno odpiranje, tudi za visoko ali popolnoma skupaj vgrajena strešna okna.

Such undertakings are to be‘subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them'.
Ta se namreč„ ravnajo po pravilih te pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, v mejah, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene“.

(b) the structural organisation of the group of which the financial holding company or mixed financial holding company is part does not obstruct or otherwise prevent the effective supervision of the subsidiary institutions or parent institutions as concerns the individual, consolidated and, where appropriate, sub-consolidated obligations to which they are subject.
(b) organizacijska struktura skupine, katere del je finančni holding ali mešani finančni holding, ne ovira ali drugače preprečuje učinkovitega nadzora podrejenih institucij ali nadrejenih institucij v zvezi s posamičnimi, konsolidiranimi in, če je ustrezno, subkonsolidiranimi zahtevami, ki veljajo zanje.

Undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance shall be subject to the provisions of the foregoing Articles, in so far as the application thereof does not obstruct, in law or in fact, the accomplishment of the particular tasks assigned to them.
Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po določbah iz prejšnjih členov, kolikor njihova uporaba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

It is important that the operation of any kitchen construction does not obstruct the work of the hostess in the kitchen.
Pomembno je, da delovanje kuhinjske konstrukcije ne ovira dela hostese v kuhinji.

Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz Pogodb, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

Compliance with the obligations arising under the EC Treaty does not obstruct performance of the particular tasks assigned.
Upoštevanje iz Pogodbe ES izhajajočih obveznosti naj namreč ne bi omejevalo izpolnitve prenesenih posebnih nalog.

(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) V zvezi s tem člen 106(2) Pogodbe navaja, da morajo podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnati po pravilih iz Pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba teh pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja nalog, ki so jim bile zaupane.

Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them"in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Ker je veliko tovrstnih storitev gospodarske narave, se zanje uporabljajo pravila o notranjem trgu in konkurenci,"kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene".

The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komisija načeloma sprejme spremembo 150 v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena in podrobno navaja, da se odstavki 1 do 3 člena 15 uporabljajo v zakonodaji na področju storitev splošnega gospodarskega pomena samo pod pogojem, da uporaba takih predpisov pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebne naloge, ki jim je dodeljena.

Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ker je veliko tovrstnih storitev gospodarske narave, se zanje uporabljajo pravila o notranjem trgu in konkurenci, kolikor uporaba teh pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, za katere so pooblaščene javne službe.

Under that provision, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest 80are to be subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular the rules on competition, only to a limited extent; such undertakings are subject to the rules on competition only in so far as their application does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
V skladu s to določbo se podjetja, poobla�čena za opravljanje storitev splo�nega gospodarskega pomena, 80 ravnajo samo v omejenem obsegu po pravilih iz Pogodbe ES, zlasti po pravilih o konkurenci; za tak�na podjetja pravila o konkurenci namreč veljajo le, kolikor njihova uporaba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Predpisi iz odstavkov 1 do 3 se uporabljajo samo v zakonodaji na področju storitev splošnega gospodarskega pomena samo pod pogojem, da uporaba takih predpisov pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebne naloge, ki jim je dodeljena.

Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives(e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
Potrebna so jamstva za zagotovitev, da se zaradi prevelike osredotočenosti, zlasti ozkega tolmačenja 11 tematskih ciljev in minimalnega deleža virov, namenjenih za financiranje določenih prednostnih tematskih ciljev(npr. energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, raziskave in inovacije, podpora MSP), ne bo omejevala podpora projektov, povezanih z razvojem, ki upoštevajo lokalne in regionalne razlike.

The provisions of paragraph 1 shall apply to the activities of public undertakings and undertakings for which a Party grants special or exclusive rights, in so far as the application of these provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular public tasks assigned to them.
Določila prvega odstavka se uporabljajo tudi za dejavnosti javnih podjetij in podjetij, ki jim države pogodbenice tega sporazuma dodelijo posebne ali izključne pravice, če uporaba teh določb pravno ali dejansko ne ovira opravljanja posebnih javnih nalog, ki so jim dodeljene.

Enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to these rules, in so far as the application of these rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz Pogodb, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
Skladno s členom 106(2) PDEU in od trenutka, ko je splošni dostop do nastanitve opredeljen kot storitev splošnega gospodarskega pomena, podjetja, pooblaščena za izvajanje navedene storitve, ravnajo glede na določbe Skupnosti o konkurenci ter določbe o prepovedi in nadzoru državnih pomoči samo, če uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim jih dodelile nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti.

Make sure that your parked vehicles do not obstruct access to the fire.
Poskrbite, da bodo vaši parkirana vozila ne ovirajo dostopa do požara.

They are very lightweight construction and do not obstruct the premises at all.
So zelo lahka konstrukcija in sploh ne ovirajo prostorov.

Do not obstruct the police officers.
Nič jih ne oviraj naš policijski.