What is the translation of " DRAMATIZATION " in Romanian?

• dramatizarea
• dramatizare

Examples of using Dramatization in English and their translations into Romanian

Dramatization: May not have happened.
Dramatizarea: nu mai s-au întâmplat.

Voltman, such as puppet dramatization and biodrama.
Voltman, cum ar fi dramatizarea păpușii și biodrama.

You will ruin us. Be reasonable and stop this over dramatization.
Ne vei ruina, fii rezonabil şi opreşte acest lucru peste dramatizare.

Television dramatizations of Jane Austen is widely favoured.
Dramatizările de televiziune după Jane Austen.

NATIONWIDE AUDITIONS FOR THE DRAMATIZATION OF WORLD THEORY!
Audiții naționale la dramatizarea cărții teoria lumii!

The next day- see the informative video"How to grow wheat," and play a fairy tale- dramatization.
A doua zi- vezi videoclipul informativ„Cum să crească grâu,“ și joacă un basm- dramatizare.

Research Methodology in dramatization, history and society.
Metodologia de cercetare în teatru, istorie și societate.

In dramatizations of the story of the forty-seven ronin, Oishi Yoshio is often given this description.
În dramatizările povestirii Celor 47 de ronini, lui Oishi Yoshio i se dă adesea această descriere.

A military-themed scene. A dramatization of the military song: the script.
Scena cu tematică militară. O dramatizare a piesei militare: scenariul.

Anyway, to me, a sport, any sport is what I call a dramatization of life.
În orice caz, sportul, pentru mine, vorbesc de orice sport este, dacă pot spune aşa, o dramatizare a vieţii.

Avoid pietism and dramatization in its social media communication.
Să nu mizeze pe impactul emoțional și să evite dramatizarea în comunicarea publică și socială.

The celebration, I must admit that I am a bit concerned…. about this year's dramatization of the ten commandments.
Celebrarea, trebuie sa recunosc ca eu sunt un pic îngrijorat… despre dramatizare din acest an din cele zece porunci.

The following is a dramatization of actual events That occurred between 2004 and 2013.
Filmul este o dramatizare a evenimentelor reale petrecute între anii 2004 şi 2013.

While you wait to see what possible effect this may have on me… you may watch our dramatization of one of Dorothy L. Sayers' stories.
In timp ce asteptati sa vedeti ce efect posibil va avea asupra mea… puteti urmari una din povestile dramatice ale lui Dorothy L. Sayers.

Banda Jianu” is a dramatization in folk lyrics, and is performed for the winter holidays.
Obiceiul “Banda Jianu” este o dramatizare în versuri populare şi este interpretată la sărbătorile de iarna.

There is a process of"idealization, glorification and dramatization," and it's not just the case for people.
Există un proces de idealizare, de glorificare și de dramatizare, și nu e doar în cazul oamenilor.

Fame in Hollywood and Dramatization: 1999- 2007===In 1998, Chan released his final film for Golden Harvest,"Who Am I?"?
Succesul la Hollywood și dramatizarea: 1999-2007 ===În 1998, Chan a lansat ultimul său film alături de Golden Harvest,"Who Am I?

One film of which Cameron is particularly proud to have been involved with was the dramatization of the story of the Prophet Muhammad, The Message(1976).
Un film în care Cameron este deosebit de mândru că a fost implicat este dramatizarea poveștii Profetului Mahomed, Mesajul(1976).

The accident was a dramatization, and the very Yuri Alekseevich was put in a madhouse because of a conflict with Brezhnev.
Accidentul a fost o dramatizare, iar chiar Yuri Alekseevich a fost pus într-o nebunie din cauza unui conflict cu Brejnev.

Arresting imagery, sharp metaphors and similes, bold comparisons, antitheses, coining of successful maxims, and vivid dramatization characterize his style.
Imaginile impresionante, metaforele fine, comparațiile îndrăznețe, antitezele, inventarea unor expresii celebre și dramatismul viu îi caracterizează stilul.

Dramatization of roles, scenes, fun for drunken company- an exciting game that requires a minimum of props and special conditions.
Dramatizare de roluri, scene, distracție pentru companie beat- un joc interesant, care necesită un minim de recuzită și condiții speciale.

Group activities for personal development, with emphasis on developing creativity by means of structured games, art-therapy, dramatization and improvisation.
Activități de grup pentru dezvoltarea personală, cu accent pe dezvoltarea creativității prin metoda jocurilor structurate, art-terapie, dramatizare și improvizație.

What you have just seen was a dramatization… of what you, your friends, and your family go through… if you don't get regular prostate exams.
Ceea ce tocmai aţi văzut a fost o dramatizare… a lucrurilor prin care tu, prietenii tăi şi familia veţi trece dacă nu vă duceţi la controale regulate la prostată.

Believe that Payne Killer game- this is a very good choice if you just want to enjoy the beautiful graphics, great gameplay, unique storyline, beautiful dramatization of scenes and battles!
Crede că Payne Killer joc- aceasta este o alegere foarte bună, dacă vrei doar să se bucure de frumos grafica, gameplay-ul mare, povestea unica, dramatizarea frumos de scene și bătălii!

Puppet dramatization is recommended to be used with babies who are difficult to communicate and are in the pre-preschool and pre-school age periods.
Puppet dramatizarea este recomandat pentru a fi utilizat cu copiii care sunt dificil de a comunica si se afla in perioadele de varsta pre-pre-scolare si pre-scoala.

In her view, cultural performances- ceremonies, concerts, shows etc.- are but re-enactments of the daily life, and differ from it only by power of the dramatization(staging) process, to which they are subject.
În viziunea acesteia, performările culturale- ceremonii, concerte, spectacole etc- reprezintă recuperări ale performărilor din viața cotidiană, separându-se de acestea doar prin faptul de a fi trecute prin procesul de dramatizare(punere în scenă).

Is the result of a process of recollection and dramatization of multiple experiences and family histories, oscillating between emotional involvement and critical distance.
Spectacolul '90 este rezultatul unui demers de rememorare și teatralizare a multiplelor experiențe și întâmplări de familie, pendulând între implicare emoțională și distanțare critică.

In such cases, the court is obliged to determine whether the fault of the aggressor is proportional to the size of the consequences or if it is necessary to consider also, not without excluding the existing difficulties, the contribution of previous vulnerabilities, of previous psycho-traumas, of wilful or accidental dramatization of the situation or of amnesia errors.
În aceste cazuri, instanţa de judecată este datoare să aprecieze dacă vina agresorului este proporţională cu dimensiunea consecinţelor sau este necesar să se ia în calcul, nu fără dificultăţi şi contribuţia vulnerabilităţilor preexistente, a psihotraumelor anterioare, a dramatizării voite sau nu a situaţiei sau a erorilor mnestice.

A BBC Radio 4 dramatization of the book in four parts was first broadcast in the United Kingdom in March- April, 1995,[96] starring Jamie Glover as Ben-Hur, with a cast that included Samuel West and Michael Gambon.
O dramatizare în patru părți a cărții a fost realizată de BBC Radio 4 și difuzată pentru prima dată în Marea Britanie în martie-aprilie 1995,[101] cu o distribuție din care făceau parte Jamie Glover(Ben-Hur), Samuel West și Michael Gambon.

One such example is the centuries-old debate about Hamlets hesitation to kill his uncle, which some see as a mere plot device to prolong the action, but which others argue is a dramatization of the complex philosophical and ethical issues that surround cold-blooded murder, calculated revenge, and thwarted desire.
Un astfel de exemplu este dezbaterea veche de secole despre ezitarea lui Hamlet de a ucide unchiul său, pe care unii văd ca pe un simplu dispozitiv de complot pentru a prelungi acțiunea, dar care alții susțin este o dramatizare a problemelor complexe filosofice și etice care înconjoară cu sânge rece crimă, calculat răzbunare, și dorința de zădărnicit.