What is the translation of " DRAMATIZATION " in Serbian?

• драматизацију
• драматизација
• dramatizaciju

Examples of using Dramatization in English and their translations into Serbian

Voltman, such as puppet dramatization and biodrama.
Волтмана, као што је луткарска драматизација и биодрама.

Perrault dramatization with improvisation CHILDREN Target.
Перраулт драматизација са импровизације ДЕЦЕ Таргет.

The film The Red Shoes is a thinly disguised dramatization of the Ballet Russes.
Филм Црвене ципеле је незнатно измењена драматизација Ballet Russes.

Dramatization of the novel Nana is done by Spasoje Z. Milovanovic.
Dramatizaciju romana NANA uradio je Spasoje Ž. Milovanović.

Director, sir, the repeat of the dramatization of Hoegner's"Bellum Gallicum".
Gospodine zameniče, repriziraćemo dramatizaciju Hojgnerove" Bellum Gallicum".

The next day- see the informative video"How to grow wheat," and play a fairy tale- dramatization.
Следећег дана- погледајте информативни Видео" Како расте пшеницу", а играју бајку- драматизацију.

(1976- 1982) that includes a dramatization of Leedskalnin moving the stones with minimal effort.
( 1976-1982) koja uključuje dramatizaciju Ledskalnina koji pomera kamenje sa minimalnim trudom.

He won Sterija Award for best modern theatre adaptation, dramatization and directing.
Награђен је Стеријиним наградама за најбољу савремену сценску адаптацију, драматизацију и режију.

Dramatization of roles, scenes, fun for drunken company- an exciting game that requires a minimum of props and special conditions.
Драматизација улога, сцена, забаве за пијаног друштва- узбудљива игра која захтева минимум реквизита и посебним условима.

He received Sterija Awards for best contemporary stage adaptation, dramatization, and direction.
Награђен је Стеријиним наградама за савремену сценску адаптацију, драматизацију и режију.

But if the public's reaction to a radio dramatization resulted in a nationwide wave of terror, what would happen if they really came?
Ali, ako je reakcija javnosti na radio dramatizaciju rezultirala nacionalnim talasom terora, šta bi se desilo ako bi stvarno došli?

American author Elise Blackwell published a novel Hunger(2003), which provided an acclaimed historical dramatization of events surrounding the siege.
Амерички писац Елис Блеквел је издала„ Глад“, бурну историјску драматизацију догађаја повезаних са опсадом.

Puppet dramatization involves playing adults in front of a child of significant conditions or conflict situations through a puppet show.
Луткарска драматизација подразумева играње одраслих пред дететом значајних услова или конфликтних ситуација кроз луткарску представу.

She was only 19 when she created her first play- a dramatization of Borges' story"All or Nothing" for the Shakespeare Fest.
Прву представу има већ са 19 година, на Шекспир Фесту, драматизација Борхесове приче" Све и Ништа".

The late Velimir Lukic who was the manager and writer at the National Theatre for a long time wanted to do his own dramatization of Ana Karenina.
Pokojni Velimir Lukić, koji je dugo godina bio upravnik i pisac u Narodnom pozorištu, hteo je da napravi svoju dramatizaciju Ane Karenjine.

Puppet dramatization is recommended to be used with babies who are difficult to communicate and are in the pre-preschool and pre-school age periods.
Луткарска драматизација се препоручује да се користи код беба које је тешко комуницирати и које су у пред-предшколском и предшколском узрасту.

Text Nineteen Fifteen- The Tragedy of a Nation received the award for dramatization at World Premiere Festival in 2013.
Текст Деветсопетнаеста- трагедија једног народа добио је награду за драматизацију на Фестивалу праизведби, 2013.

A one-hour dramatization for television, made for NBC in 1963, starred Jason Robards Jr. in the title role and was broadcast on November 8, 1963.
Једночасовна драматизација за телевизију, направљена за NBC 1963. године, у којој је главну улогу играо Џејсон Робардс Млађи, емитована је 8. новембра 1963. године.

At the beginning of 1959, together with Vlado Jablan he directed Tolstoy's War and Peace(dramatization by Piscator, Neumann and Pripher).
Почетком 1959. године, заједно са Владом Јабланом режира Толстојев Рат и мир( драматизација Пискатора, Нојмана и Прифера).

However, during dramatization, in the process of selection of what is important for the play and what isn't, I tried to act as if I have never read the novel before and only wanted to know what it is about.
Али приликом посла који се зове драматизација, у селекцији на оно што је за комад битно а шта небитно, настојао сам да се понашам као неко ко ову књигу није никада читао и само жели да сазна шта се ту дешава.

On one hand, great novels offer abundance of motifs, ideas, themes and characters, thus representing huge challenge for dramatization and staging.
С једне стране, тако велика дела нуде изобиље мотива, идеја, тема и ликова и самим тим представљају огроман изазов за драматизацију и постављање на сцену.

The play was made in accordance with Radomir Putnik's text, while the dramatization and adaptation of the text were done by actors Mihajlo Stojkovic and Martina Kitanovic.
Представа је рађена по мотивима текста Радомира Путника, а драматизацију и адаптацију текста урадили су глумци Михајло Стојковић и Мартина Китановић.

He has directed more than 90 theatre plays in Serbian, Bosnian, Slovenian, Croatian and Greek theatres, with a special affinity for dramatization of contemporary local literature.
Режирао је више од 90 представа у српским, босанским, словеначким, хрватским и грчким театрима, са посебним афинитетом за драматизацију савремене домаће литературе.

The film is based mostly on real people and actual events, with some segments reflecting Stone's vision and dramatization of those people and events.[26] For example, when Morrison is asked to change the infamous lyric in"Light My Fire" for his appearance on The Ed Sullivan Show, he is depicted as blatantly ignoring their request, defiantly shouting the words"higher!
Филм је углавном заснован на стварним људима и стварним догађајима, а неки сегменти одражавају Стоунову визију и драматизацију тих људи и догађаја.[ 26] На пример, када се од Морисона тражи да промени злогласни текст у песми„ Упали ми ватру“ за његово појављивање у Шоу Еда Саливена, он је приказан како очигледно игнорише њихов захтев, пркосно узвикујући речи„ више!

These, together with Electra, form the whole drama opus by Kiš, where we also should add numerous translations of plays Corneille The Cid, Molière Dom Juan, Musset's"dramatic proverb" One Should not Play with Love, dramatization of de Sade's Philosophy in the Boudoir, The Last Day of a ManCondemned to Death by J-H.
То је, уз Електру, цео Кишов драмски биланс, којем треба додати велик број превода драмских текстова( Корнејев Сид, Молијеров Дон Жуан, Мисеова" драмска пословица" Љубављу се не игра, драматизација Садове Филозофије у будоару, Последњи дан на смрт осуђеног Ж.- И. Тисерана, Лабишова Касица-прасица, Фејдоова Мачка у џаку, Сартрове Тројанке и Форланијев Рат и мир у кафани Снефл).

In October, we are expecting the premiere of dramaNana, by the famous novel of Emil Zola, in dramatization of Spasoje Z. Milovanovic and directed by Ivana Vujic, with TamaraAleksic in the title role.
U oktobru nas očekuje premijera drame Nana, po čuvenom romanu Emila Zole, u dramatizaciji Spasoja Ž. Milovanovića i režiji Ivane Vujić, sa Tamarom Aleksić u naslovnoj ulozi.

I regretted some of the things, but I tried to be stern. As a dramaturge, I was satisfied when I read your dramatization; I regret only that you chose to discard the character of Varvara.
Било ми је жао неких ствари, али сам настојао да будем срца каменог. Када сам прочитала твоју драматизацију, као драматург сам била задовољна, само ми је било жао што си избацио лик Варваре.

With this play we explore the concept which could impose the question whether in this dramatization Kharms is the writer of symbolism and not of the absurdity.
Ovom predstavom istražujemo koncept kojim bi se čak moglo postaviti pitanje da je u ovakvoj dramatizaciji Harms pisac simbolizma, a ne apsurda.

I believe that this series is going to be more exciting than the previous four since we will see dramatization of execution of some special military tasks, which was not the case in previous series.
Мислим да ће овај серијал бити узбудљивији од претходна четири јер ћемо у њему видети драматизацију извршења неких специјалних војничких задатака, што у претходним серијалима није био случај.

While there were certainly many exceptions, documented evidence indicates most who listened did know it was a dramatization and were completely aware that New Jersey was not being destroyed by visitors from space.
Док је свакако било много изузетака, документовани докази показују да је већина особа која је слушала знала да је то драматизација и да су у потпуности свјесни да посјетитељи из свемира нису уништили Нев Јерсеи.