What is the translation of " DUE TO THE ABILITY " in Romanian?

• datorită capacității
• datorită abilității de

Examples of using Due to the ability in English and their translations into Romanian

Vampire- almost elusive, due to the ability to fly.
Vampire- aproape evaziv, datorită capacității de a zbura.

This is due to the ability of omeprazole to mask clinical symptoms.
Acest lucru se datorează capacității omeprazolului de a masca simptomele clinice.

The drug"Luminal" had a lot of contraindications due to the ability to accumulate in the body.
Medicamentul"luminal" a avut o mulțime de contraindicații, datorită capacității de a acumula în organism.

This is due to the ability of the drug to eliminate the imbalance of estrogen and progesterone.
Acest lucru se datorează capacității medicamentului de a elimina dezechilibrul estrogenului și progesteronului.

The result is achieved indirectly due to the ability of the components of the tablets….
Rezultatul este obținut indirect datorită capacității componentelor tabletelor… Scăpăm de transpirația axile acasă.

Due to the ability to quickly absorb the skin, honey delivers useful substances into the body in an unchanged form.
Datorită abilității de a absorbi rapid pielea, mierea furnizează substanțe utile în organism într-o formă nemodificată.

Its uniqueness is due to the ability to get both products.
Unicitatea sa se datorează capacității de a obține ambele produse.

Due to the ability of plants to increase metabolism, respectively, accelerates the absorption of food and its passage through the esophagus.
Datorită abilității plantelor de a crește metabolismul, respectiv accelerează absorbția alimentelor și trecerea lor prin esofag.

In many cases, diagnosis of the disease is difficult, due to the ability of pathology to take various forms.
În multe cazuri, diagnosticul bolii este dificil, datorită capacității patologiei de a lua diferite forme.

This activity is due to the ability of drugs to disrupt the process of microbial uptake of substances important for their development and life.
Această activitate se datorează capacității medicamentelor de a întrerupe procesul de absorbție microbiană a substanțelor importante pentru dezvoltarea și viața lor.

There is added commercial value and monetary benefits due to the ability to register for EU VAT in Cyprus.
Există valoare comercială adăugată şi beneficii monetare datorită posibilităţii înregistrării pentru obţinerea codului TVA intracomunitar în Cipru.

Due to the ability of our graduates, and the reputation of our faculty and staff, the legal community recognizes the Center as a leader in paralegal education.
Datorită capacității absolvenților noștri și reputației cadrelor și personalului nostru, comunitatea juridică recunoaște Centrul ca lider în educația Paralegal.

The solution has a medicinal property due to the ability to affect the viscous viscous consistency in the bronchi.
Soluția are o proprietate medicinală datorită capacității de a afecta consistența vâscoasă vâscoasă a bronhiilor.

How to wean a child to be afraid 2018 Children experiencing various fears, as a rule, grow out of them due to the ability to self-preservation.
Cum să înțepați un copil să se teamă 2018 Copiii care se confruntă cu diverse temeri, ca regulă, cresc din ele datorită capacității de a se auto-conserva.

Successes in kindergarten and school are largely due to the ability of children to perceive and memorize new information.
Succesele în grădiniță și școală se datorează, în mare măsură, capacității copiilor de a percepe și de a memora noi informații.

With a capacity of 15.000 units/year, this production unit represents the second premier of ViaCon in Romania, especially due to the ability of producing large-sized poles.
Cu o capacitate de 15.000 de unitati/an, aceasta linie de productie reprezinta a doua premiera a ViaCon in Romania, in special datorita capacitatii de a produce stalpi de mari dimensini.

A failsafe filter design makes operation easy due to the ability to have individual wet and dry filters working simultaneously.
Filtrul cu siguranţă intrinsecă face funcţionarea uşoară datorită abilităţii de a avea simultan filtre pentru medii umede şi uscate.

Due to the ability to know the surrounding reality in all its diversity, a person constantly perfected the model of the Universe, the Earth and studied its place in it.
Datorită abilității de a cunoaște realitatea din jur în toată diversitatea sa, o persoană a perfecționat în mod constant modelul Universului, Pământul și și-a studiat locul în el.

The high incidence of opisthorchosis is due to the ability of eggs to persist for a long time in adverse conditions. They survive.
Incidența ridicată a opisthorhozei se datorează capacității ouălor de a persista o perioadă lungă de timp în condiții adverse. Ei supraviețuiesc.

Due to the ability of this drug to absorb harmful compounds, with its regular intake, various toxins are removed from the body, including nicotine and alcohol breakdown products.
Datorită capacității acestui medicament de a absorbi compușii dăunători, cu aportul său regulat, diferite toxine sunt eliminate din organism, inclusiv produse de descompunere a nicotinei și a alcoolului.

Athletic performance in these types is largely due to the ability to effectively manage the technical means and the quality of its manufacture;
Performantele atletice în aceste tipuri se datorează în mare parte capacitatea de a gestiona în mod eficient mijloacele tehnice și calitatea de fabricație;

The treatment is very effective and thanks to phytobioactive active principles derived from porphyridium cruentum microalgae that attenuates heavy leg syndrome and a protein that is the basis of a new generation of slimming cosmetics due to the ability to reduce hypertrophy and hyperplasia of adipose tissue.
Tratamentul este foarte eficient si gratie principiilor active PhytoBioactive derivate din microalga Porphyridium cruentum, care atenueaza sindromul picioarelor grele si dintr-o proteina care reprezinta baza unei noi generatii de cosmetice de slabit datorita capacitatii de a reduce hipertrofia si hiperplastia tesutului adipos.

Antianginal effects of the drug are due to the ability of the drug to reduce the excitability and myocardial oxygen demand.
Efectul antianginal al medicamentului se datorează capacității medicamentului de a reduce excitabilitatea și nevoia de miocard în oxigen.

The choice of paint for painting wallpaper as a finishing material is primarily due to the ability to change the color of the walls at any time.
Alegerea vopselei pentru vopsirea tapetului ca material de finisare se datorează în primul rând capacității de a schimba culoarea pereților în orice moment.

The result is achieved indirectly due to the ability of the components of Amarok tablets to enhance the action of endothelial nitric oxide, a natural vasodilator.
Rezultatul este obținut indirect datorită capacității componentelor tabletelor Amarok de a spori acțiunea oxidului nitric endotelial, un vasodilatator natural.

During treatment it is not recommended to use barrier contraceptives(condoms, diaphragms), due to the ability of individual components of the drug to destroy latex.
Utilizarea supozitoarelor trebuie efectuată cu prudență în aceste perioade. În timpul tratamentului nu se recomandă utilizarea contraceptivelor barieră(prezervative, diafragme), datorită capacității componentelor individuale ale medicamentului de a distruge latexul.

The success of Modoal over the years mainly due to the ability to mix professionalism, high quality and mix them in this new IDEA that is MODOAL.
Succesul Modoal-a lungul anilor, în principal din cauza capacitatea de a amesteca profesionalism, de înaltă calitate și se amestecă-le în această nouă idee care este MODOAL.

Snap Tube App only supports for Android devices recently, but due to the ability to download video, Google has restricted it from Google Play Store.
Ajustare Tube App acceptă numai pentru dispozitivele Android recent, dar din cauza capacității de a descărca filme, Google a restricționat acesta din Play Store Google.

The active component of the plant is capsaicin and the analgesic effect is due to the ability to interfere with cutaneous sensory nerves in transmitting the painful stimulus.
Componenta activă a plantei este capsaicina, iar efectul antalgic se datorează capacității de a interfera cu nervii senzoriali cutanați în transmiterea stimulului dureros.

But the part it played in Western civilisation was due to the abilities of one extraordinary individual, the Abbot Suger.
Dar rolul pe care l-a jucat în civilizaţia vestică s-a datorat abilitaţilor unui personaj extraordinar, abatele Suger.