What is the translation of " DUNG HEAP " in Romanian?

• o grămadă de bălegar
• un morman de bălegar

Examples of using Dung heap in English and their translations into Romanian

Ransack this dung heap.
Răscoliţi această mizerie.

Get back to your dung heap and tell michelle i am staying here.
Du-te la bălegarul tău şi spune-i lui Michelle că eu nu plec de-aici.

Throw this on the dung heap!
Aruncă asta în grămada de bălegar!

Job sat on his dung heap, covered in boils.".
Iov se așeză pe movilă murdăria lui, acoperit în fierbe.".

The place looks like a dung heap.
Locul asta arata ca un balegar.

She has made her own dung heap each time she was left.
Si-a facut propria gramada de gunoi de cate ori am lasat-o.

He can be cock on his own dung heap.
Poate să fie cocoş pe molozul lui.

The world's a dung heap… and we are maggots that crawl on it.
Lumea e o grămadă de bălegar, iar noi suntem viermi care ne târâm prin ea.

Get me out of this dung heap.
Scoate-mă din acest morman de bălegar.

On my neck, like on a dung heap, a mushroom grows with umbelliferous peduncles.
Pe gâtul meu, ca pe o grămadă de bălegar, o ciuperca creste cu pedunculi umbelifer.

Pugsley, head for the dung heap.
Pugsley, cap pentru o galeata de balegar.

It was a dung heap… run by a pig who had half the girls strung out on drops.
Era un morman de bălegar… condus de un porc ce avea jumătate din fete legate de livrări.

After I rescued him from the dung heap.
După ce l-am salvat din grămada de bălegar.

He's been put out on the dung heap, covered in fleas, on the brink of death, but as his master passes by.
Era pe un morman de bălegar, plin de purici, în pragul morţii, dar când stăpânul său a trecut pe acolo.

I know, I know… back to my dung heap.
Ştiu, ştiu… înapoi la mormanul meu de bălegar.

The only reason I came to this dung heap of a casino is to find a relic to keep that monster locked away forever.
Singurul motiv pentru care am venit la această grămadă de bălegar de un cazinou este de a găsi o relicvă de a păstra acel monstru închis pentru totdeauna.

Something about buzzing around a dung heap?
Ceva despre bâzâitul în jurul unei grămezi de bălegar!

I will climb out of this dung heap on my own power.
Mă voi căţăra afară din acest morman de rahat pe puterile mele.

The hills look like maggots crawling on a dung heap.
Pe dealuri arată ca nişte viermi târându-se pe grămezi de bălegar.

I would hate to die in a dung heap, though.
Nu-mi surâde idea să mor într-o groapă de gunoi, însă.

According to church tradition, after the execution of John the Baptist, his disciples buried his body at Sebaste, but Herodias took his severed head and buried it in a dung heap.
Conform tradiției bisericești, după executarea lui Ioan Botezătorul, discipolii săi i-au îngropat trupul în orașul Sebastia, dar Irodiada a luat capul tăiat și l-a îngropat într-un morman de bălegar.

You and I, we're leaving this dung heap for ever.
Acum. Noi doi, vom pleca din văgăuna asta pentru totdeauna.

I don't know about you, but I am getting out of this dung heap.
Nu ştiu tu ce zici, dar eu o să scap din groapa asta cu bălegar.

They actually live on at dung heap in our filth.
Ei trăiesc de fapt la gunoiul de gunoi în murdăria noastră.

And this little golden beetle will crawl back to her marshland dung heap.
Iar acest mic gândăcel de aur se va târî înapoi în mlaştinile ei pline de bălegar.

The peasants will stand in their dung heaps with polished boots.
Ţăranii vor sta pe mormane de balegă având în picioare pantofi lustruiţi.

A guy with your life would never understand… what it's like to rise from a dung heap.
Un tip c-o viaţa ca a ta nu va înţelege niciodată… cum e să te ridici dintr-o grămadă de gunoi.

There's no justice in throwing a guy on a dung heap and pouring garbage over him.
Nu există justiţie în aruncarea unui tip pe o grămadă de bălegar, şi apoi să torni gunoi peste el.

Zonfeld is no more than a witch doctor who conditions doubters to accept the dung heap.
Zonfeld s-a dovedit a fi nimic mai mult decât un vraci care îi conditionează pe sceptici să accepte numai idiotenii.

The Shen Fu knows you are a fool to ask me to even think of a vile dung heap like this village, or to care what happens to it!
Shen Fu ştie că eşti un prost să îmi cer să mă gândesc la grămada de balegă ce este satul acesta, sau să îmi pese ce i se întâmpla. Ar trebui ars!